Didascalies
PIERRE LE GRAND
CARRION-NISAS, Henri de (1803)
Ne sont présentées ci-dessous, uniquement les indications de scène insérées entre les répliques, scènes et actes ainsi que celles insérées dans les entêtes de répliques.
| Libellé | Type | Acte | Scène | Source | Personnage |
|---|---|---|---|---|---|
| La scène est à Moscow, dans le Kremlin, ou ancien palais des Czars ; elle représente un vestibule de ce palais : sur un des côtés est un Bog représentant un Saint-Alexandre Neuwski. | location | Entête | (Initiale) | didascalie | (sans objet) |
| Il montre le Bog. | show | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | GLEBOFF |
| Il se fait un mouvement dans toute l'assemblée qu'Orloff et les siens ne partagent pas. | wave/stay | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | BORIS |
| À Gleboff. | toward | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | ORLOFF |
| À Orloff. | toward | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | GLEBOFF |
| À Orloff. | toward | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | GLEBOFF |
| GLEBOFF, le recevant dans ses bras. | hugh | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | GLEBOFF |
| Tous sortent. | exit | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | ALEXIS |
| GLEBOFF, seul. | alone | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | GLEBOFF |
| LEFORT, à Menzikoff. | toward | Acte 2 | Scène 2 | locuteur | LEFORT |
| ALEXIS, dans le fond du théâtre, à ceux qui l'accompagnent. | toward/location | Acte 2 | Scène 2 | locuteur | ALEXIS |
| Voyant Menzikoff. | watch | Acte 2 | Scène 2 | didascalie | ALEXIS |
| LEFORT, à Menzikoff. | toward | Acte 2 | Scène 2 | locuteur | LEFORT |
| À mesure qu'Alexis s'avance. | closer | Acte 2 | Scène 2 | didascalie | LEFORT |
| ALEXIS, à Lefort. | toward | Acte 2 | Scène 2 | locuteur | ALEXIS |
| Il tient dans sa main le traité de paix que lui a apporté Menzikoff. | get/show | Acte 2 | Scène 2 | didascalie | LEFORT |
| À Menzikoff. | toward | Acte 2 | Scène 2 | didascalie | ALEXIS |
| ALEXIS, à part. | aparte | Acte 2 | Scène 2 | locuteur | ALEXIS |
| Regardant Lefort. | watch/toward | Acte 2 | Scène 2 | didascalie | ALEXIS |
| À Menzikoff. | toward | Acte 2 | Scène 2 | didascalie | ALEXIS |
| À Lefort. | toward | Acte 2 | Scène 2 | didascalie | ALEXIS |
| Il sort avec Menzikôff. | exit/togather | Acte 2 | Scène 2 | didascalie | LEFORT |
| ALEXIS, seul. | alone | Acte 2 | Scène 3 | locuteur | ALEXIS |
| À un des chefs. | toward | Acte 2 | Scène 4 | didascalie | ALEXIS |
| À un autre. | toward | Acte 2 | Scène 4 | didascalie | ALEXIS |
| À un troisième. | toward | Acte 2 | Scène 4 | didascalie | ALEXIS |
| À Orloff. | toward | Acte 2 | Scène 4 | didascalie | ALEXIS |
| PIERRE, à ceux qui accompagnent Boris. | toward | Acte 3 | Scène 1 | locuteur | PIERRE |
| À Lefort. | toward | Acte 3 | Scène 1 | didascalie | PIERRE |
| LEFORT, vivement et tendrement. | quick/tender | Acte 3 | Scène 1 | locuteur | LEFORT |
| À Lefort et à Menzikoff. | toward | Acte 3 | Scène 1 | didascalie | PIERRE |
| Avec solennité. | serious | Acte 3 | Scène 2 | didascalie | PIERRE |
| LEFORT, après un long silence. | silence | Acte 3 | Scène 2 | locuteur | LEFORT |
| Il se lève. | stand | Acte 3 | Scène 2 | didascalie | PIERRE |
| LEFORT, à part. | aparte | Acte 3 | Scène 2 | locuteur | LEFORT |
| À Lefort. | toward | Acte 3 | Scène 2 | didascalie | PIERRE |
| PIERRE, seul. | alone | Acte 3 | Scène 4 | locuteur | PIERRE |
| ALEXIS, montrant l'effigie de Saint Alexandre Neuwki. | show | Acte 3 | Scène 5 | locuteur | ALEXIS |
| PIERRE, à part. | aparte | Acte 3 | Scène 5 | locuteur | PIERRE |
| À Alexis. | toward | Acte 3 | Scène 5 | didascalie | PIERRE |
| ALEXIS, à part. | aparte | Acte 3 | Scène 5 | locuteur | ALEXIS |
| Haut. | loud | Acte 3 | Scène 5 | didascalie | ALEXIS |
| Alexis s'incline. | wave | Acte 3 | Scène 5 | didascalie | PIERRE |
| Il fait quelques pas pour sortir, et revient. | walk/away/back | Acte 3 | Scène 5 | didascalie | ALEXIS |
| À part. | aparte | Acte 3 | Scène 5 | didascalie | ALEXIS |
| II sort. | exit | Acte 3 | Scène 5 | didascalie | ALEXIS |
| Orloff et Gleboff ne s'y trouvent pas. | exit | Acte 4 | Scène 1 | didascalie | entête |
| Ils ont des poignards sous leurs robes. | costume | Acte 4 | Scène 1 | didascalie | BORIS |
| PIERRE, sur son trône. | location | Acte 4 | Scène 2 | locuteur | PIERRE |
| À Gleboff. | toward | Acte 4 | Scène 2 | didascalie | PIERRE |
| Gleboff se tourné vers le Czar et cesse de regarder du coté de Boris. | turn | Acte 4 | Scène 2 | didascalie | PIERRE |
| À Catherine. | toward | Acte 4 | Scène 2 | didascalie | PIERRE |
| BORIS, à part. | aparte | Acte 4 | Scène 3 | locuteur | BORIS |
| BORIS, à part. | aparte | Acte 4 | Scène 3 | locuteur | BORIS |
| Aux Boyards. | toward | Acte 4 | Scène 3 | didascalie | PIERRE |
| BORIS, bas. | low | Acte 4 | Scène 4 | locuteur | BORIS |
| PIERRE, avec effort. | stress | Acte 4 | Scène 4 | locuteur | PIERRE |
| À Alexis. | toward | Acte 4 | Scène 4 | didascalie | PIERRE |
| À Menzikoff. | toward | Acte 4 | Scène 4 | didascalie | PIERRE |
| Menzikoff emmène Alexis. Pierre descend du trône. | pull/stand/down | Acte 4 | Scène 4 | didascalie | PIERRE |
| BORIS, aux siens. | toward | Acte 4 | Scène 4 | locuteur | BORIS |
| Ils sortent. | exit | Acte 4 | Scène 4 | didascalie | BORIS |
| PIERRE, à Gleboff. | toward | Acte 4 | Scène 5 | locuteur | PIERRE |
| À Lefort. | toward | Acte 4 | Scène 5 | didascalie | PIERRE |
| GLEBOFF, en s'en allant. | away | Acte 4 | Scène 5 | locuteur | GLEBOFF |
| PIERRE, tombé dans un fauteuil derrière lequel Catherine se cache au Czar. | fall/sit/hide | Acte 4 | Scène 6 | locuteur | PIERRE |
| CATHERINE, se montrant. | show | Acte 4 | Scène 6 | locuteur | CATHERINE |
| À Lefort. | toward | Acte 4 | Scène 7 | didascalie | PIERRE |
| À Catherine. | toward | Acte 4 | Scène 7 | didascalie | PIERRE |
| GLEBOFF, seul. | alone | Acte 5 | Scène 2 | locuteur | GLEBOFF |
| Elle sort. | exit | Acte 5 | Scène 3 | didascalie | CATHERINE |
| GLEBOFF, seul. | alone | Acte 5 | Scène 4 | locuteur | GLEBOFF |
| GLEBOFF, le reconnaissant. | recognize | Acte 5 | Scène 5 | locuteur | GLEBOFF |
| Avec contrainte, et froidement. | stress/cold | Acte 5 | Scène 5 | didascalie | GLEBOFF |
| Elle lui montre. | show | Acte 5 | Scène 5 | didascalie | GLEBOFF |
| Il lit. | read | Acte 5 | Scène 5 | didascalie | GLEBOFF |
| À part. | aparte | Acte 5 | Scène 5 | didascalie | GLEBOFF |
| GLEBOFF, avec un enthousiasme affecté. | enthousiasm | Acte 5 | Scène 5 | locuteur | GLEBOFF |
| GLEBOFF, seul. | alone | Acte 5 | Scène 6 | locuteur | GLEBOFF |
| MENZIKOFF, à Gleboff. | toward | Acte 5 | Scène 7 | locuteur | MENZIKOFF |
| Aux Juges. | toward | Acte 5 | Scène 9 | didascalie | GLEBOFF |
| Aux Juges. | toward | Acte 5 | Scène 9 | didascalie | GLEBOFF |
| À Foedor. | toward | Acte 5 | Scène 9 | didascalie | GLEBOFF |
| Foedor sort. | exit | Acte 5 | Scène 9 | didascalie | GLEBOFF |
| Il tient une épée ensanglantée. | get | Acte 5 | Scène 10 | didascalie | BORIS |
| ALEXIS, prenant le glaive en main. | get | Acte 5 | Scène 11 | locuteur | ALEXIS |
| Aux Juges. | toward | Acte 5 | Scène 11 | didascalie | ALEXIS |
| À Gleboff. | toward | Acte 5 | Scène 11 | didascalie | ALEXIS |
| Gleboff et les Popes s'éloignent ; ils passent dans la salle du tribunal. | away/location | Acte 5 | Scène 11 | didascalie | ALEXIS |
| ALEXIS, seul. | alone | Acte 5 | Scène 12 | locuteur | ALEXIS |
| II tombe appuyé sur l'autel et dans le plus grand accablement. | fall/location | Acte 5 | Scène 12 | didascalie | ALEXIS |
| La nuit couvre entièrement le théâtre. | light | Acte 5 | Scène 13 | didascalie | entête |
| PIERRE, au fond du théâtre. | location | Acte 5 | Scène 13 | locuteur | PIERRE |
| ALEXIS, sortant de son égarement et ayant l'air de répondre à une voix fantastique. | lost/toward | Acte 5 | Scène 14 | locuteur | ALEXIS |
| MENZIKOFF le saisissant. | pull | Acte 5 | Scène 14 | locuteur | MENZIKOFF |
| PIERRE, à la lueur des flambeaux. | light | Acte 5 | Scène 14 | locuteur | PIERRE |
| À Menzikoff. | toward | Acte 5 | Scène 14 | didascalie | ALEXIS |
| PIERRE, après un moment de silence. | silence | Acte 5 | Scène 14 | locuteur | PIERRE |
| Après un moment de réflexion. | think | Acte 5 | Scène 14 | didascalie | PIERRE |
| À Alexis. | toward | Acte 5 | Scène 14 | didascalie | PIERRE |
| ALEXIS, avec transport. | enthousiasm | Acte 5 | Scène 15 | locuteur | ALEXIS |
| À Menzikoff. | toward | Acte 5 | Scène 15 | didascalie | PIERRE |
| Il signe, et lui remet l'arrêt. | sign/give | Acte 5 | Scène 15 | didascalie | PIERRE |
| Menzikoff l'emmène. | pull/exit | Acte 5 | Scène 15 | didascalie | ALEXIS |
| Aux soldats. | toward | Acte 5 | Scène 16 | didascalie | PIERRE |
| PIERRE, élevant le voix. | shout | Acte 5 | Scène 18 | locuteur | PIERRE |
