Didascalies
L'ÉGOÏSME
CAILHAVA D'ESTENDOUX, Jean-François (1777)
Ne sont présentées ci-dessous, uniquement les indications de scène insérées entre les répliques, scènes et actes ainsi que celles insérées dans les entêtes de répliques.
| Libellé | Type | Acte | Scène | Source | Personnage |
|---|---|---|---|---|---|
| La Scène est à Paris, dans le Salon de la Maison de M. de Florimon. | location | Entête | (Initiale) | didascalie | (sans objet) |
| DURAND. Il lit près d'une, table, ferme son livre, se lève, se promène, et dit : | stage | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | DURAND |
| CLERMON, en habit de voyage, dit à la cantonade : | costume/toward | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | CLERMON |
| DURAND, pleure. | cry | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | DURAND |
| DURAND, emphatiquement. | imitate | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | DURAND |
| DURAND, avec dépit. | desappointed | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | DURAND |
| D'un ton mystérieux. | mysterious | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | DURAND |
| CLERMON, ironiquement. | ironic | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | CLERMON |
| DURAND, avec impatience. | nervous | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | DURAND |
| DURAND, avec empressement. | quick | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | DURAND |
| CLERMON, l'arrêtant. | stop | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | CLERMON |
| CLERMON, seul. | alone | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | CLERMON |
| MARTON, d'abord derrière le théâtre. | location | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | MARTON |
| MARTON, paraissant. | entrance | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | MARTON |
| Il imite les deux vieillards. | imitate | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | CLERMON |
| MARTON, avec humeur. | stress | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | MARTON |
| CLERMON, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | CLERMON |
| CLERMON, hésitant. | hesitat | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | CLERMON |
| CLERMON, la fait tourner de son côté. | turn | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | CLERMON |
| CLERMON, avec un sourire fin et moqueur. | smile/ironic | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | CLERMON |
| MARTON, ironiquement. | ironic | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | MARTON |
| Elle lui rend ses lazzis. | lazzi | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | MARTON |
| Après avoir regardé de tout côté. | watch | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | CLERMON |
| CLERMON, voyant venir Durand. | watch/entrance | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | CLERMON |
| DURAND, accourant. | run | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | DURAND |
| DURAND, l'arrête, et lui dit d'un ton piteux. | stop/embarrassed | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | DURAND |
| CLERMON, bas. | low | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | CLERMON |
| Haut. | loud | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | CLERMON |
| DURAND, avec le plus grand intérêt. | curious | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | DURAND |
| DURAND, seul. | stage | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | DURAND |
| PHILÉMON, arrive en rêvant. | entrance/dream | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | PHILÉMON |
| PHILÉMON, sans le voir. | watch | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | PHILÉMON |
| DURAND, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | DURAND |
| DURAND, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | DURAND |
| PHILÉMON, bas. | low | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | PHILÉMON |
| DURAND, se plaçant devant Philémon. | location | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | DURAND |
| PHILÉMON, enseveli dans ses réflexions, le repousse. | dream/push | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | PHILÉMON |
| DURAND, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | DURAND |
| Il sort en le menaçant. | exit/threat | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | DURAND |
| PHILÉMON, seul, souriant. | alone/smile | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | PHILÉMON |
| LA PIERRE, une liste à la main. | show | Acte 1 | Scène 9 | locuteur | LA PIERRE |
| Il va s'asseoir près d'une table, et prend une plume. | sit/decor/get | Acte 1 | Scène 9 | didascalie | PHILÉMON |
| Bas. | low | Acte 1 | Scène 9 | didascalie | PHILÉMON |
| Haut. | loud | Acte 1 | Scène 9 | didascalie | PHILÉMON |
| Il le raye. | write | Acte 1 | Scène 9 | didascalie | PHILÉMON |
| Bas. | low | Acte 1 | Scène 9 | didascalie | PHILÉMON |
| Haut. | loud | Acte 1 | Scène 9 | didascalie | PHILÉMON |
| Bas. | low | Acte 1 | Scène 9 | didascalie | PHILÉMON |
| Haut. | loud | Acte 1 | Scène 9 | didascalie | PHILÉMON |
| Bas et se levant. | low/stand | Acte 1 | Scène 9 | didascalie | PHILÉMON |
| Haut. | loud | Acte 1 | Scène 9 | didascalie | PHILÉMON |
| Bas en riant. | low/laugh | Acte 1 | Scène 9 | didascalie | PHILÉMON |
| Haut. | loud | Acte 1 | Scène 9 | didascalie | PHILÉMON |
| LA PIERRE, à demi voix. | low | Acte 1 | Scène 9 | locuteur | LA PIERRE |
| LA PIERRE, souriant de souvenir. | smile/dream | Acte 1 | Scène 9 | locuteur | LA PIERRE |
| LA PIERRE, bas. | low | Acte 1 | Scène 9 | locuteur | LA PIERRE |
| PHILÉMON, à part avec le plus grand dédain. | aparte/expression | Acte 1 | Scène 9 | locuteur | PHILÉMON |
| PHILÉMON, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 9 | locuteur | PHILÉMON |
| Haut. | loud | Acte 1 | Scène 9 | didascalie | PHILÉMON |
| À demi-voix, d'un air curieux et satisfait. | low/curious/happy | Acte 1 | Scène 9 | didascalie | PHILÉMON |
| PHILÉMON, se promenant d'un air satisfait. | happy | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | PHILÉMON |
| Avec réflexion. | think | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | PHILÉMON |
| FLORIMON, en robe de chambre avec une petite perruque ronde. Il a toujours l'air satisfait, et craint de s'échauffer en parlant ou en marchant ; il porte d'une main son mouchoir, de l'autre sa boîte. | costume/happy/carry | Acte 2 | Scène 1 | locuteur | FLORIMON |
| Il se jette dans un fauteuil. | sit | Acte 2 | Scène 1 | didascalie | FLORIMON |
| LA PIERRE, montrant un petit Livre. | show | Acte 2 | Scène 1 | locuteur | LA PIERRE |
| LA PIERRE, tousse. | cough | Acte 2 | Scène 1 | locuteur | LA PIERRE |
| LA PIERRE, avec emphase. | emphasis | Acte 2 | Scène 1 | locuteur | LA PIERRE |
| FLORIMON, d'un ton de complaisance. | disdain | Acte 2 | Scène 1 | locuteur | FLORIMON |
| FLORIMOND, d'un petit air gaillard. | ironic | Acte 2 | Scène 1 | locuteur | FLORIMON |
| FLORIMON, ricanant. | laugh | Acte 2 | Scène 1 | locuteur | FLORIMON |
| FLORIMON, avec humeur, voyant venir Constance et Marton. | nervous/entrance/watch | Acte 2 | Scène 2 | locuteur | FLORIMON |
| À Marton, qui lui fait des révérences. | toward | Acte 2 | Scène 2 | didascalie | FLORIMON |
| Il remet à la Pierre son mouchoir et sa boite. Ils sortent. | give/exit | Acte 2 | Scène 2 | didascalie | FLORIMON |
| Elles sont quelque temps sans parler. | silence | Acte 2 | Scène 3 | didascalie | entête |
| MARTON, à part. | aparte | Acte 2 | Scène 3 | locuteur | MARTON |
| En soupirant bien fort. | sigh | Acte 2 | Scène 3 | didascalie | MARTON |
| CONSTANCE, comme voulant laisser échapper un secret. | low | Acte 2 | Scène 3 | locuteur | CONSTANCE |
| MARTON, d'un ton engageant. | sweet | Acte 2 | Scène 3 | locuteur | MARTON |
| CONSTANCE, avec une tendre langueur. | sweet | Acte 2 | Scène 3 | locuteur | CONSTANCE |
| CONSTANCE, avec effusion de coeur. | enthousiasm | Acte 2 | Scène 3 | locuteur | CONSTANCE |
| MARTON, finement, et cherchant à lire dans son coeur. | curious | Acte 2 | Scène 3 | locuteur | MARTON |
| CONSTANCE, troublée. | embarrassed | Acte 2 | Scène 3 | locuteur | CONSTANCE |
| MARTON, éclatant de rire. | laugh | Acte 2 | Scène 3 | locuteur | MARTON |
| , fièrement. | proud | Acte 2 | Scène 3 | locuteur | CONSTANCE |
| CONSTANCE, d'un ton impérieux. | strong | Acte 2 | Scène 3 | locuteur | CONSTANCE |
| À part. | aparte | Acte 2 | Scène 3 | didascalie | CONSTANCE |
| Voyant venir le Chevalier. | watch/entrance | Acte 2 | Scène 3 | didascalie | CONSTANCE |
| CONSTANCE, troublée, en reprenant le ton de la confiance. | embarrassed/confidence | Acte 2 | Scène 3 | locuteur | CONSTANCE |
| Finement. | sweet | Acte 2 | Scène 3 | didascalie | MARTON |
| MARTON, riant avec finesse. | laugh | Acte 2 | Scène 3 | locuteur | MARTON |
| CONSTANCE, naïvement. | naive | Acte 2 | Scène 3 | locuteur | CONSTANCE |
| Bas. | low | Acte 2 | Scène 3 | didascalie | MARTON |
| LE CHEVALIER, s'arrêtant au fond du théâtre. | stop/location | Acte 2 | Scène 4 | locuteur | LE CHEVALIER |
| MARTON, bas à Constance. | low/toward | Acte 2 | Scène 4 | locuteur | MARTON |
| CONSTANCE, bas à Marton. | low/toward | Acte 2 | Scène 4 | locuteur | CONSTANCE |
| LE CHEVALIER, s'avançant avec trouble. | embarrassed | Acte 2 | Scène 4 | locuteur | LE CHEVALIER |
| CONSTANCE, agitée. | nervous | Acte 2 | Scène 4 | locuteur | CONSTANCE |
| LE CHEVALIER, vivement. | quick | Acte 2 | Scène 4 | locuteur | LE CHEVALIER |
| CONSTANCE, à part. | aparte | Acte 2 | Scène 4 | locuteur | CONSTANCE |
| MARTON, bas, d'un air satisfait. | low/proud | Acte 2 | Scène 4 | locuteur | MARTON |
| DURAND, se jetant entre les amants. | closer/location/toxard | Acte 2 | Scène 5 | locuteur | DURAND |
| Au Chevalier. | toward | Acte 2 | Scène 5 | didascalie | DURAND |
| CONSTANCE, se remettant. | embarrassed | Acte 2 | Scène 5 | locuteur | CONSTANCE |
| Elle sort. | exit | Acte 2 | Scène 5 | didascalie | CONSTANCE |
| DURAND, à Marton. | toward | Acte 2 | Scène 6 | locuteur | DURAND |
| MARTON, avec humeur. | nervous | Acte 2 | Scène 6 | locuteur | MARTON |
| Elle sort. | exit | Acte 2 | Scène 6 | didascalie | MARTON |
| DURAND, à lui-même. | aparte | Acte 2 | Scène 7 | locuteur | DURAND |
| Au Chevalier. | toward | Acte 2 | Scène 7 | didascalie | DURAND |
| LE CHEVALIER, qui n'a pas écouté Durand. | listen | Acte 2 | Scène 7 | locuteur | LE CHEVALIER |
| Il sort. | exit | Acte 2 | Scène 7 | didascalie | LE CHEVALIER |
| DURAND, seul, comme anéanti. | alone/afflicted | Acte 2 | Scène 8 | locuteur | DURAND |
| Avec emphase. | emphasis | Acte 2 | Scène 8 | didascalie | DURAND |
| PHILÉMON, haut à la cantonade. | loud/toward | Acte 2 | Scène 9 | locuteur | PHILÉMON |
| En avançant sur la scène. | walk/location | Acte 2 | Scène 9 | didascalie | PHILÉMON |
| Légèrement. | lightly | Acte 2 | Scène 9 | didascalie | PHILÉMON |
| DURAND, à part. | aparte | Acte 2 | Scène 9 | locuteur | DURAND |
| Avec une satisfaction intérieure. | proud | Acte 2 | Scène 9 | didascalie | DURAND |
| PHILÉMON, à part, en l'examinant. | aparte/watch | Acte 2 | Scène 9 | locuteur | PHILÉMON |
| Haut. | loud | Acte 2 | Scène 9 | didascalie | PHILÉMON |
| PHILÉMON, d'un peu loin. | location | Acte 2 | Scène 9 | locuteur | PHILÉMON |
| Durand s'arrête. | stop | Acte 2 | Scène 9 | didascalie | PHILÉMON |
| DURAND, revenant. | back | Acte 2 | Scène 9 | locuteur | DURAND |
| DURAND, avec empressement. | quick | Acte 2 | Scène 9 | locuteur | DURAND |
| DURAND, à part avec le plus grand chagrin. | aparte/pain | Acte 2 | Scène 9 | locuteur | DURAND |
| PHILÉMON, bas finement. | low/sweet | Acte 2 | Scène 9 | locuteur | PHILÉMON |
| DURAND, à part. | aparte | Acte 2 | Scène 9 | locuteur | DURAND |
| DURAND, avec le plus grand intérêt. | curious | Acte 2 | Scène 9 | locuteur | DURAND |
| Bas. | low | Acte 2 | Scène 9 | didascalie | PHILÉMON |
| Haut. | loud | Acte 2 | Scène 9 | didascalie | PHILÉMON |
| DURAND, attendri. | tender | Acte 2 | Scène 9 | locuteur | DURAND |
| À part. | aparte | Acte 2 | Scène 9 | didascalie | DURAND |
| D'un ton caressant. | sweet | Acte 2 | Scène 9 | didascalie | PHILÉMON |
| Bas. | low | Acte 2 | Scène 9 | didascalie | PHILÉMON |
| DURAND, riant. | laugh | Acte 2 | Scène 9 | locuteur | DURAND |
| PHILÉMON, à part. | aparte | Acte 2 | Scène 9 | locuteur | PHILÉMON |
| DURAND, avec complaisance. | sweet | Acte 2 | Scène 9 | locuteur | DURAND |
| PHILÉMON, à part. | aparte | Acte 2 | Scène 9 | locuteur | PHILÉMON |
| Bas. | low | Acte 2 | Scène 9 | didascalie | PHILÉMON |
| Haut. | loud | Acte 2 | Scène 9 | didascalie | PHILÉMON |
| DURAND, à part, avec le plus vif regret. | aparte/regret | Acte 2 | Scène 9 | locuteur | DURAND |
| Il écoute. | listen | Acte 2 | Scène 9 | didascalie | DURAND |
| Haut, embrassant Philemon. | loud/kiss | Acte 2 | Scène 9 | didascalie | DURAND |
| Il s'échappe de ses bras en faisant des efforts pour ne pas rire. | laugh/exit | Acte 2 | Scène 9 | didascalie | PHILÉMON |
| DURAND, revenant et passant devant Philémon avec précipitation. | back/location/quick | Acte 2 | Scène 9 | locuteur | DURAND |
| PHILÉMON, avec affectation. | emphasis | Acte 2 | Scène 10 | locuteur | PHILÉMON |
| MADAME FLORIMON, d'un ton moitié bavard, moitié important. | quick/proud | Acte 2 | Scène 10 | locuteur | MADAME FLORIMON |
| POLIDOR, impatiente par degré. | impatient | Acte 2 | Scène 10 | locuteur | POLIDOR |
| D'un air mystérieux et capable. | mysterious | Acte 2 | Scène 10 | didascalie | MADAME FLORIMON |
| Elle sort et rentre dans le courant de la scène plusieurs fois sans conséquence. | exit/entrance | Acte 2 | Scène 10 | didascalie | MADAME FLORIMON |
| LE CHEVALIER, bas à Philémon. | low/toward | Acte 2 | Scène 10 | locuteur | LE CHEVALIER |
| PHILÉMON, bas au Chevalier. | low/toward | Acte 2 | Scène 10 | locuteur | PHILÉMON |
| Pour captiver son oncle cache sous un air moitié froid la prétention et l'importance. | pretentious | Acte 2 | Scène 10 | didascalie | PHILÉMON |
| POLIDOR, avec complaisance. | indulgence | Acte 2 | Scène 10 | locuteur | POLIDOR |
| LE CHEVALIER, vivement. | quick | Acte 2 | Scène 10 | locuteur | LE CHEVALIER |
| POLIDOR, avec admiration. | admiration | Acte 2 | Scène 10 | locuteur | POLIDOR |
| MADAME FLORIMON, revenant vite. | back/quick | Acte 2 | Scène 10 | locuteur | MADAME FLORIMON |
| MADAME FLORIMON, un peu déconcertée. | embarrassed | Acte 2 | Scène 10 | locuteur | MADAME FLORIMON |
| Elle sort. | exit | Acte 2 | Scène 10 | didascalie | MADAME FLORIMON |
| POLIDOR, en colère. | angry | Acte 2 | Scène 10 | locuteur | POLIDOR |
| Bas. | low | Acte 2 | Scène 10 | didascalie | PHILÉMON |
| Haut. | loud | Acte 2 | Scène 10 | didascalie | PHILÉMON |
| Tirant Polidor à l'écart, et affectant un air modeste. | pull/shy | Acte 2 | Scène 10 | didascalie | PHILÉMON |
| POLIDOR, vivement. | strongly | Acte 2 | Scène 10 | locuteur | POLIDOR |
| POLIDOR, s'impatientant toujours plus fort. | impatient | Acte 2 | Scène 10 | locuteur | POLIDOR |
| POLIDOR, éclatant. | furious | Acte 2 | Scène 10 | locuteur | POLIDOR |
| MADAME FLORIMON, étonnée. | estonish | Acte 2 | Scène 10 | locuteur | MADAME FLORIMON |
| PHILÉMON, à part. | aparte | Acte 2 | Scène 10 | locuteur | PHILÉMON |
| LE CHEVALIER, bas à Philemon. | low/toxard | Acte 2 | Scène 10 | locuteur | LE CHEVALIER |
| POLIDOR, embrassant encore ses neveux. | kiss | Acte 2 | Scène 10 | locuteur | POLIDOR |
| DURAND, avec le plus grand trouble. | embarrassed | Acte 3 | Scène 1 | locuteur | DURAND |
| DURAND, comme hésitant. | hesitate | Acte 3 | Scène 1 | locuteur | DURAND |
| PHILÉMON, vivement, et voulant le saisir. | strongly/pull | Acte 3 | Scène 1 | locuteur | PHILÉMON |
| DURAND, s'échappant. | escape | Acte 3 | Scène 1 | locuteur | DURAND |
| PHILÉMON, seul, profondément. | alone/sad | Acte 3 | Scène 2 | locuteur | PHILÉMON |
| PHILÉMON, reprenant le ton léger. | lghtweight | Acte 3 | Scène 3 | locuteur | PHILÉMON |
| POLIDOR, de l'air d'un homme qui a des doutes. | doubt | Acte 3 | Scène 3 | locuteur | POLIDOR |
| PHILÉMON, hésitant. | hesitate | Acte 3 | Scène 3 | locuteur | PHILÉMON |
| D'un ton sententieux. | serious | Acte 3 | Scène 3 | didascalie | PHILÉMON |
| POLIDOR, se calmant un peu. | calm | Acte 3 | Scène 3 | locuteur | POLIDOR |
| Appuyant. | stress | Acte 3 | Scène 3 | didascalie | PHILÉMON |
| PHILÉMON, froidement. | coldly | Acte 3 | Scène 3 | locuteur | PHILÉMON |
| PHILÉMON, à part, en sortant. | aparte/exit | Acte 3 | Scène 3 | locuteur | PHILÉMON |
| POLIDOR. Il fait avancer des sièges. | decor | Acte 3 | Scène 5 | locuteur | POLIDOR |
| À part. | aparte | Acte 3 | Scène 5 | didascalie | POLIDOR |
| CONSTANCE, à part. | aparte | Acte 3 | Scène 5 | locuteur | CONSTANCE |
| Il la fait asseoir. | sit | Acte 3 | Scène 5 | didascalie | POLIDOR |
| CONSTANCE, avec transport. | enthousiasm | Acte 3 | Scène 5 | locuteur | CONSTANCE |
| À part. | aparte | Acte 3 | Scène 5 | didascalie | CONSTANCE |
| POLIDOR, se levant avec joie. | stand/happy | Acte 3 | Scène 5 | locuteur | POLIDOR |
| CONSTANCE, à part. | aparte | Acte 3 | Scène 5 | locuteur | CONSTANCE |
| CONSTANCE, dans le plus grand abattement. | sad | Acte 3 | Scène 5 | locuteur | CONSTANCE |
| POLIDOR, fâché. | angry | Acte 3 | Scène 5 | locuteur | POLIDOR |
| À part, en sortant. | aparte/exit | Acte 3 | Scène 5 | didascalie | CONSTANCE |
| Il l'accompagne, et revient au devant de Philémon. | away/together/back/closer | Acte 3 | Scène 5 | didascalie | POLIDOR |
| PHILÉMON, à part. | aparte | Acte 3 | Scène 5 | locuteur | PHILÉMON |
| PHILÉMON, à part. | aparte | Acte 3 | Scène 5 | locuteur | PHILÉMON |
| PHILÉMON, à part. | aparte | Acte 3 | Scène 5 | locuteur | PHILÉMON |
| Il le pousse doucement vers la porte. | push/location | Acte 3 | Scène 5 | didascalie | POLIDOR |
| PHILÉMON, bas. | low | Acte 3 | Scène 5 | locuteur | PHILÉMON |
| Haut. | loud | Acte 3 | Scène 5 | didascalie | PHILÉMON |
| PHILÉMON, feignant de vouloir sortir. | exit | Acte 3 | Scène 5 | locuteur | PHILÉMON |
| POLIDOR, l'arrêtant. | stop | Acte 3 | Scène 5 | locuteur | POLIDOR |
| POLIDOR, souriant. | smile | Acte 3 | Scène 5 | locuteur | POLIDOR |
| PHILÉMON, se récriant. | defend | Acte 3 | Scène 5 | locuteur | PHILÉMON |
| Bas. | low | Acte 3 | Scène 5 | didascalie | PHILÉMON |
| Haut. | loud | Acte 3 | Scène 5 | didascalie | PHILÉMON |
| CLERMON, s'échappant des mains de Durand, avec qui il se débattait au fond du théâtre. | fight/location | Acte 3 | Scène 6 | locuteur | CLERMON |
| DURAND, à part. | aparte | Acte 3 | Scène 6 | locuteur | DURAND |
| Il sort. | exit | Acte 3 | Scène 6 | didascalie | CLERMON |
| PHILÉMON, bas. | low | Acte 3 | Scène 7 | locuteur | PHILÉMON |
| DURAND, à part. | aparte | Acte 3 | Scène 7 | locuteur | DURAND |
| Haut. | loud | Acte 3 | Scène 7 | didascalie | DURAND |
| PHILÉMON, bas à lui-même. | low/toward | Acte 3 | Scène 7 | locuteur | PHILÉMON |
| PHILÉMON, bas à Polidor, avec finesse. | low/toward | Acte 3 | Scène 7 | locuteur | PHILÉMON |
| PHILÉMON, à part. | aparte | Acte 3 | Scène 7 | locuteur | PHILÉMON |
| Il affecte un grand éclat de rire. | laugh | Acte 3 | Scène 7 | didascalie | PHILÉMON |
| POLIDOR, en colère. | angry | Acte 3 | Scène 7 | locuteur | POLIDOR |
| En sanglotant. | cry | Acte 3 | Scène 7 | didascalie | DURAND |
| PHILÉMON, à part. | aparte | Acte 3 | Scène 7 | locuteur | PHILÉMON |
| CLERMON, accourant et prenant son maître à part. | run/closer/aparte | Acte 3 | Scène 8 | locuteur | CLERMON |
| CLERMON, étonné. | estonnish | Acte 3 | Scène 8 | locuteur | CLERMON |
| PHILÉMON, se moquant. | ironic | Acte 3 | Scène 8 | locuteur | PHILÉMON |
| PHILÉMON, le caressant. | caress | Acte 3 | Scène 8 | locuteur | PHILÉMON |
| PHILÉMON, bas. | low | Acte 3 | Scène 9 | locuteur | PHILÉMON |
| PHILÉMON, ironiquement. | ironic | Acte 3 | Scène 9 | locuteur | PHILÉMON |
| CLERMON, avec inquiétude vers la porte. | anxious/closer | Acte 4 | Scène 1 | locuteur | CLERMON |
| CLERMON, revenant. | back | Acte 4 | Scène 1 | locuteur | CLERMON |
| MARTON, l'arrêtant d'un air engageant. | stop/quiet | Acte 4 | Scène 1 | locuteur | MARTON |
| LE CHEVALIER, à Constance, qui le fuit. | toward/awy | Acte 4 | Scène 2 | locuteur | LE CHEVALIER |
| Hésitant. | hesitate | Acte 4 | Scène 2 | didascalie | CONSTANCE |
| CONSTANCE, avec désespoir. | desparate | Acte 4 | Scène 2 | locuteur | CONSTANCE |
| MARTON, bas, retenant les amants. | low/pull | Acte 4 | Scène 2 | locuteur | MARTON |
| CONSTANCE et LE CHEVALIER, à part. | aparte/together | Acte 4 | Scène | locuteur | CONSTANCE, LE CHEVALIER |
| PHILÉMON, surpris. | surprise | Acte 4 | Scène | locuteur | PHILÉMON |
| MARTON, bas, les retenant encore. | low/pull | Acte 4 | Scène | locuteur | MARTON |
| MARTON, bas au Chevalier. | low/toward | Acte 4 | Scène | locuteur | MARTON |
| LE CHEVALIER, haut. | loud | Acte 4 | Scène | locuteur | LE CHEVALIER |
| PHILÉMON, à part. | aparte | Acte 4 | Scène | locuteur | PHILÉMON |
| Il rentre sur la pointe des pieds. | silence | Acte 4 | Scène | didascalie | PHILÉMON |
| MARTON, très surprise. | surprise | Acte 4 | Scène 4 | locuteur | MARTON |
| MARTON, retenant le Chevalier. | pull | Acte 4 | Scène 5 | locuteur | MARTON |
| Voyant Monsieur Florimon. | watch | Acte 4 | Scène 5 | didascalie | MARTON |
| FLORIMON, à la cantonnade. | toward | Acte 4 | Scène 6 | locuteur | FLORIMON |
| Au Chevalier. | toward | Acte 4 | Scène 6 | didascalie | FLORIMON |
| Il veut sortir. | exit | Acte 4 | Scène 6 | didascalie | FLORIMON |
| LE CHEVALIER, l'arrête. | stop | Acte 4 | Scène 6 | locuteur | LE CHEVALIER |
| Ils se réunissent pour écoute avec la plus grande attention. | together/interest | Acte 4 | Scène 6 | didascalie | MARTON |
| Vers la cantonade. | toward | Acte 4 | Scène 6 | didascalie | FLORIMON |
| MARTON, avec humeur. | nervous | Acte 4 | Scène 6 | locuteur | MARTON |
| LE CHEVALIER, sortant. | exit | Acte 4 | Scène 7 | locuteur | LE CHEVALIER |
| MARTON, de loin. | away | Acte 4 | Scène 7 | locuteur | MARTON |
| Le Chevalier sort. | exit | Acte 4 | Scène 7 | didascalie | MARTON |
| MARTON, seule. | alone | Acte 4 | Scène 8 | locuteur | MARTON |
| Elle se cache avec soin dans une coulisse. | hide/location | Acte 4 | Scène 8 | didascalie | MARTON |
| PHILÉMON, un porte-feuille à la main, regardant avant d'entrer. | watch/entrance | Acte 4 | Scène 9 | locuteur | PHILÉMON |
| MARTON, à part. | aparte | Acte 4 | Scène 9 | locuteur | MARTON |
| PHILÉMON, se jetant dans un fauteuil. | sit | Acte 4 | Scène 9 | locuteur | PHILÉMON |
| MARTON, à part. | aparte | Acte 4 | Scène 9 | locuteur | MARTON |
| Elle sort. | exit | Acte 4 | Scène 9 | didascalie | MARTON |
| PHILÉMON, seul avec dépit, après un instant de réflexion, en mettant le portefeuille sur la table, auprès de laquelle il s'assied. | alone/think/drop/sit | Acte 4 | Scène 10 | locuteur | PHILÉMON |
| Avec réflexion. | think | Acte 4 | Scène 10 | didascalie | PHILÉMON |
| Riant en voyant encor Durand. | laugh/watch | Acte 4 | Scène 10 | didascalie | PHILÉMON |
| DURAND, accourant. | run | Acte 4 | Scène 11 | locuteur | DURAND |
| PHILÉMON, se lève et lui montre le porte-feuille qui est sur la table. | stand/show/decor | Acte 4 | Scène 11 | locuteur | PHILÉMON |
| DURAND, s'approche de la table, prend le porte-feuille et le regarde avec complaisance. | closer/get/wathc | Acte 4 | Scène 11 | locuteur | DURAND |
| Rêvant. | dream | Acte 4 | Scène 11 | didascalie | DURAND |
| MARTON, bas conduisant Clermon au fond du théâtre. | low/follow/location | Acte 4 | Scène 12 | locuteur | MARTON |
| Elle rentre. | entrance | Acte 4 | Scène 12 | didascalie | MARTON |
| DURAND, après avoir réfléchi. | think | Acte 4 | Scène 12 | locuteur | DURAND |
| CLERMON, à part. | aparte | Acte 4 | Scène 12 | locuteur | CLERMON |
| En s'applaudissant. | applause | Acte 4 | Scène 12 | didascalie | DURAND |
| Il remet le porte-feuille sur la table. | drop/location | Acte 4 | Scène 12 | didascalie | DURAND |
| CLERMON, à part. | aparte | Acte 4 | Scène 12 | locuteur | CLERMON |
| CLERMON, à part, et prenant le porte-feuille. | aparte/get | Acte 4 | Scène 12 | locuteur | CLERMON |
| Clermon s'enfuit. | escape | Acte 4 | Scène 12 | didascalie | DURAND |
| PHILÉMON, à part, après avoir réfléchi. | aparte/think | Acte 4 | Scène 13 | locuteur | PHILÉMON |
| Haut, allant vers la table. | loud/walk/decor | Acte 4 | Scène 13 | didascalie | PHILÉMON |
| DURAND, après un sourire d'intelligence prend un ton de prétention comme s'il répétait. | smile/think | Acte 4 | Scène 13 | locuteur | DURAND |
| Bas. | low | Acte 4 | Scène 13 | didascalie | DURAND |
| Haut. | loud | Acte 4 | Scène 13 | didascalie | DURAND |
| PHILÉMON, embarrassé. | emabrrassed | Acte 4 | Scène 13 | locuteur | PHILÉMON |
| Bas, d'un air d'intelligence. | low/ruse | Acte 4 | Scène 13 | didascalie | DURAND |
| Haut. | loud | Acte 4 | Scène 13 | didascalie | DURAND |
| PHILÉMON, en colère. | angry | Acte 4 | Scène 13 | locuteur | PHILÉMON |
| Haut. | loud | Acte 4 | Scène 13 | didascalie | DURAND |
| Bas. | low | Acte 4 | Scène 13 | didascalie | DURAND |
| DURAND, bas, avec finesse. | low/sweet | Acte 4 | Scène 13 | locuteur | DURAND |
| Il le saisit. | pull | Acte 4 | Scène 13 | didascalie | PHILÉMON |
| DURAND, haut. | loud | Acte 4 | Scène 13 | locuteur | DURAND |
| DURAND, apercevant Polidor. | watch | Acte 4 | Scène 13 | locuteur | DURAND |
| DURAND, s'échappant. | escape | Acte 4 | Scène 13 | locuteur | DURAND |
| CLERMON, à part. | aparte | Acte 4 | Scène 14 | locuteur | CLERMON |
| PHILÉMON, dans la plus grands agitation. | agitate | Acte 4 | Scène 14 | locuteur | PHILÉMON |
| POLIDOR, souriant avec bonté. | smile/nicely | Acte 4 | Scène 14 | locuteur | POLIDOR |
| PHILÉMON, avec transport. | enthousiasm | Acte 4 | Scène 14 | locuteur | PHILÉMON |
| CLERMON, à part. | aparte | Acte 4 | Scène 14 | locuteur | CLERMON |
| CLERMON, fièrement. | proud | Acte 4 | Scène 14 | locuteur | CLERMON |
| CLERMON, vivement. | quick | Acte 4 | Scène 14 | locuteur | CLERMON |
| Avec malignité. | ruse | Acte 4 | Scène 14 | didascalie | CLERMON |
| PHILÉMON, à part. | aparte | Acte 4 | Scène 14 | locuteur | PHILÉMON |
| PHILÉMON, après avoir regardé dans le porte-feuille. | watch/location | Acte 4 | Scène 14 | locuteur | PHILÉMON |
| Philémon sort. | exit | Acte 4 | Scène 14 | didascalie | POLIDOR |
| CLERMON, avec attendrissement. | tender | Acte 4 | Scène 15 | locuteur | CLERMON |
| POLIDOR, attendri. | tender | Acte 4 | Scène 15 | locuteur | POLIDOR |
| CLERMON, à part. | aparte | Acte 4 | Scène 15 | locuteur | CLERMON |
| POLIDOR, avec chagrin. | pain | Acte 4 | Scène 15 | locuteur | POLIDOR |
| CLERMON, à part. | aparte | Acte 4 | Scène 15 | locuteur | CLERMON |
| CONSTANCE, accourant avec le plus grand trouble. | run/anxious | Acte 4 | Scène 16 | locuteur | CONSTANCE |
| MARTON, à part. | aparte | Acte 4 | Scène 16 | locuteur | MARTON |
| POLIDOR, pénétré. | think | Acte 4 | Scène 16 | locuteur | POLIDOR |
| CONSTANCE, prenant l'essor. | enthousiasm | Acte 4 | Scène 17 | locuteur | CONSTANCE |
| POLIDOR, avec impatience. | impatient | Acte 5 | Scène 1 | locuteur | POLIDOR |
| FLORIMON, avec une petite humeur. | stress | Acte 5 | Scène 1 | locuteur | FLORIMON |
| POLIDOR, toujours vivement, pour contrastent avec son frère. | quick | Acte 5 | Scène 1 | locuteur | POLIDOR |
| FLORIMON, appelant. | shout | Acte 5 | Scène 1 | locuteur | FLORIMON |
| POLIDOR, avançant une chaise. | carry/decor | Acte 5 | Scène 1 | locuteur | POLIDOR |
| FLORIMON, s'agitant. | agitate | Acte 5 | Scène 1 | locuteur | FLORIMON |
| FLORIMON, se récriant. | shout | Acte 5 | Scène 1 | locuteur | FLORIMON |
| Elle renvoie les Domestiques. | push | Acte 5 | Scène 2 | didascalie | MADAME FLORIMON |
| MADAME FLORIMON, à son mari. | toward | Acte 5 | Scène 2 | locuteur | MADAME FLORIMON |
| Il retombe sur son fauteuil. | fall/sit | Acte 5 | Scène 2 | didascalie | FLORIMON |
| À Polidor. | toward | Acte 5 | Scène 2 | didascalie | MADAME FLORIMON |
| Il s'endort peu-à-peu. | sleep | Acte 5 | Scène 2 | didascalie | FLORIMON |
| Avec un peu de bavardage. | speak | Acte 5 | Scène 2 | didascalie | MADAME FLORIMON |
| Avec le plus grand dépit. | despite | Acte 5 | Scène 2 | didascalie | POLIDOR |
| MARTON et CLERMON, accourant. | run | Acte 5 | Scène 3 | locuteur | MARTON, CLERMON |
| CONSTANCE, modestement. | simply | Acte 5 | Scène 3 | locuteur | CONSTANCE |
| POLIDOR, vivement à Clermon. | quick/toward | Acte 5 | Scène 3 | locuteur | POLIDOR |
| FLORIMON, s'éveillant, au Chevalier. | awake/toward | Acte 5 | Scène 3 | locuteur | FLORIMON |
| Il sort. | exit | Acte 5 | Scène 3 | didascalie | FLORIMON |
| Elle sort. | exit | Acte 5 | Scène 4 | didascalie | MADAME FLORIMON |
| POLIDOR, dans la plus grande agitation. | agitate | Acte 5 | Scène 5 | locuteur | POLIDOR |
| CONSTANCE, l'entrainant. | pull | Acte 5 | Scène 5 | locuteur | CONSTANCE |
| PHILÉMON, seul. | alone | Acte 5 | Scène 6 | locuteur | PHILÉMON |
| Avec une feinte douleur. | pain | Acte 5 | Scène 6 | didascalie | PHILÉMON |
| Ricanant. | laugh | Acte 5 | Scène 6 | didascalie | PHILÉMON |
| Il se jette dans un fauteuil. | sit | Acte 5 | Scène 6 | didascalie | PHILÉMON |
| D'un air froid et réfléchi. | cold | Acte 5 | Scène 6 | didascalie | PHILÉMON |
| POLIDOR entend le dernier vers, et du d'un ton sec et profond. | listen/stress | Acte 5 | Scène | locuteur | POLIDOR |
| PHILÉMON, à part. | aparte | Acte 5 | Scène | locuteur | PHILÉMON |
| PHILÉMON, fièrement. | proud | Acte 5 | Scène | locuteur | PHILÉMON |
| POLIDOR, ironiquement. | ironic | Acte 5 | Scène | locuteur | POLIDOR |
| À part. | aparte | Acte 5 | Scène | didascalie | PHILÉMON |
| Haut. | loud | Acte 5 | Scène | didascalie | PHILÉMON |
| Il veut sortir. | away | Acte 5 | Scène | didascalie | PHILÉMON |
| POLIDOR, l'arrêtant. | stop | Acte 5 | Scène | locuteur | POLIDOR |
| MARTON, bas à Clermon. | low/toward | Acte 5 | Scène | locuteur | MARTON |
| CLERMON, bas. | low | Acte 5 | Scène | locuteur | CLERMON |
| Regardant son frère. | watch/toward | Acte 5 | Scène | didascalie | PHILÉMON |
| Regardant Constance. | watch/toward | Acte 5 | Scène | didascalie | PHILÉMON |
| Ricanant. | laugh | Acte 5 | Scène | didascalie | PHILÉMON |
| À Polidor. | toward | Acte 5 | Scène | didascalie | PHILÉMON |
| POLIDOR, surpris. | surprise | Acte 5 | Scène | locuteur | POLIDOR |
| POLIDOR, modestement. | simply | Acte 5 | Scène | locuteur | POLIDOR |
| CLERMON, à part, à Polidor. | aparte/toward | Acte 5 | Scène | locuteur | CLERMON |
| POLIDOR, le repoussant. | ûsh | Acte 5 | Scène | locuteur | POLIDOR |
| CONSTANCE, à Polidor. | toward | Acte 5 | Scène | locuteur | CONSTANCE |
| CLERMON, bas à Polidor, l'entraînant. | low/toward/away | Acte 5 | Scène | locuteur | CLERMON |
| POLIDOR, bas à Clermon. | low/toward | Acte 5 | Scène | locuteur | POLIDOR |
| CLERMON, bas. | low | Acte 5 | Scène | locuteur | CLERMON |
| Il lui remet les billets. | give | Acte 5 | Scène | didascalie | CLERMON |
| POLIDOR, bas à Clermon. | low/toward | Acte 5 | Scène | locuteur | POLIDOR |
| POLIDOR, avec un reste de bonté. | kindly | Acte 5 | Scène | locuteur | POLIDOR |
| POLIDOR, le ramène avec force. | pull/strong | Acte 5 | Scène | locuteur | POLIDOR |
| PHILÉMON, anéanti. | desparate | Acte 5 | Scène | locuteur | PHILÉMON |
| LE CHEVALIER, embrassant son oncle. | kiss | Acte 5 | Scène | locuteur | LE CHEVALIER |
| DURAND, à Philémon, d'un ton pédant. | toward/pretentious | Acte 5 | Scène | locuteur | DURAND |
| PHILÉMON, après s'être remis peu à peu. | quiet | Acte 5 | Scène | locuteur | PHILÉMON |
| En signant. | sign | Acte 5 | Scène | didascalie | PHILÉMON |
| Philemon sort avec Durand. | exit | Acte 5 | Scène | didascalie | PHILÉMON |
| POLIDOR, se jetant entre les bras des amants. | location | Acte 5 | Scène 8 | locuteur | POLIDOR |
| POLIDOR, la relevant. | help | Acte 5 | Scène 8 | locuteur | POLIDOR |
| Il les unit. | together | Acte 5 | Scène 8 | didascalie | POLIDOR |
