Didascalies
CATON
BOYER, Abel (1713)
Ne sont présentées ci-dessous, uniquement les indications de scène insérées entre les répliques, scènes et actes ainsi que celles insérées dans les entêtes de répliques.
| Libellé | Type | Acte | Scène | Source | Personnage |
|---|---|---|---|---|---|
| La Scène est à Utique, dans la grande Salle du Palais du Gouverneur. | location | Entête | (Initiale) | didascalie | (sans objet) |
| PORTIUS, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | PORTIUS |
| À son frère. | toward | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | PORTIUS |
| Il sort. | exit | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | MARCUS |
| SEMPRONIUS, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | SEMPRONIUS |
| À Portius. | toward | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | SEMPRONIUS |
| Il sort. | exit | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | PORTIUS |
| SYPHAX, seul. | alone | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | SYPHAX |
| SYPHAX, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | SYPHAX |
| Il sort. | exit | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | SYPHAX |
| Il sort. | exit | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | JUBA |
| Les Trompettes sonnent. | noise | Acte 2 | Scène 1 | didascalie | LUCIUS |
| CATON entre, et prend sa place. | entrance/location | Acte 2 | Scène 1 | locuteur | CATON |
| SEMPRONIUS à part à Caton. | aparte/toward | Acte 2 | Scène 1 | locuteur | SEMPRONIUS |
| MARCUS vient sur le Théâtre. | closer | Acte 2 | Scène 1 | locuteur | MARCUS |
| Marcus sort. | exit | Acte 2 | Scène 1 | didascalie | CATON |
| DECIUS, vient sur le Théâtre. | entrance | Acte 2 | Scène 1 | locuteur | DECIUS |
| Il sort. | exit | Acte 2 | Scène 1 | didascalie | DECIUS |
| CATON, se levant. | stand | Acte 2 | Scène 1 | locuteur | CATON |
| Le Sénat se sépare. | exit | Acte 2 | Scène 1 | didascalie | CATON |
| Il sort. | exit | Acte 2 | Scène 2 | didascalie | CATON |
| SYPHAX, à part. | aparte | Acte 2 | Scène 3 | locuteur | SYPHAX |
| SYPHAX, à part. | aparte | Acte 2 | Scène 3 | locuteur | SYPHAX |
| À Juba. | toward | Acte 2 | Scène 3 | didascalie | SYPHAX |
| À part. | aparte | Acte 2 | Scène 3 | didascalie | SYPHAX |
| Il sort. | exit | Acte 2 | Scène 3 | didascalie | JUBA |
| SYPHAX, seul. | alone | Acte 2 | Scène 4 | locuteur | SYPHAX |
| PORTIUS, à part. | aparte | Acte 3 | Scène 1 | locuteur | PORTIUS |
| Il sort. | exit | Acte 3 | Scène 1 | didascalie | MARCUS |
| PORTIUS, après avoir demeuré quelque temps interdit. | embarrassed | Acte 3 | Scène 2 | locuteur | PORTIUS |
| LUCIE, à part. | aparte | Acte 3 | Scène 2 | locuteur | LUCIE |
| À Portius. | toward | Acte 3 | Scène 2 | didascalie | LUCIE |
| Elle sort. | exit | Acte 3 | Scène 2 | didascalie | LUCIE |
| Ils sortent. | exit | Acte 3 | Scène 3 | didascalie | PORTIUS |
| SEMPRONIUS, à part. | aparte | Acte 3 | Scène 5 | locuteur | SEMPRONIUS |
| SEMPRONIUS, à part. | aparte | Acte 3 | Scène 5 | locuteur | SEMPRONIUS |
| Elles sortent. | exit | Acte 4 | Scène 1 | didascalie | MARCIE |
| JUBA l'examinant. | watch | Acte 4 | Scène 3 | locuteur | JUBA |
| Ils se battent, Sempronius est couché par terre et ses gardes se rendent. | fight/lie | Acte 4 | Scène 3 | didascalie | JUBA |
| Il expire. | die | Acte 4 | Scène 3 | didascalie | SEMPRONIUS |
| Il sort avec ses prisonniers. | exit | Acte 4 | Scène 3 | didascalie | JUBA |
| MARCIE, à la vue du corps mort. | watch | Acte 4 | Scène 4 | locuteur | MARCIE |
| Elle pleure. | cry | Acte 4 | Scène 4 | didascalie | MARCIE |
| MARCIE, continue. | continue | Acte 4 | Scène 5 | locuteur | MARCIE |
| JUBA, à part. | toward | Acte 4 | Scène 5 | locuteur | JUBA |
| JUBA, à part. | aparte | Acte 4 | Scène 5 | locuteur | JUBA |
| JUBA, à part. | aparte | Acte 4 | Scène 5 | locuteur | JUBA |
| JUBA, à part. | aparte | Acte 4 | Scène 5 | locuteur | JUBA |
| MARCIE, embrassant le Corps mort. | kiss | Acte 4 | Scène 5 | locuteur | MARCIE |
| JUBA, se montrant. | show | Acte 4 | Scène 5 | locuteur | JUBA |
| JUBA, à part. | aparte | Acte 4 | Scène 5 | locuteur | JUBA |
| Elle sort avec Lucie. | exit | Acte 4 | Scène 5 | didascalie | MARCIE |
| JUBA, seul. | alone | Acte 4 | Scène 6 | locuteur | JUBA |
| Il sort. | exit | Acte 4 | Scène 6 | didascalie | JUBA |
| On bat la marche dans l'éloignement. | noise | Acte 4 | Scène 7 | didascalie | entête |
| Portius sort. | exit | Acte 4 | Scène 8 | didascalie | CATON |
| PORTIUS hors d'haleine, et troublé. | exhausted/embarrassed | Acte 4 | Scène 11 | locuteur | PORTIUS |
| CATON, rencontrant le corps mort. | watch | Acte 4 | Scène 12 | locuteur | CATON |
| JUBA, à part. | aparte | Acte 4 | Scène 12 | locuteur | JUBA |
| Il pleure. | cry | Acte 4 | Scène 12 | didascalie | CATON |
| JUBA, à part. | aparte | Acte 4 | Scène 12 | locuteur | JUBA |
| Il se tourne vers le corps mort de son fils. | turn | Acte 4 | Scène 12 | didascalie | CATON |
| CATON seul, assis et rêveur, tenant en sa main le Livre de Platon de l'Immortalité de l'Âme. | alone/sit/dream/get | Acte 5 | Scène 1 | locuteur | CATON |
| Une épée nue sur la Table. | decor | Acte 5 | Scène 1 | didascalie | CATON |
| Mettant la main sur l'épée. | get | Acte 5 | Scène 1 | didascalie | CATON |
| CATON, continue. | continue | Acte 5 | Scène 2 | locuteur | CATON |
| PORTIUS, en pleurs. | cry | Acte 5 | Scène 2 | locuteur | PORTIUS |
| CATON, l'embrassant. | kiss | Acte 5 | Scène 2 | locuteur | CATON |
| Il sort. | exit | Acte 5 | Scène 2 | didascalie | CATON |
| Il sort. | exit | Acte 5 | Scène 3 | didascalie | PORTIUS |
| MARCIE, seule. | alone | Acte 5 | Scène 4 | locuteur | MARCIE |
| LUCIUS, continue. | continue | Acte 5 | Scène 8 | locuteur | PORTIUS |
| Il sort. | exit | Acte 5 | Scène 8 | didascalie | PORTIUS |
| MARCIE, en pleurs. | cry | Acte 5 | Scène 9 | locuteur | MARCIE |
| PORTIUS, en pleurs. | cry | Acte 5 | Scène 10 | locuteur | PORTIUS |
| Le théâtre s'ouvre, et découvre Caton, porté dans un Fauteuil. | decor | Acte 5 | Scène 11 | didascalie | entête |
| MARCIE, en pleurs. | cry | Acte 5 | Scène 11 | locuteur | MARCIE |
| CATON sur le devant du théâtre, parlant à ceux qui le portent. | location/toward | Acte 5 | Scène 11 | locuteur | CATON |
| Il meurt. | die | Acte 5 | Scène 11 | didascalie | CATON |
