Didascalies
DON BERTRAN DE CIGARRAL
CORNEILLE, Thomas (1709)
Ne sont présentées ci-dessous, uniquement les indications de scène insérées entre les répliques, scènes et actes ainsi que celles insérées dans les entêtes de répliques.
| Libellé | Type | Acte | Scène | Source | Personnage |
|---|---|---|---|---|---|
| [La Scène est Madrid.] | location | Entête | (Initiale) | didascalie | (sans objet) |
| ISABELLE, lit. | read | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | ISABELLE |
| JACINTE, à Isabelle. | toward | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | JACINTE |
| ISABELLE, lui donnant sa lettre. | give | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | ISABELLE |
| JACINTE, à Isabelle. | toward | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | JACINTE |
| DON GARCIE, bas. | low | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | DON-GARCIE |
| JACINTE sort, et il continue. | exit/continue | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | JACINTE |
| Il continue à lui parler à l'oreille. | continue/low/toward | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | DON-ALVAR |
| DON ALVAR, à Garcie. | toward | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | DON-ALVAR |
| DON GARCIE, bas. | low | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | DON-GARCIE |
| DON ALVAR, à Isabelle masquée. | toward/hide | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | DON-ALVAR |
| DON GARCIE, lit. | read | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | DON-GARCIE |
| À Don Alvar. | toward | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | DON-GARCIE |
| À Don Alvar. | toward | Acte 2 | Scène 4 | didascalie | DON-BERTRAN |
| JACINTE, à Isabelle regardant Léonor. | toward/watch | Acte 2 | Scène 4 | locuteur | JACINTE |
| DON GARCIE, à Don Bertran. | toward | Acte 2 | Scène 4 | locuteur | DON-GARCIE |
| DON ALVAR, à Guzman. | toward | Acte 2 | Scène 4 | locuteur | DON-ALVAR |
| DON FELIX, bas. | low | Acte 2 | Scène 4 | locuteur | DON FELIX |
| ISABELLE, se démasquant. | dress | Acte 2 | Scène 4 | locuteur | ISABELLE |
| DON FELIX, à Mendoce. | toward | Acte 2 | Scène 4 | locuteur | DON FELIX |
| JACINTE, à Isabelle. | toward | Acte 2 | Scène 4 | locuteur | JACINTE |
| ISABELLE, à Jacinte. | toward | Acte 2 | Scène 4 | locuteur | ISABELLE |
| DON BERTRAN, à Don Alvar. | toward | Acte 2 | Scène 4 | locuteur | DON-BERTRAN |
| DON BERTRAN, à Isabelle. | toward | Acte 2 | Scène 4 | locuteur | DON-BERTRAN |
| DON ALVAR, bas. | low | Acte 2 | Scène 4 | locuteur | DON-ALVAR |
| DON BERTRAN, à Don Garcie. | toward | Acte 2 | Scène 4 | locuteur | DON-BERTRAN |
| À Isabelle se touchant le front avec la main. | toward | Acte 2 | Scène 4 | didascalie | DON-BERTRAN |
| DON FELIX, à Don Bertran. | toward | Acte 2 | Scène 4 | locuteur | DON FELIX |
| Il lui présente sa main sans gant. | wave | Acte 2 | Scène 5 | didascalie | DON-BERTRAN |
| GUZMAN, à Don Alvar. | toward | Acte 3 | Scène 2 | locuteur | GUZMAN |
| ISABELLE, à Don Alvar qui la suit dans sa chambre. | toward/follow | Acte 3 | Scène 2 | locuteur | ISABELLE |
| Guzman se retire dans le coin de la galerie. | exit/location | Acte 3 | Scène 2 | didascalie | DON-ALVAR |
| GUZMAN, bas. | low | Acte 3 | Scène 3 | locuteur | GUZMAN |
| DON BERTRAN, derrière le théâtre. | location | Acte 3 | Scène 4 | locuteur | DON-BERTRAN |
| GUZMAN, seul. | alone | Acte 3 | Scène 4 | locuteur | GUZMAN |
| DON ALVAR, entrouvrant la chambre d'Isabelle comme prêt d'en sortir. | open | Acte 3 | Scène 5 | locuteur | DON-ALVAR |
| DON BERTRAN, l'épée nue à la main. | threat | Acte 3 | Scène 6 | locuteur | DON-BERTRAN |
| Il l'éloigne de la porte d'Isabelle. | pull/location | Acte 3 | Scène 6 | didascalie | GUZMAN |
| Il veut aller à la chambre d'Isabelle, et Guzman le retient. | away/location/pull | Acte 3 | Scène 6 | didascalie | DON-BERTRAN |
| Guzman l'arrêtant. | stop | Acte 3 | Scène 6 | didascalie | DON-BERTRAN |
| GUZMAN, l'arrêtant toujours. | stop | Acte 3 | Scène 6 | locuteur | GUZMAN |
| Il dit ce dernier mot à Don Alvar qui paraît avec Jacinte à la porte d'Isabelle. | toward/entrance/location | Acte 3 | Scène 6 | didascalie | GUZMAN |
| Comme Don Alvar est à demi sorti de la chambre d'Isabelle, Don Bertran détourne la tête, ce qui oblige Don Alvar d'y rentrer, et Don Bertran continue. | narration | Acte 3 | Scène 6 | didascalie | DON-BERTRAN |
| DON ALVAR, à Jacinte. | toward | Acte 3 | Scène 6 | locuteur | DON-ALVAR |
| JACINTE, dedans. | location | Acte 3 | Scène 6 | locuteur | JACINTE |
| Isabelle part de sa chambre avec Jacinte qui tient de la lumière. | exit/light | Acte 3 | Scène 6 | didascalie | DON-BERTRAN |
| GUZMAN, prenant la chandelle des mains de Jacinte. | get | Acte 3 | Scène 7 | locuteur | GUZMAN |
| Il se laisse tomber et éteint la chandelle. | drop | Acte 3 | Scène 7 | didascalie | GUZMAN |
| JACINTE, tirant Don Alvar hors de la chambre d'Isabelle. | pull/location | Acte 3 | Scène 7 | locuteur | JACINTE |
| DON BERTAN, arrêtant Don Alvar qui veut s'échapper. | escape/stop | Acte 3 | Scène 7 | locuteur | DON-BERTRAN |
| GUZMAN, se mettant entre Don Bertran et Don Alvar. | closer | Acte 3 | Scène 7 | locuteur | GUZMAN |
| ISABELLE, à Jacinte. | toward | Acte 3 | Scène 7 | locuteur | ISABELLE |
| DON BERTAN, prenant la chandelle des mains de sa soeur, et regardant Don Alvar au nez. | get/watch | Acte 3 | Scène 8 | locuteur | DON-BERTRAN |
| À Isabelle. | toward | Acte 3 | Scène 8 | didascalie | DON-BERTRAN |
| DON FÉLIX, à Don Alvar. | toward | Acte 3 | Scène 8 | locuteur | DON-FELIX |
| DON BERTAN, se détournant tout_à_coup vers Don Félix. | turn/toward | Acte 3 | Scène 8 | locuteur | DON-BERTRAN |
| DON FÉLIX, à Mendoce. | toward | Acte 3 | Scène 8 | locuteur | DON-FELIX |
| LÉONOR, s'appuyant sur Guzman. | touch | Acte 3 | Scène 9 | locuteur | LEONOR |
| DON ALVAR, se mettant à genoux devant Léonor. | kneel | Acte 3 | Scène 10 | locuteur | DON-ALVAR |
| ISABELLE, bas à Jacinte. | low/toward | Acte 3 | Scène 11 | locuteur | ISABELLE |
| LÉONOR, se levant tout_à_coup. | stand | Acte 3 | Scène 11 | locuteur | LEONOR |
| À Isabelle. | toward | Acte 3 | Scène 12 | didascalie | DON-BERTRAN |
| DON BERTAN, montrant Don Alvar. | show | Acte 3 | Scène 12 | locuteur | DON-BERTAN |
| Il fait rentrer Don Alvar et Léonor chacun dans sa chambre, et ensuite dit à Isabelle en s'en allant. | exit/toward/away | Acte 3 | Scène 12 | didascalie | DON-BERTRAN |
| DON GARCIE, tirant l'épée. | threat | Acte 4 | Scène 1 | locuteur | DON-GARCIE |
| Guzman entre. | exit | Acte 4 | Scène 1 | didascalie | DON-BERTRAN |
| GUZMAN, mettant l'épée à la main. | threat | Acte 4 | Scène 2 | locuteur | GUZMAN |
| DON FÉLIX, montrant Guzman. | show | Acte 4 | Scène 3 | locuteur | DON-FELIX |
| DON BERTRAN, à Guzman. | toward | Acte 4 | Scène 3 | locuteur | DON-BERTRAN |
| Il veut obliger Isabelle à toucher dans la main de Don Félix. | push/touch | Acte 4 | Scène 4 | didascalie | DON-BERTRAN |
| DON FÉLIX, à Isabelle. | toward | Acte 4 | Scène 4 | locuteur | DON-FELIX |
| GUZMAN, à Jacinte. | toward | Acte 4 | Scène 4 | locuteur | GUZMAN |
| DON BERTRAN, la repoussant rudement. | push | Acte 4 | Scène 4 | locuteur | DON-BERTRAN |
| DON BERTRAN, à Don Félix. | toward | Acte 4 | Scène 5 | locuteur | DON-BERTRAN |
| GUSMAN, à Jacinte. | toward | Acte 4 | Scène 5 | locuteur | GUSMAN |
| GUZMAN, à Don Bertran. | toward | Acte 4 | Scène 6 | locuteur | GUZMAN |
| ISABELLE, à Don Bertran. | toward | Acte 4 | Scène 6 | locuteur | ISABELLE |
| DON BERTRAN, souriant à Guzman. | smile/toward | Acte 4 | Scène 6 | locuteur | DON-BERTRAN |
| DON BERTRAN, à Isabelle. | toward | Acte 4 | Scène 6 | locuteur | DON-BERTRAN |
| À Guzman. | toward | Acte 4 | Scène 6 | didascalie | DON-BERTRAN |
| Guzman rentre. | exit | Acte 4 | Scène 7 | didascalie | GUZMAN |
| Ici, Don Bertran paraît qui les écoute. | entrance | Acte 5 | Scène 5 | didascalie | LÉONOR |
| MENDOCE, à Don Félix. | toward | Acte 5 | Scène 7 | locuteur | MENDOCE |
| Il s'éloigne comme pour s'en aller. | away | Acte 5 | Scène 7 | didascalie | DON FELIX |
| DON BERTRAN, tirant l'épée. | threat | Acte 5 | Scène 7 | locuteur | DON-BERTRAN |
| GUZMAN, l'arrêtant. | stop | Acte 5 | Scène 7 | locuteur | GUZMAN |
| DON FÉLIX, revenant. | back | Acte 5 | Scène 7 | locuteur | DON-FELIX |
| DON FÉLIX, en riant. | laugh | Acte 5 | Scène 7 | locuteur | DON-FELIX |
| DON GARCIE, avec un ton de colère. | anger | Acte 5 | Scène 9 | locuteur | DON-GARCIE |
| DON BERTRAN, à Don Garcie. | toward | Acte 5 | Scène 10 | locuteur | DON-BERTRAN |
| DON BERTRAN, à Don Garcie. | toward | Acte 5 | Scène 10 | locuteur | DON-BERTRAN |
| DON BERTRAN, à Isabelle. | toward | Acte 5 | Scène 10 | locuteur | DON-BERTRAN |
| LÉONOR, à Don Bertran. | toward | Acte 5 | Scène 10 | locuteur | LEONOR |
| ISABELLE, à Jacinte. | toward | Acte 5 | Scène 11 | locuteur | ISABELLE |
| DON ALVAR, à Guzman. | toward | Acte 5 | Scène 11 | locuteur | DON-ALVAR |
| LÉONOR, à Don Bertran. | toward | Acte 5 | Scène 11 | locuteur | LEONOR |
| DON ALVAR, à Don Bertran qu'il tire à quartier. | toward/threat | Acte 5 | Scène 12 | locuteur | DON-ALVAR |
| GUZMAN, à Don Bertran. | toward | Acte 5 | Scène 12 | locuteur | GUZMAN |
| DON BERTRAN, à Don Alvar. | toward | Acte 5 | Scène 12 | locuteur | DON-BERTRAN |
| DON BERTRAN, à Don Alvar. | toward | Acte 5 | Scène 12 | locuteur | DON-BERTRAN |
| DON ALVAR, à Don Garcie. | toward | Acte 5 | Scène 12 | locuteur | DON-ALVAR |
| DON BERTRAN, regardant de tous côtés. | watch | Acte 5 | Scène 12 | locuteur | DON-BERTRAN |
| DON ALVAR, à Isabelle. | toward | Acte 5 | Scène 12 | locuteur | DON-ALVAR |
| DON BERTAN, revenant après avoir fait quatre ou cinq pas pour s'en aller, et séparant Don Alvar d'Isabelle. | away/back/separate | Acte 5 | Scène 12 | locuteur | DON-BERTRAN |
