Didascalies
LE FAUX NOBLE
CHABANON, Michel Paul Guy de (1788)
Ne sont présentées ci-dessous, uniquement les indications de scène insérées entre les répliques, scènes et actes ainsi que celles insérées dans les entêtes de répliques.
| Libellé | Type | Acte | Scène | Source | Personnage |
|---|---|---|---|---|---|
| La scène est à Paris, chez le Marquis. | location | Entête | (Initiale) | didascalie | (sans objet) |
| HORTENSE, d'un air étourdi. | expression | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | HORTENSE |
| HORTENSE, toujours étourdiment. | expression | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | HORTENSE |
| HORTENSE, gaiement. | happy | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | HORTENSE |
| HORTENSE, gaiement. | happy | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | HORTENSE |
| LE COMTE, avec ironie. | expression | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | LE COMTE |
| Avec dépit. | sad | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | LE COMTE |
| HORTENSE, en s'en allant. | exit | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | HORTENSE |
| LE COMTE, seul. | alone | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | LE COMTE |
| CLÉONTE, entrant. | exit | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | CLÉONTE |
| AURÉLIE, en regardant partir Cléonte. | watch | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | AURÉLIE |
| AURÉLIE, vivement. | quick | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | AURÉLIE |
| LE VALET DE CHAMBRE, en annonçant. | loud | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | LE VALET DE CHAMBRE |
| Elle se met en place pour les révérences. | location/wave | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | AURÉLIE |
| Elle se place pour les révérences. | wave | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | AURÉLIE |
| Il la fait plier, et très bas. | kneel | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | BLONDEL |
| Le maître sort, et Lise aussi. | exit | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | LE MARQUIS |
| Il montre le coeur. | show | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | LE MARQUIS |
| AURÉLIE, avec étonnement. | estonish | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | AURÉLIE |
| LE MARQUIS, en colère. | anger | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | LE MARQUIS |
| AURÉLIE, vivement. | expression | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | AURÉLIE |
| LE MARQUIS, plus vivement. | expression | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | LE MARQUIS |
| AURÉLIE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | AURÉLIE |
| Bas, d'un ton de confidence. | low | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | LE MARQUIS |
| Davon va chercher le Suisse. | exit/search | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | LE MARQUIS |
| LE MARQUIS. | alone | Acte 1 | Scène 9 | locuteur | LE MARQUIS |
| LE MARQUIS, au Suisse. | toward | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | LE MARQUIS |
| Il sort. | exit | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | LE SUISSE |
| LE MARQUIS, lui crie de loin. | shout | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | LE MARQUIS |
| AURÉLIE. | alone | Acte 2 | Scène 1 | locuteur | AURÉLIE |
| HORTENSE, d'un air railleur. | ironic | Acte 2 | Scène 2 | locuteur | HORTENSE |
| Avec poids. | serious | Acte 2 | Scène 2 | didascalie | AURÉLIE |
| HORTENSE, riant. | laugh | Acte 2 | Scène 2 | locuteur | HORTENSE |
| En se parlant à elle-même. | toward | Acte 2 | Scène 2 | didascalie | AURÉLIE |
| HORTENSE, gaiement et malignement. | happy/subtil | Acte 2 | Scène 2 | locuteur | HORTENSE |
| Malignement. | subtil | Acte 2 | Scène 2 | didascalie | HORTENSE |
| Ils s'assoient. | sit | Acte 2 | Scène 4 | didascalie | LE MARQUIS |
| LE MARQUIS, avec impatience. | hurry | Acte 2 | Scène 4 | locuteur | LE MARQUIS |
| LE MARQUIS, avec impatience. | hurry | Acte 2 | Scène 4 | locuteur | LE MARQUIS |
| LE MARQUIS, avec impatience. | hurry | Acte 2 | Scène 4 | locuteur | LE MARQUIS |
| LE MARQUIS, en courroux. | furious | Acte 2 | Scène 4 | locuteur | LE MARQUIS |
| LE MARQUIS, en colère. | anger | Acte 2 | Scène 4 | locuteur | LE MARQUIS |
| LE MARQUIS, avec transport. | enthousiasm | Acte 2 | Scène 5 | locuteur | LE MARQUIS |
| LE MARQUIS, à demi-voix. | low | Acte 2 | Scène 6 | locuteur | LE MARQUIS |
| Tandis qu'on place les tableaux, le Marquis, marchant à grands pas sur le devant du théâtre. | decor/walk | Acte 2 | Scène 6 | didascalie | LE MARQUIS |
| Avec transport. | enthousiasm | Acte 2 | Scène 6 | didascalie | LE MARQUIS |
| LE MARQUIS, en les regardant. | watch | Acte 2 | Scène 6 | locuteur | LE MARQUIS |
| LE DUC, vers la coulisse. | toward/location | Acte 2 | Scène 7 | locuteur | LE DUC |
| Davon s'approche de lui, et le tire par la basque pour l'avertir. | closer/pull | Acte 2 | Scène 7 | didascalie | LE MARQUIS |
| LE MARQUIS, en se contenant. | stress | Acte 2 | Scène 7 | locuteur | LE MARQUIS |
| LE VALET DE CHAMBRE, au Duc. | toward | Acte 2 | Scène 8 | locuteur | LE VALET DE CHAMBRE |
| LE DUC, au Marquis. | toward | Acte 2 | Scène 8 | locuteur | LE DUC |
| LE MARQUIS, à part. | aparte | Acte 2 | Scène 8 | locuteur | LE MARQUIS |
| LE VALET DE CHAMBRE, annonçant. | shout | Acte 2 | Scène 9 | locuteur | LE VALET DE CHAMBRE |
| STEMMATE, bas au Marquis. | low/toward | Acte 2 | Scène 9 | locuteur | STEMMATE |
| Le Duc s'assied sur le devant du théâtre, l'un des coins, le Marquis, au coin opposé Clénard est debout, appuyé sur le fauteuil du Duc, et tournant le dos au Marquis ; Stemmate est assis tout auprès du Marquis, et tournant le dos au Duc. Toute cette scène doit, des deux côtés être jouée à demi-voix. | sit/location/turn | Acte 2 | Scène 9 | didascalie | LE MARQUIS |
| CLÉNARD, au Duc. | toward | Acte 2 | Scène 9 | locuteur | CLÉNARD |
| LE DUC, bas. | low | Acte 2 | Scène 9 | locuteur | LE DUC |
| Il remet une lettre au Duc, qui la lit. | give/read | Acte 2 | Scène 9 | didascalie | CLÉNARD |
| STEMMATE, bas au Marquis, en lui donnant une lettre. | give/low/toward | Acte 2 | Scène 9 | locuteur | STEMMATE |
| LE DUC, bas à Clénard, après avoir lu. | read/low/toward | Acte 2 | Scène 9 | locuteur | LE DUC |
| LE MARQUIS, bas à Stemmate après avoir lu. | read/low/toward | Acte 2 | Scène 9 | locuteur | LE MARQUIS |
| CLÉNARD, bas au Duc. | low/toward | Acte 2 | Scène 9 | locuteur | CLÉNARD |
| En pesant beaucoup sur ces derniers mots. | serious | Acte 2 | Scène 9 | didascalie | CLÉNARD |
| STEMMATE, bas au Marquis. | low/toward | Acte 2 | Scène 9 | locuteur | STEMMATE |
| CLÉNARD, au Duc. | toward | Acte 2 | Scène 9 | locuteur | CLÉNARD |
| STEMMATE, au Marquis. | toward | Acte 2 | Scène 9 | locuteur | STEMMATE |
| CLÉNARD, au Duc. | toward | Acte 2 | Scène 9 | locuteur | CLÉNARD |
| STEMMATE, au Marquis. | toward | Acte 2 | Scène 9 | locuteur | STEMMATE |
| LE MARQUIS, à Stemmate après lui avoir parlé à l'oreille. | toward/low | Acte 2 | Scène 9 | locuteur | LE MARQUIS |
| On se lève, et tout le monde se rapproche. | stand/closer | Acte 2 | Scène 9 | didascalie | LE MARQUIS |
| AURÉLIE, à part. | aparte | Acte 2 | Scène 10 | locuteur | AURÉLIE |
| LE COMTE, au Duc. | toward | Acte 2 | Scène 10 | locuteur | LE COMTE |
| Le Duc doit être placé entre le père et le fils ; et le vieux Saincenne inspecte son fils et l'interrompt : sans cesse. | location | Acte 2 | Scène 10 | didascalie | LE COMTE |
| LE MARQUIS, au Duc. | toward | Acte 2 | Scène 10 | locuteur | LE MARQUIS |
| À part. | aparte | Acte 2 | Scène 10 | didascalie | LE MARQUIS |
| LE COMTE, au Duc. | toward | Acte 2 | Scène 10 | locuteur | LE COMTE |
| LE MARQUIS, bas au Duc. | low/toward | Acte 2 | Scène 10 | locuteur | LE MARQUIS |
| LE COMTE, au Duc. | toward | Acte 2 | Scène 10 | locuteur | LE COMTE |
| LE MARQUIS, bas au Duc. | low/toward | Acte 2 | Scène 10 | locuteur | LE MARQUIS |
| LE COMTE, au Duc. | toward | Acte 2 | Scène 10 | locuteur | LE COMTE |
| LE MARQUIS, haut. | loud | Acte 2 | Scène 10 | locuteur | LE MARQUIS |
| AURÉLIE, à part. | aparte | Acte 2 | Scène 10 | locuteur | AURÉLIE |
| On entend des fouets de poste. | noise | Acte 2 | Scène 10 | didascalie | AURÉLIE |
| LE MARQUIS, avec trouble. | embarrassed | Acte 2 | Scène 11 | locuteur | LE MARQUIS |
| LE MARQUIS, à part. | aparte | Acte 2 | Scène 11 | locuteur | LE MARQUIS |
| Il dit en riant les derniers mots. | laugh | Acte 2 | Scène 12 | didascalie | LE BARON |
| Il les regarde met le nez. | watch | Acte 2 | Scène 12 | didascalie | LE BARON |
| Il rit. | laugh | Acte 2 | Scène 12 | didascalie | LE BARON |
| AURÉLIE, à part. | aparte | Acte 2 | Scène 12 | locuteur | AURÉLIE |
| LE COMTE, bas. | low | Acte 2 | Scène 12 | locuteur | LE COMTE |
| LE MARQUIS, haut. | loud | Acte 2 | Scène 12 | locuteur | LE MARQUIS |
| AURÉLIE, bas. | low | Acte 2 | Scène 12 | locuteur | AURÉLIE |
| LE MARQUIS, bas. | low | Acte 2 | Scène 12 | locuteur | LE MARQUIS |
| À part. | aparte | Acte 2 | Scène 13 | didascalie | LE MARQUIS |
| Il s'éloigne et revient. | away/back | Acte 3 | Scène 1 | didascalie | LE MARQUIS |
| Il sort. | exit | Acte 3 | Scène 1 | didascalie | LE MARQUIS |
| DAVON. | alone | Acte 3 | Scène 2 | locuteur | DAVON |
| LE BARON, en riant. | laugh | Acte 3 | Scène 3 | locuteur | LE BARON |
| DAVON, avec empressement. | quick | Acte 3 | Scène 3 | locuteur | DAVON |
| AURÉLIE, bas, en entrant. | entrance/low | Acte 3 | Scène 4 | locuteur | AURÉLIE |
| Haut. | loud | Acte 3 | Scène 4 | didascalie | AURÉLIE |
| LE BARON, en lui prenant les mains. | touch | Acte 3 | Scène 4 | locuteur | LE BARON |
| AURÉLIE, avec dignité. | proud | Acte 3 | Scène 4 | locuteur | AURÉLIE |
| LE BARON, en la serrant dans ses bras. | hugh | Acte 3 | Scène 4 | locuteur | LE BARON |
| LE BARON, en lui pinçant le menton. | touxh | Acte 3 | Scène 4 | locuteur | LE BARON |
| AURÉLIE, avec indignation. | offended | Acte 3 | Scène 4 | locuteur | AURÉLIE |
| LE BARON, en riant. | laugh | Acte 3 | Scène 4 | locuteur | LE BARON |
| LE BARON, en éclatant de rire. | laugh | Acte 3 | Scène 5 | locuteur | LE BARON |
| AURÉLIE, bas. | low | Acte 3 | Scène 5 | locuteur | AURÉLIE |
| Haut. | loud | Acte 3 | Scène 5 | didascalie | AURÉLIE |
| DIMANCHE, au Marquis. | toward | Acte 3 | Scène 6 | locuteur | DIMANCHE |
| LE MARQUIS, embarrassé. | embarrassed | Acte 3 | Scène 6 | locuteur | LE MARQUIS |
| AURÉLIE, à part, toute occupée de l'affront que le Baron lui a fait. | aparte/offended | Acte 3 | Scène 6 | locuteur | AURÉLIE |
| DIMANCHE, en colère. | angry | Acte 3 | Scène 6 | locuteur | DIMANCHE |
| AURÉLIE, à part, toujours occupée de son objet. | aparte/offended | Acte 3 | Scène 6 | locuteur | AURÉLIE |
| DIMANCHE, en criant. | whout | Acte 3 | Scène 6 | locuteur | DIMANCHE |
| LE MARQUIS, à Aurélie. | toward | Acte 3 | Scène 6 | locuteur | LE MARQUIS |
| LE BARON, à part. | aparte | Acte 3 | Scène 6 | locuteur | LE BARON |
| AURÉLIE, toujours préoccupée. | offended | Acte 3 | Scène 6 | locuteur | AURÉLIE |
| Ils entrent tous. | exit | Acte 3 | Scène 6 | didascalie | LE MARQUIS |
| Il aperçoit le portrait de son père et y court. | watch/run | Acte 3 | Scène 6 | didascalie | DIMANCHE |
| Il lit l'inscription du portrait. | read | Acte 3 | Scène 6 | didascalie | DIMANCHE |
| Les gens l'entraînent hors du théâtre, toujours criant et pestant. | pull/location/shout | Acte 3 | Scène 6 | didascalie | DIMANCHE |
| LE BARON, riant aux éclats. | laugh | Acte 3 | Scène 6 | locuteur | LE BARON |
| AURÉLIE, toujours rêvant à son idée. | dream | Acte 3 | Scène 6 | locuteur | AURÉLIE |
| Elle sort. | exit | Acte 3 | Scène 6 | didascalie | AURÉLIE |
| LE BARON, en riant. | laugh | Acte 3 | Scène 7 | locuteur | LE BARON |
| LE MARQUIS, avec poids. | stress | Acte 3 | Scène 7 | locuteur | LE MARQUIS |
| LE BARON, en allant vers la coulisse. | away/location | Acte 3 | Scène 7 | locuteur | LE BARON |
| Au Marquis. | toward | Acte 3 | Scène 7 | didascalie | LE BARON |
| Il l'embrasse. | kiss | Acte 3 | Scène 7 | didascalie | LE BARON |
| Il sort en riant. | exit | Acte 3 | Scène 7 | didascalie | LE BARON |
| DAVON, dans le plus grand trouble. | stress | Acte 3 | Scène 9 | locuteur | DAVON |
| DAVON, après avoir réfléchi. | think | Acte 3 | Scène 9 | locuteur | DAVON |
| DAVON, en traînant la parole. | slow | Acte 3 | Scène 9 | locuteur | DAVON |
| LE DUC, vivement. | stress | Acte 3 | Scène 10 | locuteur | LE DUC |
| LE DUC, avec trouble. | embarrassed | Acte 3 | Scène 10 | locuteur | LE DUC |
| LE MARQUIS, au fond du théâtre. | location | Acte 3 | Scène 11 | locuteur | LE MARQUIS |
| LE DUC, à part, sur le devant. | aparte/location | Acte 3 | Scène 11 | locuteur | LE DUC |
| LE MARQUIS, à part, en s'avançant. | aparte/closer | Acte 3 | Scène 11 | locuteur | LE MARQUIS |
| Haut avec embarras. | loud/embarrassed | Acte 3 | Scène 11 | didascalie | LE MARQUIS |
| LE DUC, à part. | aparte | Acte 3 | Scène 11 | locuteur | LE DUC |
| Haut. | loud | Acte 3 | Scène 11 | didascalie | LE DUC |
| LE MARQUIS, à part. | aparte | Acte 3 | Scène 11 | locuteur | LE MARQUIS |
| Haut avec plus d'embarras. | loud/embarrassed | Acte 3 | Scène 11 | didascalie | LE MARQUIS |
| LE DUC, bas. | low | Acte 3 | Scène 11 | locuteur | LE DUC |
| LE MARQUIS, bas. | low | Acte 3 | Scène 11 | locuteur | LE MARQUIS |
| LE DUC, bas. | low | Acte 3 | Scène 11 | locuteur | LE DUC |
| LE MARQUIS, haut. | loud | Acte 3 | Scène 11 | locuteur | LE MARQUIS |
| LE DUC, bas. | low | Acte 3 | Scène 11 | locuteur | LE DUC |
| Haut. | loud | Acte 3 | Scène 11 | didascalie | LE DUC |
| LE MARQUIS, vivement. | quick | Acte 3 | Scène 11 | locuteur | LE MARQUIS |
| LE DUC, en colère. | anger | Acte 3 | Scène 11 | locuteur | LE DUC |
| LE DUC, en traînant ses paroles. | slow | Acte 3 | Scène 11 | locuteur | LE DUC |
| LE MARQUIS, de même. | slow | Acte 3 | Scène 11 | locuteur | LE MARQUIS |
| LE DUC, à demi-voix. | low | Acte 3 | Scène 11 | locuteur | LE DUC |
| LE MARQUIS, à part. | aparte | Acte 3 | Scène 11 | locuteur | LE MARQUIS |
| LE DUC, à part. | aparte | Acte 3 | Scène 11 | locuteur | LE DUC |
| Il se met à marcher dans la chambre. | walk | Acte 3 | Scène 11 | didascalie | LE DUC |
| LE MARQUIS, à part. | aparte | Acte 3 | Scène 11 | locuteur | LE MARQUIS |
| Il fuit par derrière le Duc, en marchant sur la pointe du pied : le Duc fait le tour de la chambre, et revient à sa place ; le Marquis revient à la sienne. | walk/away/back | Acte 3 | Scène 11 | didascalie | LE MARQUIS |
| Bas. | low | Acte 3 | Scène 11 | didascalie | LE MARQUIS |
| Ils gardent tous deux le silence, toussant, se mouchant, prenant du tabac, comme des gens embarrassés. | silence/cough/blow/get | Acte 3 | Scène 11 | didascalie | LE MARQUIS |
| LE DUC, bas. | low | Acte 3 | Scène 11 | locuteur | LE DUC |
| LE MARQUIS, bas. | low | Acte 3 | Scène 11 | locuteur | LE MARQUIS |
| Tous deux en même-temps, se jetant l'un vers l'autre. | hugh | Acte 3 | Scène 11 | didascalie | LE MARQUIS |
| En se retirant, à part. | exit/aparte | Acte 3 | Scène 11 | didascalie | LE DUC |
| LE MARQUIS, en se retirant aussi. | exit | Acte 3 | Scène 11 | locuteur | LE MARQUIS |
| LE DUC, à part. | aparte | Acte 3 | Scène 11 | locuteur | LE DUC |
| LE MARQUIS, bas. | low | Acte 3 | Scène 11 | locuteur | LE MARQUIS |
| Haut. | loud | Acte 3 | Scène 11 | didascalie | LE MARQUIS |
| Il lui donne la lettre anonyme qu'il a reçue. | give | Acte 3 | Scène 11 | didascalie | LE DUC |
| LE MARQUIS, en lui remettant aussi la lettre anonyme qui lui a été adressée. | give | Acte 3 | Scène 11 | locuteur | LE MARQUIS |
| LE DUC, déchire le billet. | break | Acte 3 | Scène 11 | locuteur | LE DUC |
| LE MARQUIS, déchire de son côté. | break | Acte 3 | Scène 11 | locuteur | LE MARQUIS |
| LE MARQUIS, en l'embrassant. | kiss | Acte 3 | Scène 11 | locuteur | LE MARQUIS |
| LE DUC, à part. | aparte | Acte 3 | Scène 11 | locuteur | LE DUC |
| Il sort. | exit | Acte 3 | Scène 11 | didascalie | LE DUC |
| LE MARQUIS, bas. | low | Acte 3 | Scène 11 | locuteur | LE MARQUIS |
| Ils sortent en se faisant de grandes démonstrations. | exit | Acte 3 | Scène 11 | didascalie | LE MARQUIS |
| LE COMTE, seul. | alone | Acte 4 | Scène 1 | locuteur | LE COMTE |
| HORTENSE, en riant. | laugh | Acte 4 | Scène 2 | locuteur | HORTENSE |
| HORTENSE, témoigne d'abord de la surprise elle se remet ensuite, et reprend son air et son ton gai. | expression | Acte 4 | Scène 2 | locuteur | HORTENSE |
| En montrant sa tête. | show | Acte 4 | Scène 2 | didascalie | HORTENSE |
| Il montre un porte-feuille plein de papiers. | show | Acte 4 | Scène 3 | didascalie | DAVON |
| Il lui donne le porte-feuille. | give | Acte 4 | Scène 3 | didascalie | DAVON |
| LE COMTE, à Hortense. | toward | Acte 4 | Scène 3 | locuteur | LE COMTE |
| HORTENSE, en sortant, gaiement. | escape/happy | Acte 4 | Scène 3 | locuteur | HORTENSE |
| Il sort. | exit | Acte 4 | Scène 4 | didascalie | LE COMTE |
| DAVON, avec embarras. | embarrassed | Acte 4 | Scène 5 | locuteur | DAVON |
| DAVON, à part. | aparte | Acte 4 | Scène 5 | locuteur | DAVON |
| LE MARQUIS, seul. | alone | Acte 4 | Scène 6 | locuteur | LE MARQUIS |
| Il réfléchit. | think | Acte 4 | Scène 6 | didascalie | LE MARQUIS |
| CLÉONTE, avec vivacité. | vivace | Acte 4 | Scène 7 | locuteur | CLÉONTE |
| CLÉONTE, transporté de joie. | happy | Acte 4 | Scène 7 | locuteur | CLÉONTE |
| Avec un air de mystère. | mysterious | Acte 4 | Scène 7 | didascalie | LE MARQUIS |
| À part. | aparte | Acte 4 | Scène 7 | didascalie | LE MARQUIS |
| CLÉONTE. | alone | Acte 4 | Scène 8 | locuteur | CLÉONTE |
| Elle feint de pleurer. | cry | Acte 4 | Scène 9 | didascalie | AURÉLIE |
| AURÉLIE, avec fierté. | pride | Acte 4 | Scène 9 | locuteur | AURÉLIE |
| CLÉONTE, à part. | aparte | Acte 4 | Scène 9 | locuteur | CLÉONTE |
| AURÉLIE, à part. | aparte | Acte 4 | Scène 9 | locuteur | AURÉLIE |
| Haut. | loud | Acte 4 | Scène 9 | didascalie | AURÉLIE |
| CLÉONTE, à part. | aparte | Acte 4 | Scène 9 | locuteur | CLÉONTE |
| Haut. | loud | Acte 4 | Scène 9 | didascalie | CLÉONTE |
| AURÉLIE, tendrement. | tender | Acte 4 | Scène 9 | locuteur | AURÉLIE |
| AURÉLIE, bas. | low | Acte 4 | Scène 9 | locuteur | AURÉLIE |
| Haut. | loud | Acte 4 | Scène 9 | didascalie | AURÉLIE |
| CLÉONTE, en lui baisant la main. | kiss | Acte 4 | Scène 9 | locuteur | CLÉONTE |
| AURÉLIE, avec vivacité. | quick | Acte 4 | Scène 10 | locuteur | AURÉLIE |
| AURÉLIE, après un peu de réflexion. | think | Acte 4 | Scène 10 | locuteur | AURÉLIE |
| Tendrement. | terder | Acte 4 | Scène 10 | didascalie | AURÉLIE |
| Ils sortent tous deux par des côtés différents. | exit/location | Acte 4 | Scène 10 | didascalie | AURÉLIE |
| LE COMTE, à part. | aparte | Acte 4 | Scène 11 | locuteur | LE COMTE |
| Haut. | loud | Acte 4 | Scène 11 | didascalie | LE COMTE |
| LE COMTE, en le relevant. | stand | Acte 4 | Scène 11 | locuteur | LE COMTE |
| AURÉLIE, à part. | aparte | Acte 4 | Scène 12 | locuteur | AURÉLIE |
| LE MARQUIS, emmène son fils dans un coin et lui parle tout bas. | pull/location/low | Acte 4 | Scène 12 | locuteur | LE MARQUIS |
| LE COMTE, à demi-voix. | low | Acte 4 | Scène 12 | locuteur | LE COMTE |
| À part. | aparte | Acte 4 | Scène 12 | didascalie | LE MARQUIS |
| AURÉLIE, à part. | aparte | Acte 4 | Scène 13 | locuteur | AURÉLIE |
| Haut. | loud | Acte 4 | Scène 13 | didascalie | AURÉLIE |
| LE COMTE, en s'éloignant. | away | Acte 4 | Scène 13 | locuteur | LE COMTE |
| Il sort. | exit | Acte 4 | Scène 13 | didascalie | LE COMTE |
| AURÉLIE, à part. | aparte | Acte 4 | Scène 13 | locuteur | AURÉLIE |
| LE COMTE, avec poids. | serious | Acte 5 | Scène 1 | locuteur | LE COMTE |
| HORTENSE, frappée. | estonish | Acte 5 | Scène 1 | locuteur | HORTENSE |
| HORTENSE, après un peu de réflexion. | think | Acte 5 | Scène 1 | locuteur | HORTENSE |
| LE COMTE, vivement. | quick | Acte 5 | Scène 1 | locuteur | LE COMTE |
| LE COMTE, à part. | aparte | Acte 5 | Scène 1 | locuteur | LE COMTE |
| LE COMTE, plus vivement. | aparte | Acte 5 | Scène 1 | locuteur | LE COMTE |
| HORTENSE, avec poids. | serious | Acte 5 | Scène 1 | locuteur | HORTENSE |
| Elle sort. | exit | Acte 5 | Scène 1 | didascalie | HORTENSE |
| LE COMTE, seul. | alone | Acte 5 | Scène 2 | locuteur | LE COMTE |
| LE MARQUIS, au fond du théâtre. | alone | Acte 5 | Scène 3 | locuteur | LE MARQUIS |
| Il s'approche tout doucement, et se tient à l'entrée d'une coulisse, d'où il prend part à la scène par ses gestes d'étonnement, de crainte, de désespoir. | entrance/location/estonish/desparate | Acte 5 | Scène 3 | didascalie | LE MARQUIS |
| LE DUC, à part. | aparte | Acte 5 | Scène 3 | locuteur | LE DUC |
| Geste de désespoir du Marquis. | desparate | Acte 5 | Scène 3 | didascalie | LE COMTE |
| LE DUC, à part. | aparte | Acte 5 | Scène 3 | locuteur | LE DUC |
| LE COMTE, à part. | aparte | Acte 5 | Scène 3 | locuteur | LE COMTE |
| LE DUC, à part. | aparte | Acte 5 | Scène 3 | locuteur | LE DUC |
| LE DUC, plus vivement. | quick | Acte 5 | Scène 3 | locuteur | LE DUC |
| LE DUC, avec impatience. | impatient | Acte 5 | Scène 3 | locuteur | LE DUC |
| Gravement. | serious | Acte 5 | Scène 3 | didascalie | LE DUC |
| Plus fort encore. | loud | Acte 5 | Scène 3 | didascalie | LE DUC |
| LE MARQUIS, entrant précipitamment. | entrance/quick | Acte 5 | Scène 4 | locuteur | LE MARQUIS |
| LE COMTE, bas. | low | Acte 5 | Scène 4 | locuteur | LE COMTE |
| Au Duc. | toward | Acte 5 | Scène 4 | didascalie | LE MARQUIS |
| LE COMTE, vivement. | quick | Acte 5 | Scène 4 | locuteur | LE COMTE |
| LE DUC, au Comte. | toward | Acte 5 | Scène 4 | locuteur | LE DUC |
| LE DUC, au Marquis. | toward | Acte 5 | Scène 4 | locuteur | LE DUC |
| LE MARQUIS, à part. | aparte | Acte 5 | Scène 5 | locuteur | LE MARQUIS |
| LE DUC, à part. | aparte | Acte 5 | Scène 5 | locuteur | LE DUC |
| LE DUC, avec hauteur au, Marquis. | proud/toward | Acte 5 | Scène 5 | locuteur | LE DUC |
| LE COMTE, au Duc. | toward | Acte 5 | Scène 5 | locuteur | LE COMTE |
| Le Duc veut sortir, le Comte l'arrête. | exit/stop | Acte 5 | Scène 5 | didascalie | LE DUC |
| LE COMTE, au Duc. | toward | Acte 5 | Scène 5 | locuteur | LE COMTE |
| LE DUC, avec beaucoup de hauteur. | proud | Acte 5 | Scène 5 | locuteur | LE DUC |
| LE COMTE, en remettant le portefeuille et les papiers destinés au Baron. | give | Acte 5 | Scène 5 | locuteur | LE COMTE |
| En regardant le Duc. | watch | Acte 5 | Scène 5 | didascalie | LE COMTE |
| LE DUC, a part. | aparte | Acte 5 | Scène 5 | locuteur | LE DUC |
| AURÉLIE, bas. | low | Acte 5 | Scène 5 | locuteur | AURÉLIE |
| DAVON, au Marquis. | toward | Acte 5 | Scène 5 | locuteur | DAVON |
| LE DUC, à part. | aparte | Acte 5 | Scène 5 | locuteur | LE DUC |
| AURÉLIE, tendrement. | tender | Acte 5 | Scène 6 | locuteur | AURÉLIE |
| CLÉONTE, ironiquement. | ironic | Acte 5 | Scène 6 | locuteur | CLÉONTE |
| Elle sort. | exit | Acte 5 | Scène 6 | didascalie | AURÉLIE |
| Bas. | low | Acte 5 | Scène 7 | didascalie | LE MARQUIS |
| Haut. | loud | Acte 5 | Scène 7 | didascalie | LE MARQUIS |
| LE COMTE, avec transport. | expression | Acte 5 | Scène 7 | locuteur | LE COMTE |
| Ils sortent. | exit | Acte 5 | Scène 7 | didascalie | HORTENSE |
| Il sort. | exit | Acte 5 | Scène 8 | didascalie | LE MARQUIS |
