Didascalies
COCATRIX
COLLE, Charles (1777)
Ne sont présentées ci-dessous, uniquement les indications de scène insérées entre les répliques, scènes et actes ainsi que celles insérées dans les entêtes de répliques.
| Libellé | Type | Acte | Scène | Source | Personnage |
|---|---|---|---|---|---|
| La Scène est-là quelque part, dans cette Arabie Pétrée, dans le Palais de Colorax. | location | Entête | (Initiale) | didascalie | (sans objet) |
| AMATROX, l'interrompant. | interrupt | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | AMATROX |
| VORTEX, l'interrompant, | interrupt | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | VORTEX |
| VORTEX, reculant d'épouvante. | away/frighten | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | VORTEX |
| VORTEX, très effrayé et revenant de sa peur. | frighten/quiet | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | VORTEX |
| AMATROX, t'interrompant. | interrupt | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | AMATROX |
| VORTEX, en criant. | shout | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | VORTEX |
| AMATROX, l'interrompant. | interrupt | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | AMATROX |
| AMATROX, l'interrompant d'un air mystérieux. | interrupt/mysterious | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | AMATROX |
| AMATROX, l'interrompant. | interrupt | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | AMATROX |
| Ils descendent de dessus leurs ânes. Amatrox lui donne la bride de son âne, avec une grande noblesse et beaucoup de dignité. | down/proud | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | AMATROX |
| AMATROX, d'un air auguste. | proud | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | AMATROX |
| AMATROX, seul. | alone | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | AMATROX |
| COLORAX, parlant aux gardes et à la cantonade. | toward | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | COLORAX |
| S'adressant à Amatrox. | toward | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | COLORAX |
| D'un ton familier. | friendly | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | COLORAX |
| Reprenant le ton déclamatoire et boursoufflé. | declamation | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | COLORAX |
| Grandes pauses aux deux vers suivants ; comme si l'on disait les plus belles choses du monde. | declamation | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | COLORAX |
| AMATROX, d'un air très respectueux et déclamant lentement. | serious/declamation | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | AMATROX |
| Disant ce vers d'un air fin et mystérieux. | mysterious | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | AMATROX |
| AMATROX, soupirant. | sigh | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | AMATROX |
| AMATROX, d'une voix entrecoupée. | hesitate | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | AMATROX |
| COLORAX, avec fureur. | furious | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | COLORAX |
| AMATROX, vivement. | quick | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | AMATROX |
| COLORAX, en fureur, et ne se possédant plus. | furious | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | COLORAX |
| COLORAX, s'attendrissant par degrés pendant qu'Amatrox déclame les vers précédents. | tender | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | COLORAX |
| COLORAX, l'interrompant avec colère. | interrupt | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | COLORAX |
| AMATROX, tendrement. | tender | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | AMATROX |
| COLORAX, avec emportement. | anger | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | COLORAX |
| Il se met à genoux devant Ali. | kneel | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | COLORAX |
| COLORAX, en fureur. | furious | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | COLORAX |
| COLORAX, avec la dernière fureur. | furious | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | COLORAX |
| AMATROX, seul. | alone | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | AMATROX |
| COCATRIX, l'acteur doit contrefaire la vieille. | imitate | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | COCATRIX |
| AMATROX, se récriant. | shout | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | AMATROX |
| AMATROX, pleurant. | cry | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | AMATROX |
| COCATRIX, l'interrompant. | inerrupt | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | COCATRIX |
| COCATRIX, avec tendresse. | tender | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | COCATRIX |
| Elle tombe pâmée dans les bras d'Amatrox. | unconscious | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | COCATRIX |
| AMATROX, très embarrassé de l'aventure. | embarrassed | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | AMATROX |
| COCATRIX, se retirant de ses bras avec précipitation. | away | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | COCATRIX |
| AMATROX, avec passion. | passion | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | AMATROX |
| COCATRIX, l'interrompant. | interrupt | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | COCATRIX |
| AMATROX, avec une espèce de pressentiment de son malheur, et en tremblant. | frighten | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | AMATROX |
| Toutes ces monosyllabes doivent être dits avec des frissonnements, etc. Parodier les reconnaissances des tragédies. | explicit | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | AMATROX |
| AMATROX, griffonnant. | write | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | AMATROX |
| AMATROX, dont les cheveux se dressent d'horreur. | frighten | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | AMATROX |
| AMATROX, pleurant. | cry | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | AMATROX |
| En fureur. | furious | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | AMATROX |
| Ils se tuent avec des pistolets de poche. | die | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | AMATROX |
| Cette scène veut être jouée avec tous les grands mouvements des scènes de reconnaissance, les tremblements, les frémissements, etc, | expression | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | AMATROX |
