Didascalies
LES BOÎTES
BIZET, Citoyen (1796)
Ne sont présentées ci-dessous, uniquement les indications de scène insérées entre les répliques, scènes et actes ainsi que celles insérées dans les entêtes de répliques.
| Libellé | Type | Acte | Scène | Source | Personnage |
|---|---|---|---|---|---|
| La scène est dans une place publique. | location | Entête | (Initiale) | didascalie | (sans objet) |
| SUBTIL, seul, brossant un bonnet rouge. | alone/clean | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | SUBTIL |
| AIR : En quatre mots. | title | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | SUBTIL |
| AIR : Ah ! que je sens d'impatience. | title | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | SUBTIL |
| Bis. | bis | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | SUBTIL |
| AIR : Orléans Boiginci. | title | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | TORQUATUS |
| AIR: J'ai perdu mon âne. | title | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | TORQUATUS |
| Bis. | bis | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | TORQUATUS |
| Bis. | bis | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | SUBTIL |
| SUBTIL, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | SUBTIL |
| SUBTIL, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | SUBTIL |
| TORQUATUS, à Subtil. | toward | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | TORQUATUS |
| TORQUATUS, à Caton. | toward | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | TORQUATUS |
| AIR : Que j'aime mon cher Arlequin. | title | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | SUBTIL |
| Bis. | bis | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | SUBTIL |
| CATON, à Subtil. | toward | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | CATON |
| À Torquatus. | title | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | CATON |
| TORQUATUS, d'un air satisfait. | happy | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | TORQUATUS |
| AIR : de la Soirée orageuse. | title | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | TORQUATUS |
| AIR : de la Croisée. | title | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | SUBTIL |
| Bis. | bis | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | SUBTIL |
| BLAISE, faisant le signe de prendre. | wave | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | BLAISE |
| SUBTIL, allant prendre la main de Blaise. | touch | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | SUBTIL |
| Bas, à part. | low/aparte | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | CATON |
| ARISTIDE, monté sur un banc. | up | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | ARISTIDE |
| ARISTIDE, descendant. | down | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | ARISTIDE |
| Subtil tire un mouchoir blanc de sa poche, et est prêt de se moucher. | title | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | SUBTIL |
| AIR : On compterait les diamants. | title | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | SUBTIL |
| Il les ramène en groupe. | closer | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | CATON |
| AIR : Aussitôt que la lumière. | title | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | ARISTIDE |
| BLAISE, seul. | alone | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | BLAISE |
| AIR : Des portraits à la mode. | title | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | BLAISE |
| AIR : N'en demande pas davantage. | title | Acte 1 | Scène | didascalie | BLAISE |
| Bis. | bis | Acte 1 | Scène | didascalie | BLAISE |
| Il entre dans la maison de Caton. | entrance | Acte 1 | Scène | didascalie | BLAISE |
| Il sort. | exit | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | MILLEFORT |
| DORCY, seul. | alone | Acte 1 | Scène 9 | locuteur | DORCY |
| AIR : Vaudeville du Cousin de tout le monde. | title | Acte 1 | Scène 9 | didascalie | DORCY |
| Regardant dans la maison de Caton. | watch/location | Acte 1 | Scène 9 | didascalie | DORCY |
| Il sort. | exit | Acte 1 | Scène 9 | didascalie | DORCY |
| SUBTIL, seul, arrive en chantant. | alone/sing | Acte 1 | Scène 9 | locuteur | SUBTIL |
| AIR : Des petits montagnards. | title | Acte 1 | Scène 9 | didascalie | SUBTIL |
| Bis. | bis | Acte 1 | Scène 9 | didascalie | SUBTIL |
| Bis. | bis | Acte 1 | Scène 9 | didascalie | SUBTIL |
| AIR : Colinette au bois s'en alla. | title | Acte 1 | Scène 9 | didascalie | SUBTIL |
| DORCY, feignant d'être ivre. | drunk | Acte 1 | Scène | locuteur | DORCY |
| SUBTIL, effrayé. | frighten | Acte 1 | Scène | locuteur | SUBTIL |
| Il se met sur l'avant-scène, derrière la draperie. | location | Acte 1 | Scène | didascalie | SUBTIL |
| AIR : On doit soixante mille francs. | title | Acte 1 | Scène | didascalie | DORCY |
| Bis. | bis | Acte 1 | Scène | didascalie | DORCY |
| Bis. | bis | Acte 1 | Scène | didascalie | DORCY |
| Air : Accompagné de plusieurs autres. | title | Acte 1 | Scène | didascalie | DORCY |
| DORCY, feignant de découvrir Subtil. | watch | Acte 1 | Scène | locuteur | DORCY |
| SUBTIL, tombant a genoux. | kneel | Acte 1 | Scène | locuteur | SUBTIL |
| DORCY, tirant son épée. | threat | Acte 1 | Scène | locuteur | DORCY |
| Il se recule comme pour le frapper ; Subtil profite de cet intervalle, pour se sauver, en criant : au secours , au secours. | hit/escape | Acte 1 | Scène | didascalie | DORCY |
| DORCY, seul, riant. | alone/laugh | Acte 1 | Scène 12 | locuteur | DORCY |
| Il entend du bruit chez Caton. | noise/location | Acte 1 | Scène 12 | didascalie | DORCY |
| Ils sortent portant quatre drapeaux blancs, et les attributs relatifs ; trois drapeaux sortent de différents côtés avec les groupes, les acteurs ci-dessus restent en scène, on joue l'air : Il nous fallait du sang. | narration/mucis | Acte 1 | Scène 13 | didascalie | entête |
| ARISTIDE, à Torquatus. | toward | Acte 1 | Scène 14 | locuteur | ARISTIDE |
| Torquatus met le feu à la boite, elle éclate, ils prêtent l'oreille, on entend différents coups dans le lointain. | fire/listen | Acte 1 | Scène 14 | didascalie | ARISTIDE |
| Scévola apporte une échelle, et Caton plante le drapeau. | carry/work | Acte 1 | Scène 14 | didascalie | ARISTIDE |
| AIR : De quel ressouvenir affreux. | title | Acte 1 | Scène 15 | didascalie | SUBTIL |
| Bis. | bis | Acte 1 | Scène 15 | didascalie | SUBTIL |
| CATON, effrayé. | frighten | Acte 1 | Scène 15 | locuteur | CATON |
| TOUS. | together | Acte 1 | Scène 15 | locuteur | TOUS |
| Comme ils vont pour se sauver, de toutes les coulisses, débouchent des citoyens armés de bâtons, conduits par Dorcy, Millefort et Blaise, ils forment un cercle autour des jacobins. | entrance/threat | Acte 1 | Scène 15 | didascalie | TOUS |
| AIR : Je suis heureux en tout, mademoiselle. | title | Acte 1 | Scène 16 | didascalie | DORCY |
| DORCY, MILLE FORT, BLAISE, ensemble. | together | Acte 1 | Scène 16 | locuteur | DORCY, MILLE FORT, BLAISE |
| Pendant le dernier couplet, la force armée est entrée et a passé devant les citoyens, de manière que les jacobins quiont tous la figure du côté du public, ne peuvent la voir à la fin du couplet. | narration | Acte 1 | Scène 16 | didascalie | DORCY, MILLE FORT, BLAISE |
| LES JACOBINS, apercevant la force armée. | watch | Acte 1 | Scène 16 | locuteur | LES JACOBINS |
| AIR : Jeunes amants, cueillez des fleurs. | title | Acte 1 | Scène 16 | didascalie | DORCY |
| À la force armée. | toward | Acte 1 | Scène 16 | didascalie | DORCY |
| La garde les saisit et les emmène à l'instant où ils sont prêts à sortir ; Subtil appelle Dorcy. | touch/away/call | Acte 1 | Scène 16 | didascalie | DORCY |
| La garde qui tient Subtil, le rumine sur le devant de la scène. | get | Acte 1 | Scène 16 | didascalie | SUBTIL |
| AIR : Sous le nom de l'amitié. | title | Acte 1 | Scène 16 | didascalie | SUBTIL |
| Bis. | bis | Acte 1 | Scène 16 | didascalie | SUBTIL |
| AIR : Ce fut par la faute du sort. | title | Acte 1 | Scène 16 | didascalie | DORCY |
| Bis. | bis | Acte 1 | Scène 16 | didascalie | DORCY |
| Son garde L'emmène. | push | Acte 1 | Scène 16 | didascalie | SUBTIL |
| AIR : Le bonheur en famille. | title | Acte 1 | Scène 14 | didascalie | entête |
| BLAISE, au public. | toward | Acte 1 | Scène 14 | locuteur | BLAISE |
