Didascalies
L'AÏEUL
BEZANÇON, Henriette (1907)
Ne sont présentées ci-dessous, uniquement les indications de scène insérées entre les répliques, scènes et actes ainsi que celles insérées dans les entêtes de répliques.
| Libellé | Type | Acte | Scène | Source | Personnage |
|---|---|---|---|---|---|
| La scène représente une salle à manger bourgeoise. - Cheminée au fond ; portes à droite et à gauche. - Au premier plan, une table mise avec trois couverts. | decor/furniture | Acte 1 | (entête) | didascalie | (sans objet) |
| DUBOIS, seul, lisant son journal près de la fenêtre. - Laissant tomber le journal avec impatience et tirant sa montre. | alone/read/drop/ | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | DUBOIS |
| Il se lève et marche d'un air soucieux, les deux mains dans ses poches. | stand/wave | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | DUBOIS |
| Il arpente la pièce avec plus de nervosité. | away/back/nervous | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | DUBOIS |
| DUBOIS, allant au devant de lui. | away | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | DUBOIS |
| LEROUX, tristement. | sad | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | LEROUX |
| LEROUX, balbutiant. | hesitate | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | LEROUX |
| LEROUX, hochant la tête, triste et découragé. | wave/sad | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | LEROUX |
| LEROUX, très ému, très gêné. | stress/sad | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | LEROUX |
| LEROUX, même jeu. | stress/sad | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | LEROUX |
| DUBOIS, avec un geste irrité. | stress | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | DUBOIS |
| Il regarde les deux hommes avec inquiétude. | watch/anxious | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | entête |
| DUBOIS, sévèrement, à Georges. | toward/strong | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | DUBOIS |
| Georges fait mine de sortir à droite. | exit | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | DUBOIS |
| LEROUX, le retenant, à Dubois. | pull/toward | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | LEROUX |
| DUBOIS, étonné. | estonish | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | DUBOIS |
| LEROUX, toujours doucement et tristement. | sweet/sad | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | LEROUX |
| Georges recule, dans 1'embrasure de la fenêtre, l'air toujours inquiet. Les deux hommes se tiennent adossés à la cheminée, face au public. | away/toward | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | LEROUX |
| Leroux acquiesce par des hochements de tête. | wave | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | DUBOIS |
| Leroux regarde Georges qui baisse les yeux. | watch | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | DUBOIS |
| DUBOIS, poursuivant. | continue | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | DUBOIS |
| Leroux détourne lentement les yeux en soupirant. | watch/sigh | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | DUBOIS |
| LEROUX, avec effort. | strong | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | LEROUX |
| Leroux se tait. Il y a une minute de silence. - Georges regarde son grand-père à son tour, d un air effrayé. | silence/watch/frighten | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | DUBOIS |
| DUBOIS, attirant Leroux sur le devant de la scène et baissant la voix. | pull | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | DUBOIS |
| LEROUX, gravement, redressant la tête. | serious/wave | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | LEROUX |
| Il sort brusquement à droite. | exit/location | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | DUBOIS |
| Leroux est debout devant la cheminée, l'air accablé, le front appuyé sur sa main. | stand:sad | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | entête |
| GEORGES, s'avançant timidement vers lui. | closer | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | GEORGES |
| LEROUX, doucement. | sweet | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | LEROUX |
| GEORGES, consterné. | sad | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | GEORGES |
| GEORGES, très ému. | stress | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | GEORGES |
| À part. | aparte | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | LEROUX |
| À Leroux qui reprend son chapeau en silence. | toward/get | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | DUBOIS |
| LEROUX, secouant la tête. | wave | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | LEROUX |
| À part. | aparte | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | LEROUX |
| À Georges. | toward | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | LEROUX |
| Il sort à gauche. | exit/location | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | LEROUX |
| GEORGES, s'élançant vers son père. | closer | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | GEORGES |
| DUBOIS, avec une froideur voulue. | cold | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | DUBOIS |
| DUBOIS, même jeu, s'asseyant à table. | cold/sit/furniture | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | DUBOIS |
| GEORGES, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | GEORGES |
| Même décor. | decor | Acte 2 | (entête) | didascalie | (sans objet) |
| DUBOIS, voulant servir son fils. | give | Acte 2 | Scène 1 | locuteur | DUBOIS |
| DUBOIS, à part. | aparte | Acte 2 | Scène 1 | locuteur | DUBOIS |
| GEORGES, hésitant. | hesitate | Acte 2 | Scène 1 | locuteur | GEORGES |
| DUBOIS, froidement. | cold | Acte 2 | Scène 1 | locuteur | DUBOIS |
| GEORGES, éclatant. | shout | Acte 2 | Scène 1 | locuteur | GEORGES |
| Georges confus baisse la tête. | confuse/wave | Acte 2 | Scène 1 | didascalie | DUBOIS |
| Un temps. | stop | Acte 2 | Scène 1 | didascalie | DUBOIS |
| GEORGES, à part. | aparte | Acte 2 | Scène 1 | locuteur | GEORGES |
| Il sort à droite. | exit/location | Acte 2 | Scène 1 | didascalie | DUBOIS |
| GEORGES, seul. | alone | Acte 2 | Scène 2 | locuteur | GEORGES |
| Il se lève et va prendre un journal qu'il déplie. Essayant de lire, puis relevant les yeux presque aussitôt. | stand/get/read/watch | Acte 2 | Scène 2 | didascalie | GEORGES |
| Il se passe fortement la main sur le front et prend un journal qu'il parcourt, en paraissant forcer son attention. Tout à coup, il pousse un cri terrible. | touch/get/shout | Acte 2 | Scène 2 | didascalie | GEORGES |
| Il ramasse le journal, qu'il avait laissé tomber, et lit tout haut d'une voix défaillante. | drop/get/read | Acte 2 | Scène 2 | didascalie | GEORGES |
| Avec désespoir. | desparate | Acte 2 | Scène 2 | didascalie | GEORGES |
| Il s'appuie contre la cheminée, le corps secoué de sanglots. | push/cry/desparate | Acte 2 | Scène 2 | didascalie | GEORGES |
| DUBOIS, entrant à droite. | entrance/location | Acte 2 | Scène 3 | locuteur | DUBOIS |
| GEORGES, retirant ses mains de sa figure et reculant d'abord devant son père, craintif. | away/frighten | Acte 2 | Scène 3 | locuteur | GEORGES |
| GEORGES, naïvement. | naive | Acte 2 | Scène 3 | locuteur | GEORGES |
| DUBOIS, sursautant. | estonish | Acte 2 | Scène 3 | locuteur | DUBOIS |
| DUBOIS, le secouant rudement par le bras | touche/shake | Acte 2 | Scène 3 | locuteur | DUBOIS |
| GEORGES, lui tendant le journal. | give | Acte 2 | Scène 3 | locuteur | GEORGES |
| DUBOIS, le lui arrachant et parcourant rapidement les lignes. | get/read | Acte 2 | Scène 3 | locuteur | DUBOIS |
| À part. | aparte | Acte 2 | Scène 3 | didascalie | DUBOIS |
| Haut. | loud | Acte 2 | Scène 3 | didascalie | DUBOIS |
| Relisant. | read | Acte 2 | Scène 3 | didascalie | DUBOIS |
| À Georges. | toward | Acte 2 | Scène 3 | didascalie | DUBOIS |
| Il s'effondre sur une chaise, tenant sa tête à deux mains. | fall/sit/furniture/hide | Acte 2 | Scène 3 | didascalie | GEORGES |
| DUBOIS, à part. | aparte | Acte 2 | Scène 3 | locuteur | DUBOIS |
| Haut, se maîtrisant. | loud/quiet | Acte 2 | Scène 3 | didascalie | DUBOIS |
| À Georges. | toward | Acte 2 | Scène 3 | didascalie | DUBOIS |
| Il sort à gauche. À ce moment, on entend un bruit de pas et de voix, des exclamations. | exit/noise | Acte 2 | Scène 3 | didascalie | DUBOIS |
| Il va pour s'enfuir à droite. | away/location | Acte 2 | Scène 4 | didascalie | GEORGES |
| À part. | aparte | Acte 2 | Scène 5 | didascalie | DUBOIS |
| Il reste, une seconde, immobile, sans oser avancer, puis se jetant vers lui dans un élan de tout son être. | stop/hurry | Acte 2 | Scène 5 | didascalie | GEORGES |
| LEROUX, très faible. | weak | Acte 2 | Scène 5 | locuteur | LEROUX |
| Bas. | low | Acte 2 | Scène 5 | didascalie | LEROUX |
| DUBOIS, à Georges. | toward | Acte 2 | Scène 5 | locuteur | DUBOIS |
| Georges recule. - À Leroux. | away/toward | Acte 2 | Scène 5 | didascalie | DUBOIS |
| LEROUX, même jeu. | weak | Acte 2 | Scène 5 | locuteur | LEROUX |
| Il verse du vin dans un verre et le lui présente. | pour | Acte 2 | Scène 5 | didascalie | DUBOIS |
| LEROUX, buvant à petites gorgées. | drink | Acte 2 | Scène 5 | locuteur | LEROUX |
| LEROUX, reposant le verre sur la table, d'une voix un peu moins faible. | drop/loud | Acte 2 | Scène 5 | locuteur | LEROUX |
| GEORGES, s'agenouillant auprès du vieillard et lui baisant la main. | kneel/kiss | Acte 2 | Scène 5 | locuteur | GEORGES |
| DUBOIS, à la fois ému et fâché. | stress/sad | Acte 2 | Scène 5 | locuteur | DUBOIS |
| LEROUX, avec empressement. | hurry | Acte 2 | Scène 5 | locuteur | LEROUX |
| LEROUX, continuant. | continue | Acte 2 | Scène 5 | locuteur | LEROUX |
| À Dubois. | toward | Acte 2 | Scène 5 | didascalie | LEROUX |
| Montrant Georges toujours agenouillé à ses côtés. | kneel | Acte 2 | Scène 5 | didascalie | LEROUX |
| Bas. | low | Acte 2 | Scène 5 | didascalie | LEROUX |
| DUBOIS, contenant son émotion. | stress | Acte 2 | Scène 5 | locuteur | DUBOIS |
| DUBOIS, froidement, mais avec plus de douceur. | cold/sweet | Acte 2 | Scène 5 | locuteur | DUBOIS |
| LEROUX, attirant son petit-fils à lui, et bas. | pull | Acte 2 | Scène 5 | locuteur | LEROUX |
