Didascalies
ZOROASTRE
CAHUSAC, Louis de (1756)
Ne sont présentées ci-dessous, uniquement les indications de scène insérées entre les répliques, scènes et actes ainsi que celles insérées dans les entêtes de répliques.
| Libellé | Type | Acte | Scène | Source | Personnage |
|---|---|---|---|---|---|
| La Scène est à Bactre, capitale de la Bactriane, et dans ses environs. | location | Entête | (Initiale) | didascalie | (sans objet) |
| Le théâtre représente les jardins des Rois de la Bactriane ; on y voit les traces d'un orage, qui les a ravagés, et qui vient de finir. | decor | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | entête |
| Il sort avec Narbanor. | exit | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | entête |
| Prélude. | music | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | ABRAMANE |
| Ils sortent par les deux côtés opposés. | exit | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | ERINICE |
| LE CHOEUR, sur lequel on danse autour d'Amélite. | dance | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | LE CHOEUR |
| Accablée de douleurs, elle se laisse tomber sur un lit de gazon ; sa cour s'empresse, danse autour d'elle, et lui peint successivement les ennuis de l'absence et les doux transports que goûtent les amants, au moment du retour. | pain/fal/hurry/danse | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | AMÉLITE |
| Le Ballet continue. | danse | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | CEPHIE |
| Le ballet continue, il est interrompu par un bruit semblable à celui qui précède les tremblements de terre, le ciel s'obscurcit etc. | danse/noise/light | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | AMÉLITE |
| AMÉLITE, CÉPHIE, CHOEUR. | together | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | AMÉLITE, CÉPHIE, CHOEUR |
| AMÉLITE, en courant vers Erinice. | run/closer | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | AMÉLITE |
| ERINICE, à la suite d'Amélite. | toward | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | ERINICE |
| La suite sort. | exit | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | ERINICE |
| Elle disparaît. | exit | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | ERINICE |
| LE CHOEUR DES ESPRITS CRUELS, qui saisissent et entraînent Amélite. | pull | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | LE CHOEUR DES ESPRITS CRUELS |
| Le théâtre représente le Palais d'Oromasès, Roi des Génies. | decor | Acte 2 | (entête) | didascalie | (sans objet) |
| ZOROASTRE, seul. | alone | Acte 2 | Scène 1 | locuteur | ZOROASTRE |
| Les Esprits des éléments font leurs conjurations autour de Zoroastre, pendant le morceau précédent. | pray/together | Acte 2 | Scène 3 | didascalie | OROMASÈS |
| Il tombe sur un lit de fleurs, et les Esprits des éléments forment un enchantement autour de zOROASTRE. | fall/location/lmagique | Acte 2 | Scène 3 | didascalie | ZOROASTRE |
| OROMASÈS, CHOEUR. | togather | Acte 2 | Scène 3 | locuteur | OROMASÈS, CHOEUR |
| Il lui donne le Livre de la Vie, que les anciesn persans appelleront dans les suites le Zend. Voy. d'Herb. B. p?. 931. Hyde Hist Ver. per. ep. ded. Eteh 26 et 31. | give/explicit | Acte 2 | Scène 3 | didascalie | OROMASÈS |
| Tout disparaît. Le Théâtre change. Il représente l'intérieur redoutable du château-fort des rois de la Bactriane | decor | Acte 2 | Scène 3 | didascalie | ZOROASTRE |
| ERINICE, en paraissant. | entrance | Acte 2 | Scène 4 | locuteur | ERINICE |
| ERINICE, en fondant sur Amélite, un poignard à la main. | closer/threat | Acte 2 | Scène 4 | locuteur | ERINICE |
| Une porte de fer se brise. | break | Acte 2 | Scène 4 | didascalie | ERINICE |
| Le poignard lui tombe des main ; les démons disparaissent | drop/exit | Acte 2 | Scène 5 | didascalie | ZOROASTRE |
| ZOROASTRE, à Erinice. | toward | Acte 2 | Scène 5 | locuteur | ZOROASTRE |
| À Zoroastre. | toward | Acte 2 | Scène 5 | didascalie | ERINICE |
| Elle sort. | exit | Acte 2 | Scène 5 | didascalie | ERINICE |
| Les murs disparaissent ; on voit une place de la ville de Bactre, dans laquelle sont plusieurs troupes différentes de peuples. | decor | Acte 2 | Scène 6 | didascalie | ZOROASTRE |
| ZOROASTRE, aux Peuples. | toward | Acte 2 | Scène 7 | locuteur | ZOROASTRE |
| En leur montrant Amélite. | show | Acte 2 | Scène 7 | didascalie | ZOROASTRE |
| CÉPHIE, CHOEUR. | together | Acte 2 | Scène 7 | locuteur | CÉPHIE, CHOEUR |
| Les peuples viennent en foule célébrer le retour de Zoroastre, et la délivrance d'Amélite. | entrance | Acte 2 | Scène 7 | didascalie | CÉPHIE, CHOEUR |
| Le ballet continue. | danse | Acte 2 | Scène 7 | didascalie | CÉPHIE |
| Le ballet continue. | danse | Acte 2 | Scène 7 | didascalie | AMÉLITE |
| ZOROASTRE, aux peuples. | toward | Acte 2 | Scène 7 | locuteur | ZOROASTRE |
| AMÉLITE, CÉPHIE, CHOEUR. | together | Acte 2 | Scène 7 | locuteur | AMÉLITE, CÉPHIE, CHOEUR |
| CÉPHIE, CHOEUR. | together | Acte 2 | Scène 7 | locuteur | CÉPHIE, CHOEUR |
| Le théâtre représente les dehors de la ville de Bactre, et le rivage du fleuve qui la partage. | decor | Acte 3 | (entête) | didascalie | (sans objet) |
| L'acte commence avant la fin de la nuit. | light | Acte 3 | Scène 1 | didascalie | entête |
| Un nuage épais l'environne. | meteo | Acte 3 | Scène 1 | didascalie | ABRAMANTE |
| ERINICE, en disparaissant. | exit | Acte 3 | Scène 1 | locuteur | ERINICE |
| ABRAMANE, seul. | alone | Acte 3 | Scène 2 | locuteur | ABRAMANE |
| Il sort. | exit | Acte 3 | Scène 2 | didascalie | ABRAMANE |
| Les premiers rayons du jour paraissent. | light | Acte 3 | Scène 2 | didascalie | ABRAMANE |
| LE CHOEUR, auquel se joignent Zoroastre et Amélite. | together | Acte 3 | Scène 5 | locuteur | LE CHOEUR |
| Les jeunes habitants des rivages divers du fleuve de Bactre, dont l'hymen doit embellir cette fête, arrivent. L'Aurore successivement fait place au grand jour : les rayons nouveaux du Soleil et embellissent le théâtre. | entrance/light | Acte 3 | Scène 5 | didascalie | LE CHOEUR |
| Hymne au Soleil. | title | Acte 3 | Scène 5 | didascalie | ZOROASTRE |
| ZOROASTRE, AMÉLITE. | together | Acte 3 | Scène 5 | locuteur | AMÉLITE, ZOROASTRE |
| Les jeunes filles, qui doivent être unies à l'objet de leur tendresse, vont adorer l'astre du jour ; et les Peuples célèbrent par leurs danses le retour de la lumière. | pray/together | Acte 3 | Scène 5 | didascalie | AMÉLITE |
| Entrée des jeunes habitants des montagnes et ballet avec les jeunes filles que l'hymen leur destine. | entrance | Acte 3 | Scène 6 | didascalie | entête |
| Les jeunes habitants des montagnes continuent leurs danses. | danse | Acte 3 | Scène 6 | didascalie | AMÉLITE |
| Tous les jeunes amants qui doivent être unis, forment un demi cercle autour de Zoroastre et d'Amélite. | closer/together | Acte 3 | Scène 6 | didascalie | ZOROASTRE |
| Il présente la main d'Amélite : tous les autres se la présentent en même temps et se la donnent. | show | Acte 3 | Scène 6 | didascalie | ZOROASTRE |
| Un coup de tonnerre éclate, l'obscurité s'empare de toutes les parties de l'horizon. | thunder/light | Acte 3 | Scène 6 | didascalie | AMÉLITE, ZOROASTRE |
| À Zoroaste. | toward | Acte 3 | Scène 6 | didascalie | AMÉLITE |
| Un amas d'épais nuages paraît rapidement dans les airs ; il s'ouvre au bruit du tonnerre ; on voit Abramane sur un char enflammé. | light/thunder | Acte 3 | Scène 6 | didascalie | ZOROASTRE |
| Il disparaît. | exit | Acte 3 | Scène 7 | didascalie | ABRAMANTE |
| AMÉLITE, qui tombe sur un tronc d'arbre. | fall/location | Acte 3 | Scène 7 | locuteur | AMÉLITE |
| CHOEUR DE PEUPLES, qui fuient. | escape | Acte 3 | Scène 7 | locuteur | CHOEUR DE PEUPLES |
| ZOROASTRE, en courant aux piéds d'Amélite. | run/kneel | Acte 3 | Scène 8 | locuteur | ZOROASTRE |
| LE CHOEUR, dans l'éloignement. | location | Acte 3 | Scène 8 | locuteur | LE CHOEUR |
| ZOROASTRE, aux Peuples. | toward | Acte 3 | Scène 8 | locuteur | ZOROASTRE |
| À Amélite. | toward | Acte 3 | Scène 8 | didascalie | ZOROASTRE |
| Les Esprits bienfaisants paraissent et environnent Amélite. | entrance | Acte 3 | Scène 8 | didascalie | ZOROASTRE |
| LE CHOEUR, dans l'éloignement. | away | Acte 3 | Scène 8 | locuteur | LE CHOEUR |
| ZOROASTRE, à Amélite. | toward | Acte 3 | Scène 8 | locuteur | ZOROASTRE |
| Il part : les Esprits bienfaisants environnent Amélite et l'emmènent. Dans le même moment des colonnes de feu se détachent du ciel, fondent sur la ville de Bactre et l'embrasent. | exit/fire | Acte 3 | Scène 8 | didascalie | ZOROASTRE |
| Le théâtre représente le Temple souterrain et secret d'Ariman. On voit, dans le fond, un autel d'ébène, teint de sang. | decor | Acte 4 | (entête) | didascalie | (sans objet) |
| ABRAMANE, seul. | alone | Acte 4 | Scène 1 | locuteur | ABRAMANE |
| NARBANOR, au désespoir. | desparate | Acte 4 | Scène 3 | locuteur | NARBANOR |
| Erinice se place : la cérémonie commence Abramane, entouré de prêtres. | location/explicit | Acte 4 | Scène 5 | didascalie | ABRAMANE |
| ZOPIRE, et LES CHOEURS. | together | Acte 4 | Scène 5 | locuteur | ZOPIRE, LES CHOEURS |
| ABRAMANE, en prenant une hache sacrée. | threat | Acte 4 | Scène 5 | locuteur | ABRAMANE |
| Abramane, précédé et suivi de prêtres, va à l'autel et il immole les victimes. Pendant ce temps on forme, sur le devant du théâtre les danses que les peuples anciens appelaient danses d'expiation. | location/together/danse | Acte 4 | Scène 5 | didascalie | ABRAMANE |
| ABRAMANE, en quittant l'autel. | away | Acte 4 | Scène 5 | locuteur | ABRAMANE |
| Les Esprits malfaisants sortent en foule de toutes les parties du théâtre. La Haine paraît dans le fond avec les Furies, le Désespoir, etc. Cette troupe s'ouvre et la Vengeance arrive, armée d'une massue hérissée de pointes de fer. | entrance/threat | Acte 4 | Scène 5 | didascalie | ERINICE, ABRAMANE |
| BALLET. | title | Acte 4 | Scène 6 | didascalie | entête |
| Les esprits infernaux, conduits par la Haine et le Désespoir, accourent à la voix de la Vengeance, armés de serpents, de poignards, de haches, etc. Le Désespoir se saisit de deux flambeaux éteints qui s'allument au feu qui l'embrase. Il les secoue sur la Haine et sur les démons. Leur fureur augmente; la Haine lui ravit un des flambeaux et ils courent ensemble à l'autel avec leurs suites. Ils font contre la Statue de Zoroastre les plus redoutables conjurations. Ils approchent, lèvent le bras... prêts à frapper, un tourbillon de flammes sort de l'autel, et la statue disparaît. | narration/danse | Acte 4 | Scène 6 | didascalie | entête |
| BALLET. | title | Acte 4 | Scène 6 | didascalie | LA VENGEANCE |
| La Haine donne à la Vengeance une poignée de serpents ; le Désespoir lui donne un poignard ensanglanté. | give | Acte 4 | Scène 6 | didascalie | LA VENGEANCE |
| LA VENGEANCE, à Erinice. | toxard | Acte 4 | Scène 6 | locuteur | LA VENGEANCE |
| ERINICE, en saisissant le poignard. | get | Acte 4 | Scène 6 | locuteur | ERINICE |
| À Abramane. | toward | Acte 4 | Scène 6 | didascalie | ERINICE |
| LA VENGEANCE, à Abramane, en lui donnant sa massue. | toward/give | Acte 4 | Scène 6 | locuteur | LA VENGEANCE |
| ABRAMANE, à la Vengeance. | toward | Acte 4 | Scène 6 | locuteur | ABRAMANE |
| Une Statue, représentant Zoroastre, paraît sur l'autel. | entrance/location | Acte 4 | Scène 6 | didascalie | LA VENGEANCE |
| Elle se place au pied de l'autel. | location | Acte 4 | Scène 6 | didascalie | LA VENGEANCE |
| LA VENGEANCE, encore au pied de l'autel. | location | Acte 4 | Scène 6 | locuteur | LA VENGEANCE |
| ABRAMANE, ERINICE, ZOPIRE, LES FURIES, LE CHOEUR. | together | Acte 4 | Scène 6 | locuteur | ABRAMANE, ERINICE, ZOPIRE, LES FURIES, LE CHOEUR |
| Les Esprits infernaux forment un ballet de joie vive, qui termine cet acte, avec la reprise du Choeur précédent. | danse | Acte 4 | Scène 6 | didascalie | ABRAMANE, ERINICE, ZOPIRE, LES FURIES, LE CHOEUR |
| ERINICE, LA VENGEANCE, ABRAMANE, ZOPIRE, NARBANOR, LES FURIES, PRÊTRES, DÉMONS. | together | Acte 4 | Scène 8 | locuteur | TOUS |
| LA VENGEANCE, avec le Choeur. | together | Acte 4 | Scène 8 | locuteur | LA VENGEANCE, LE CHOEUR |
| Le théâtre représente le champ antique de Zerdoust, où se faisait l'inauguration des rois de la BActriane. Il est entouré de rochers, coupé de prairies, et borné dans le fond par la chaîne de montagnes, qui sépare cette partie de l'Asie, de l'Indostan/ | decor | Acte 5 | (entête) | didascalie | (sans objet) |
| ERINICE, seule. | alone | Acte 5 | Scène 1 | locuteur | ERINICE |
| ZOROASTRE, en se détournant. | turn | Acte 5 | Scène 2 | locuteur | ZOROASTRE |
| on entand une symphonie qui éclate | music | Acte 5 | Scène 2 | didascalie | ERINICE |
| Elle sort. | exit | Acte 5 | Scène 2 | didascalie | ERINICE |
| ZOROASTRE, seul. | alone | Acte 5 | Scène 3 | locuteur | ZOROASTRE |
| LE CHOEUR DE PEUPLES, qu'on ne voit point. | watch | Acte 5 | Scène 3 | locuteur | LE CHOEUR DE PEUPLES |
| CÉPHIE, et LE CHOEUR, en paraissant. | entrance | Acte 5 | Scène 4 | locuteur | CÉPHIE, CHOEUR |
| LE CHOEUR DE PRÊTRES armés, qui paraissent en foule au fond du théâtre. | entrance/location/together | Acte 5 | Scène 4 | locuteur | LE CHOEUR DE PRÊTRES |
| Il lève sa massue, une partie du nuage s'ouvre, on voit à ses pieds Amelite chargée de fers. | threat/meteo | Acte 5 | Scène 5 | didascalie | ABRAMANTE |
| Il élève ses mains vers le ciel. | wave | Acte 5 | Scène 5 | didascalie | ZOROASTRE |
| La foudre éclate, tombe sur Abramane, Erinice et les prêtres : les entrailles de la terre s'ouvrent, et ils y sont tous engloutis. Dans le même temps le théâtre change : on voit un édifice éclatant, rempli d'une foule de divers Esprits des Éléments. C'est le premier temple élevé à la lumière. Oromasès, roi des Genies, paraît sur des nuages légers et brillants; on revoit Amélite entourée des Esprits Élémentaires, qui la délivrent de ses chaînes, etc. | htunder/earthquake/decor | Acte 5 | Scène 5 | didascalie | ZOROASTRE |
| OROMASÈS, dans les airs. | location/fly | Acte 5 | Scène 6 | locuteur | OROMASÈS |
| En lui montrant Amélite que les esprits bienfaisants conduisent à Zoroastre. | show | Acte 5 | Scène 6 | didascalie | OROMASÈS |
| Aux Esprits | toward | Acte 5 | Scène 6 | didascalie | OROMASÈS |
| Oromasès disparaît. | exit | Acte 5 | Scène 6 | didascalie | OROMASÈS |
| Les Esprits bienfaisants couronnent Amélite et Zoroastre: ils les unissent avec des noeuds de fleurs. | closer/costume | Acte 5 | Scène 7 | didascalie | entête |
| Les Esprits bienfaisants, les peuples et les bergers, etc., font éclater leur joie et leur amour, en se réunissant tout pour aimer et servir Zoroastre et Amélite. Cette union vive termine la fête, et l'opéra. | happy/explicit | Acte 5 | Scène 8 | didascalie | AMÉLITE |
