Didascalies
VINGT MINUTES D'ARRÊT... BUFFET
CARRANCE, Évariste (1884)
Ne sont présentées ci-dessous, uniquement les indications de scène insérées entre les répliques, scènes et actes ainsi que celles insérées dans les entêtes de répliques.
| Libellé | Type | Acte | Scène | Source | Personnage |
|---|---|---|---|---|---|
| La scène se passe à Colombes-les-Amours. | location | Entête | (Initiale) | didascalie | (sans objet) |
| Le théâtre représente un buffet de chemin de fer. Salle de restaurant très vaste - Table d'hôte au milieu - A droite et à gauche, de petites tables pour les services particuliers. Un comptoir surchargé de provisions de toute nature occupe le côté droit de la salle : au-dessus du comptoir, une pendule - oeil de boeuf - marque huit heures. À gauche, une porte donnant sur les salles d'attente de la gare. Issue à droite, près du comptoir, conduisant à l'office. En face de la scène, une grande porte s'ouvrant sur la voie de fer. | decor/furniture | Acte 1 | (entête) | didascalie | (sans objet) |
| PIERRE, plaçant des assiettes sur la table d'hôte. | work/alone | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | PIERRE |
| Il pousse un profond soupir. | sigh | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | PIERRE |
| Regardant la pendule. | watch | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | PIERRE |
| Appelant : | call | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | PIERRE |
| Avec suffisance. | proud | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | PIERRE |
| Nouveau soupir. | sigh | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | PIERRE |
| PIERRE, il ouvre les portes donnant sur la voie,tandis que Joseph dépose les bouteilles sur les tables. | open | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | PIERRE |
| On entend le sifflet de la locomotive et la voix d'un employé criant : | whistle | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | PIERRE |
| JOSEPH, sur la porte. | location | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | JOSEPH |
| Criant. | shout | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | JOSEPH |
| JOSEPH, parlant à un voyageur. | toward | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | JOSEPH |
| Il s'empare de la valise et de la couverture du voyageur. | get | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | JOSEPH |
| Gontran et Blanche entrent en jetant à droite et à gauche des regards investigateurs). | entrance | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | entête |
| PIERRE, criant. | shout | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | PIERRE |
| À part. | aparte | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | PIERRE |
| Joseph apporte le café aux deux voyageurs. | carry/toward | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | PIERRE |
| BLANCHE, à Gontran. | toward | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | BLANCHE |
| Ils s'installent devant une petite table de marbre. | sit | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | GONTRAN |
| PIERRE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | PIERRE |
| À part. | aparte | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | PIERRE |
| Les garçons s'éloignent. | away | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | GONTRAN |
| À Blanche. | toward | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | GONTRAN |
| GONTRAN, il lui prend la main. | touch | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | GONTRAN |
| GONTRAN, il porte la tasse à café à ses lèvres. | drink | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | GONTRAN |
| À part, en se reculant. | aparte/away | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | PIERRE |
| GONTRAN, à Blanche. | toward | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | GONTRAN |
| Le surveillant, armé d'une sonnette apparaît à l'entrée du buffet ; fait retentir deux fois la clochette qu'il tient à la main droite et soulève sa casquette de la main gauche. | entrance | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | entête |
| Il sort. | exit | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | LE SURVEILLANT |
| On entend le sifflet d'une locomotive. | noise | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | BLANCHE |
| UN EMPLOYÉ, sur le trottoir de la gare. | location | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | UN EMPLOYÉ |
| JOSEPH, sur la porte. | location | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | JOSEPH |
| À part. | aparte | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | JOSEPH |
| Madame de Mora, enveloppée dans une vaste pelisse, portant un carton à chapeau, un sac de nuit et une chaufferette, pénètre dans la salle du buffet. Gontran et Blanche se reculent et observent. | entrance/costume/carry/away/hide | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | entête |
| JOSEPH, s'emparant des bagages de Madame de Mora. | get/furniture | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | JOSEPH |
| Avec bonté. | sweet | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | MADAME DE MORA |
| JOSEPH, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | JOSEPH |
| Haut. | loud | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | JOSEPH |
| MADAME DE MORA, souriant. | smile | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | MADAME DE MORA |
| Joseph sort. | exit | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | MADAME DE MORA |
| GONTRAN, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | GONTRAN |
| Avec douleur. | pain | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | BLANCHE |
| Elle cache son visage dans ses mains et pleure. | hide/cry | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | BLANCHE |
| Joseph, pendant ce dialogue, sert Madame de Mora. | give | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | BLANCHE |
| Blanche se lève ; Gontran l'accompagne à l'entrée de la porte qui s'ouvre à gauche, puis se dirige lentement vers Madame de Mora. Il s'arrête à quelques pas derrière elle. | stand | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | GONTRAN |
| MADAME DE MORA, prenant son potage. | get/eat | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | MADAME DE MORA |
| Elle soupire. | sigh | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | MADAME DE MORA |
| Elle sort une dépêche de sa poche. | get | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | MADAME DE MORA |
| Lisant. | read | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | MADAME DE MORA |
| GONTRAN, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | GONTRAN |
| MADAME DE MORA, tendant son assiette vide, dont Gontran la débarrasse. | give | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | MADAME DE MORA |
| À Pierre qui l'écoute tranquillement. | toward/listen/quiet | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | MADAME DE MORA |
| GONTRAN, faisant signe à Pierre de ne pas bouger et apparaissant brusquement devant Madame de Mora. | wave | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | GONTRAN |
| MADAME DE MORA, poussant un cri. | shout | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | MADAME DE MORA |
| Elle se lève. | stand | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | MADAME DE MORA |
| GONTRAN, l'embrassant. | kiss | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | GONTRAN |
| Elle lui prend les mains. | touch | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | MADAME DE MORA |
| Le regardant fixement. | watch | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | MADAME DE MORA |
| Avec étonnement. | estonish | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | MADAME DE MORA |
| Avec humilité. | humble | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | GONTRAN |
| MADAME DE MORA, levant les yeux vers le ciel. | watch | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | MADAME DE MORA |
| MADAME DE MORA, soupirant. | sigh | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | MADAME DE MORA |
| GONTRAN, baissant la tête. | wave | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | GONTRAN |
| MADAME DE MORA, très agitée. | agitated | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | MADAME DE MORA |
| Avec douceur. | sweet | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | MADAME DE MORA |
| Avec vivacité. | quick | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | MADAME DE MORA |
| Ils sortent. | exit | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | MADAME DE MORA |
| On entend un coup de sifflet. | whistle | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | PIERRE |
| La voix du surveillant criant au dehors. | shout | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | JOSEPH |
| JOSEPH, sur le seuil de la porte. | location | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | JOSEPH |
| Il laisse tomber sa couverture de voyage dont s'empare Joseph. | drop/get | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | LE COMTE |
| PIERRE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | PIERRE |
| LE COMTE, à Pierre. | toward | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | LE COMTE |
| À part. | aparte | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | LE COMTE |
| Haut. | loud | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | LE COMTE |
| Il s'assied et rêve. | sit/dream | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | LE COMTE |
| PIERRE, doucement. | low | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | PIERRE |
| PIERRE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | PIERRE |
| Il se lève et marche avec agitation. | stand/walk | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | LE COMTE |
| Avec douleur. | pain | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | LE COMTE |
| Il s'assied et appuie sa tête dans ses mains. | sit/wave | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | LE COMTE |
| Il agite deux fois sa sonnette. | ring | Acte 1 | Scène 9 | didascalie | LE SURVEILLANT |
| Il froisse un papier dans sa main. | break | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | LE COMTE |
| Il se frappe le front. | hit | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | LE COMTE |
| Avec un sanglot. | cry | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | LE COMTE |
| Il pleure. | cry | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | LE COMTE |
| Il prend un verre et le jette fortement sur le parquet. | get/throw | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | LE COMTE |
| PIERRE, s'élançant vers le Comte. | run | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | LE COMTE |
| LE COMTE, honteux, relevant la tête. | shame/wave | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | LE COMTE |
| Il lui donne vingt francs. | give | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | LE COMTE |
| Il s'incline. | wave | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | PIERRE |
| Le comte sort du buffet par la grande porte s'ouvrant sur la voie de fer. | exit | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | PIERRE |
| MADAME DE MORA, donnant le bras à Blanche et à Gontran. | touch | Acte 1 | Scène 11 | locuteur | MADAME DE MORA |
| À Blanche. | toward | Acte 1 | Scène 11 | didascalie | MADAME DE MORA |
| LE SURVEILLANT, après avoir agité sa sonnette. | ring | Acte 1 | Scène 12 | locuteur | LE SURVEILLANT |
| Il sort. | exit | Acte 1 | Scène 12 | didascalie | LE SURVEILLANT |
| GONTRAN, à Blanche. | toward | Acte 1 | Scène 13 | locuteur | GONTRAN |
| Sur un signe de Gontran, Joseph s'approche et reçoit de l'argent. | wave/closer/give | Acte 1 | Scène 13 | didascalie | JOSEPH |
| Blanche et Madame de Mora s'avancent vers la porte. | closer/location | Acte 1 | Scène 13 | didascalie | JOSEPH |
| BLANCHE, éplorée et se reculant vivement. | cry/away | Acte 1 | Scène 14 | locuteur | BLANCHE |
| LE COMTE, portant la main à son coeur et d'une voix étranglée. | touch/stress | Acte 1 | Scène 14 | locuteur | LE COMTE |
| Il se laisse tomber sur une chaise. | fall | Acte 1 | Scène 14 | didascalie | LE COMTE |
| BLANCHE, à genoux. | kneel | Acte 1 | Scène 14 | locuteur | BLANCHE |
| À Blanche. | toward | Acte 1 | Scène 14 | didascalie | MADAME DE MORA |
| LE COMTE, à Madame de Mora. | toward | Acte 1 | Scène 14 | locuteur | LE COMTE |
| Le comte s'incline. | wave | Acte 1 | Scène 14 | didascalie | MADAME DE MORA |
| Geste du comte. | wave | Acte 1 | Scène 14 | didascalie | MADAME DE MORA |
| MADAME DE MORA, prenant Gontran par la main. | touch | Acte 1 | Scène 14 | locuteur | MADAME DE MORA |
| BLANCHE, toujours à genoux. | kneel | Acte 1 | Scène 14 | locuteur | BLANCHE |
| MADAME DE MORA, présentant Gontran. | show | Acte 1 | Scène 14 | locuteur | MADAME DE MORA |
| LE COMTE, à Gontran. | toward | Acte 1 | Scène 14 | locuteur | LE COMTE |
| Elle prend dans son sac de voyage le Journal Officiel. | get | Acte 1 | Scène 14 | didascalie | MADAME DE MORA |
| Lisant. | read | Acte 1 | Scène 14 | didascalie | MADAME DE MORA |
| Mouvement de Gontran. | wave | Acte 1 | Scène 14 | didascalie | MADAME DE MORA |
| Gontran s'empare des mains du Comte, tandis que Blanche se précipite dans ses bras. | touch | Acte 1 | Scène 14 | didascalie | LE COMTE |
| LE SURVEILLANT, agitant sa clochette. | ring | Acte 1 | Scène 15 | locuteur | LE SURVEILLANT |
| LE COMTE, offrant son bras à Madame de Mora. | closer/touch | Acte 1 | Scène 15 | locuteur | LE COMTE |
| Gontran obéit. | touch | Acte 1 | Scène 15 | didascalie | LE COMTE |
| PIERRE, à Monsieur de Mailly. | toward | Acte 1 | Scène 15 | locuteur | PIERRE |
| MADAME DE MORA, avec intérêt. | curious | Acte 1 | Scène 15 | locuteur | MADAME DE MORA |
| PIERRE, baissant la tête. | wave | Acte 1 | Scène 15 | locuteur | PIERRE |
| PIERRE, s'emparant des cartons, des pardessus, etc. | get | Acte 1 | Scène 15 | locuteur | PIERRE |
| Le comte, Madame de Mora, Gontran et Blanche, suivis de Pierre, se dirigent vers la porte. | away | Acte 1 | Scène 15 | didascalie | JOSEPH |
| On entend un coup de sifflet, le bruit d'un train qui s'arrête et la voix d'un employé criant au dehors : | whistle/noise/shout | Acte 1 | Scène 15 | didascalie | JOSEPH |
| La toile tombe. | decor | Acte 1 | Scène 15 | didascalie | JOSEPH |
| Avril 1878. | date | Acte 1 | Scène 15 | didascalie | JOSEPH |
