Didascalies
LE MONDE RENVERSÉ
BORNIER, Henri de (1876)
Ne sont présentées ci-dessous, uniquement les indications de scène insérées entre les répliques, scènes et actes ainsi que celles insérées dans les entêtes de répliques.
| Libellé | Type | Acte | Scène | Source | Personnage |
|---|---|---|---|---|---|
| Un salon dans un château. - Table de jeu. - Photographies dans leurs petits cadres sur la cheminée. | location | Entête | (Initiale) | didascalie | (sans objet) |
| ERNEST, regardant par la fenêtre. | watch/location | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | ERNEST |
| S'approchant de la cheminée. | closer | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | ERNEST |
| Il s'assied et regarde la photographie. | sit/watch | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | ERNEST |
| ERNEST, se levant. | stand | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | ERNEST |
| ERNEST, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | ERNEST |
| Se laissant tomber dans un fauteuil. | fall/furniture | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | THÉRÈSE |
| THÉRÈSE, se levant d'un bond. | stand/quick | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | THÉRÈSE |
| THÉRÈSE, se promenant tragiquement. | away/sad | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | THÉRÈSE |
| ERNEST, sortant lentement à reculons, en la regardant. | exit/low/watch | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | ERNEST |
| THÉRÈSE, seule. | alone | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | THÉRÈSE |
| S'approchant de la cheminée. | clOser/costume | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | THÉRÈSE |
| Allant vers la table de jeu. | location/furniture | Acte 1 | Scène ' | didascalie | THÉRÈSE |
| ERNEST, réfléchissant. | think | Acte 1 | Scène ' | locuteur | ERNEST |
| Elle frappe du pied trois coups. | hit | Acte 1 | Scène ' | didascalie | THÉRÈSE |
| Saluant le public. | wave | Acte 1 | Scène ' | didascalie | THÉRÈSE |
| Ernest, après un silence, va s'asseoir ; Thérèse s'éloigne un peu et le regarde de côté. | silence/sit/away/watch | Acte 1 | Scène ' | didascalie | THÉRÈSE |
| THÉRÈSE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène ' | locuteur | THÉRÈSE |
| ERNEST, à part. | aparte | Acte 1 | Scène ' | locuteur | ERNEST |
| THÉRÈSE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène ' | locuteur | THÉRÈSE |
| ERNEST, à part, apercevant et prenant une tapisserie sur la table. | aparte/watch | Acte 1 | Scène ' | locuteur | ERNEST |
| THÉRÈSE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène ' | locuteur | THÉRÈSE |
| ERNEST, à part. | aparte | Acte 1 | Scène ' | locuteur | ERNEST |
| THÉRÈSE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène ' | locuteur | THÉRÈSE |
| Elle marche vers lui. | closer | Acte 1 | Scène ' | didascalie | THÉRÈSE |
| ERNEST, brodant. | work | Acte 1 | Scène ' | locuteur | ERNEST |
| À part. | toward | Acte 1 | Scène ' | didascalie | ERNEST |
| ERNEST, prêt de faire un compliment. | explicit | Acte 1 | Scène ' | locuteur | ERNEST |
| À part, en regardant les dix jetons. | aparte | Acte 1 | Scène ' | didascalie | ERNEST |
| THÉRÈSE, tournant autour de lui. | turn/closer | Acte 1 | Scène ' | locuteur | THÉRÈSE |
| ERNEST, à part. | aparte | Acte 1 | Scène ' | locuteur | ERNEST |
| ERNEST, à part. | aparte | Acte 1 | Scène ' | locuteur | ERNEST |
| ERNEST, à part. | aparte | Acte 1 | Scène ' | locuteur | ERNEST |
| ERNEST, à part. | aparte | Acte 1 | Scène ' | locuteur | ERNEST |
| THÉRÈSE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène ' | locuteur | THÉRÈSE |
| ERNEST, à part. | aparte | Acte 1 | Scène ' | locuteur | ERNEST |
| Haut avec un cri. | shout | Acte 1 | Scène ' | didascalie | ERNEST |
| Apercevant des fleurs dans la jardinière. | watch | Acte 1 | Scène ' | didascalie | THÉRÈSE |
| Elle prend une rose et revient vers lui. | get/back | Acte 1 | Scène ' | didascalie | THÉRÈSE |
| Elle pose la rose. | drop | Acte 1 | Scène ' | didascalie | THÉRÈSE |
| Elle va chercher une branche de jasmin et revient vers lui. | search/back | Acte 1 | Scène ' | didascalie | THÉRÈSE |
| Elle met le jasmin près de la rose. | drop | Acte 1 | Scène ' | didascalie | THÉRÈSE |
| ERNEST, à part. | aparte | Acte 1 | Scène ' | locuteur | ERNEST |
| Haut. | loud | Acte 1 | Scène ' | didascalie | ERNEST |
| ERNEST, laissant tomber la broderie. | drop | Acte 1 | Scène ' | locuteur | ERNEST |
| THÉRÈSE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène ' | locuteur | THÉRÈSE |
| THÉRÈSE, lui posant la main sur le front. | touch | Acte 1 | Scène ' | locuteur | THÉRÈSE |
| ERNEST, lui écartant la main, d'un air pincé. | away | Acte 1 | Scène ' | locuteur | ERNEST |
| THÉRÈSE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène ' | locuteur | THÉRÈSE |
| Haut. | loud | Acte 1 | Scène ' | didascalie | THÉRÈSE |
| THÉRÈSE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène ' | locuteur | THÉRÈSE |
| ERNEST, à part. | aparte | Acte 1 | Scène ' | locuteur | ERNEST |
| ERNEST, légèrement. | light | Acte 1 | Scène ' | locuteur | ERNEST |
| THÉRÈSE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène ' | locuteur | THÉRÈSE |
| Haut. | loud | Acte 1 | Scène ' | didascalie | THÉRÈSE |
| À part. | aparte | Acte 1 | Scène ' | didascalie | THÉRÈSE |
| THÉRÈSE, éclatant de rire. | laugh | Acte 1 | Scène ' | locuteur | THÉRÈSE |
| ERNEST, piqué. | offended | Acte 1 | Scène ' | locuteur | ERNEST |
| À part. | aparte | Acte 1 | Scène ' | didascalie | ERNEST |
| THÉRÈSE, furieuse. | furious | Acte 1 | Scène ' | locuteur | THÉRÈSE |
| Elle sort violemment. | exit/abrupt | Acte 1 | Scène ' | didascalie | THÉRÈSE |
| ERNEST, seul. | alone | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | ERNEST |
| On entend le bruit d'une cloche au dehors. | noise/location | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | ERNEST |
| THÉRÈSE, riant. | laugh | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | THÉRÈSE |
| THÉRÈSE, froidement. | cold | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | THÉRÈSE |
| Il s'avance pour l'embrasser. | kiss | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | ERNEST |
| Il l'embrasse. | kiss | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | ERNEST |
| THÉRÈSE, solennellement. | serious | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | THÉRÈSE |
| ERNEST, baissant les yeux. | hide | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | ERNEST |
| La toile tombe. | fall | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | THÉRÈSE |
