Didascalies
CRÊTE-ROUGE
DELAIR, Paul (1899)
Ne sont présentées ci-dessous, uniquement les indications de scène insérées entre les répliques, scènes et actes ainsi que celles insérées dans les entêtes de répliques.
| Libellé | Type | Acte | Scène | Source | Personnage |
|---|---|---|---|---|---|
| Un château en Bretagne, près Lorient. | location | Entête | (Initiale) | didascalie | (sans objet) |
| Un salon, Porte à gauche (l'appartement d'Albin). - À gauche également, en pan coupé, fenêtre, - Porte au fond. - Porte à droite (l'appartement de Reine). Guéridon. - Sièges. - Armoire à droite. Ameublement de style sévère. | decor/furniture | Acte 1 | (entête) | didascalie | (sans objet) |
| REINE, seule, à la fenêtre. | alone/location | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | REINE |
| Tressaillant. | frighten | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | REINE |
| Entre Albin, Il est en costume breton. | entrance/costume | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | REINE |
| REINE, avec joie. | happy | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | REINE |
| ALBIN, l'embrassant. | kiss | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | ALBIN |
| Mouvement d'Albin. | wave | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | REINE |
| REINE, avec reproche. | reproach | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | REINE |
| ALBIN, avec douleur. | pain | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | ALBIN |
| Apercevant Pornic qui paraît au fond avec terreur. | watch/frighten | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | REINE |
| ALBIN, à Pornic. | toward | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | ALBIN |
| PORNIC, s'inclinant devant Reine. | wave | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | PORNIC |
| REINE, à elle-même. | toward | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | REINE |
| En passant devant Pornic. | location | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | REINE |
| Elle s'arrête un moment avant d'entrer à droite. | stop/exit | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | REINE |
| ALBIN, à Pornic. | toward | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | ALBIN |
| PORNIC, complaisamment. | sweet | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | PORNIC |
| Apercevant sa mère, il s'arrête. | watch | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | ALBIN |
| REINE, à Pornic. | toward | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | REINE |
| Elle sort. | exit | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | REINE |
| Allant à l'armoire et en retirant un flacon. | location | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | ALBIN |
| Riant en levant son verre plein. | laugh | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | PORNIC |
| ALBIN, souriant. | smile | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | ALBIN |
| PORNIC, reposant le verre. | drop | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | PORNIC |
| PORNIC, riant. | laugh | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | PORNIC |
| Riant et montrant sa crinière. | laugh/show | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | PORNIC |
| ALBIN, se rapproche pour y passer la main. | touch | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | ALBIN |
| PORNIC, s'attendrissant. | sweet | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | PORNIC |
| Albin ne répond pas. | silence | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | PORNIC |
| Il soupire. | sigh | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | ALBIN |
| PORNIC, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | PORNIC |
| Haut. | loud | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | PORNIC |
| PORNIC, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | PORNIC |
| ALBIN, montrant une larme dans les yeux de Pornic. | cry | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | ALBIN |
| ALBIN, venant s'asseoir à côté de lui. | sit/location | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | ALBIN |
| Il tire un sachet de sa poitrine et le montre à Albin. | get | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | PORNIC |
| Silence. | silence | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | PORNIC |
| Laissant peu à peu aller sa tête sur l'épaule de Pornic. | touch | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | ALBIN |
| Il lui dénoue sa cravate, desserre sa veste et sa chemise ; l'enfant assoupi se laisse faire. Reine reparaît à droite. | dress/sleep/entrance | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | PORNIC |
| REINE, surprise et troublée. | estonish/stress | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | REINE |
| Se levant et le soutenant. | stand/carry | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | PORNIC |
| S'arrêtant au moment d'entrer à gauche. | stop/exit/location | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | ALBIN |
| PORNIC, reparaissant et se voyant reconnu. | entrance/recognize | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | PORNIC |
| Mouvement de Reine. | wave | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | PORNIC |
| REINE, s'éloignant. | away | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | REINE |
| PORNIC, se frappant la tête. | hurt | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | PORNIC |
| REINE, frémissant. | frighten | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | REINE |
| Pornic fait un mouvement vers la chambre d'Albin. Reine, se ranimant : | WAVE | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | REINE |
| Il fait encore un pas vers la chambre. | wave/location | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | PORNIC |
| REINE, se jetant au devant de lui. | throw | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | REINE |
| Amèrement. | sad | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | PORNIC |
| PORNIC, ébranlé et sombre. | stress/sad | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | PORNIC |
| ALBIN, au dehors. | location | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | ALBIN |
| À part. | aparte | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | REINE |
| ALBIN, entrant, l'air troublé, | entrance/stress | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | ALBIN |
| ALBIN, avec révolte. | nervous | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | ALBIN |
| À Albin. | toward | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | PORNIC |
| PORNIC, à Reine. | toward | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | PORNIC |
| PORNIC, s'attendrissant. | sweet | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | PORNIC |
| Il fond en larmes Et tombe sur un siège ; - Pornic et Reine se regardent ; puis, le faisant asseoir d'un geste, Pornic se rapproche de l'enfant. | cry | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | ALBIN |
| Il écarte, doucement sa mère tremblante et continue de regarder Pornic. | push/frighten | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | REINE |
| ALBIN, regardant sa mère qui baisse la tête, défaillante. | watch | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | ALBIN |
| PORNIC, ouvrant les bras. | touch | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | PORNIC |
| ALBIN, éperdu. | lost | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | ALBIN |
| Il va pour s'élancer, et brusquement s'arrête, frémissant. | closer/stop/stress | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | ALBIN |
| Montrant sa mère. | show | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | ALBIN |
| Il s'interrompt. | stop | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | ALBIN |
| ALBIN, frémissant. | stress | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | ALBIN |
| PORNIC, épouvantée. | frighten | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | PORNIC |
| REINE, vivement. | quick | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | REINE |
| Regardant par la fenêtre. | watch/location | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | PORNIC |
| Il sort précipitamment. | exit/hurry | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | PORNIC |
| ALBIN, rélevant la tête. | wave/watch | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | ALBIN |
| Silence. | silence | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | REINE |
| REINE, avouant. | shame | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | REINE |
| Ils s'ombrassent. Elle se dirige vers la droite» lui vers la gauche ; puis se retournent : il lui envoie un baiser. | kiss/location | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | REINE |
| Elle rentre. Il redescend. | exit/back | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | ALBIN |
| Une pause. | stop | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | ALBIN |
| Il court à la fenêtre et regarde. | run/location/watch | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | ALBIN |
| S'éloignant de la fenêtre. | away/location | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | ALBIN |
| Il regarde avec une tendresse douloureuse la porte de sa mère, puis se rapproche de la sienne. - À ce moment la porte du fond se rouvre et Pornic y paraît dans l'obscurité. Albin le reconnaît et se cache dans l'ombre d'un rideau. | watch | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | ALBIN |
| PORNIC, à voix basse. | low | Acte 1 | Scène 9 | locuteur | PORNIC |
| N'entendant pas de réponse, il fait un pas, se tourne vers la porte d'Albin. | location | Acte 1 | Scène 9 | didascalie | PORNIC |
| Il hésite puis va à la porte, l'ouvre doucement et regarde. | hesitate/location/watch | Acte 1 | Scène 9 | didascalie | PORNIC |
| Avec désespoir. | desparate | Acte 1 | Scène 9 | didascalie | PORNIC |
| Il s'en retourne lentement vers la porte du fond. Albin se détache du rideau en silence. | turn/location/away/silence | Acte 1 | Scène 9 | didascalie | PORNIC |
| PORNIC, le reconnaissant, avec joie. | recognize/happy | Acte 1 | Scène 9 | locuteur | PORNIC |
| Albin fait un mouvement. | wave | Acte 1 | Scène 9 | didascalie | PORNIC |
| Il lui prend la main. | touch | Acte 1 | Scène 9 | didascalie | PORNIC |
| Il tire le sachet de sa poitrine. | get/location | Acte 1 | Scène 9 | didascalie | PORNIC |
| PORNIC, s'échevolant et riant. | laugh | Acte 1 | Scène 9 | locuteur | PORNIC |
| Coup de canon au loin. | noise | Acte 1 | Scène 9 | didascalie | PORNIC |
| ALBIN, se jetant à son cou. | hugh | Acte 1 | Scène 9 | locuteur | ALBIN |
| Elle entre avec un flambeau. | entrance | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | entête |
| ALBIN, doucement. | sweet | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | ALBIN |
| REINE, après un silence. | silence | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | REINE |
| Tous deux s'agenouillent, lui baisant une main l'un et l'autre. Elle continue : | kneel/kiss/continue | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | REINE |
| REINE, tristement. | sad | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | REINE |
| REINE, lui tendant la main. | touch | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | REINE |
