Didascalies
LA PETITE GLANEUSE
BERQUIN, Arnaud (1873)
Ne sont présentées ci-dessous, uniquement les indications de scène insérées entre les répliques, scènes et actes ainsi que celles insérées dans les entêtes de répliques.
| Libellé | Type | Acte | Scène | Source | Personnage |
|---|---|---|---|---|---|
| La scène est dans un champ qu'on vient de moissonner, et sur lequel il y a encore plusieurs monceaux de gerbes. On voit d'un côté Je château de M. de Beauval, de l'autre des cabanes de paysans, et en général tout ce qui peut décorer un séjour champêtre. | location | Entête | (Initiale) | didascalie | (sans objet) |
| ÉMILIE, tenant des deux mains, par les anses, une corbeille pleine d'épis. Elle va s'asseoir auprès d'une gerbe. | carry/furniture/sit/location | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | ÉMILIE |
| Elle pose sa corbeille à terre, et regarde dedans, d'un air satisfait. | drop | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | ÉMILIE |
| Elle enfonce des deux mains les épis dans la corbeille. | get | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | ÉMILIE |
| Elle se lève, prend d'une main les deux bouts de son tablier, et s'apprête de l'autre à y jeter les épis qu'elle ramasse, lorsqu'elle entend du bruit. | stand/noise | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | ÉMILIE |
| Elle retourne à sa corbeille, la reprend et veut s'en aller. | turn/away | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | ÉMILIE |
| HUBERT, l'arrêtant par le bras. | stop | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | HUBERT |
| Il lui arrache la corbeille des mains. | get | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | HUBERT |
| ÉMILIE, avec effroi. | frighten | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | ÉMILIE |
| ÉMILIE se met à pleurer. | cry | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | ÉMILIE |
| Elle tombe auprès d'une gerbe. | fall | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | ÉMILIE |
| Il charge la corbeille sur son épaule. Émilie pleure à chaudes larmes et se jette à ses genoux. | carry/cry/kneel | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | HUBERT |
| Il s'éloigne en grommelant. | away | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | HUBERT |
| ÉMILIE, seule. | alone | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | ÉMILIE |
| Elle s'assied à terre et appuie sa tête sur une gerbe. Elle pleure quelques moments en silence ; enfin elle se lève et regarde autour d'elle. | sit/cry/stand/watch | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | ÉMILIE |
| Après une petite pause. | stop | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | ÉMILIE |
| Les sanglots empêchent Émilie de répondre. | cry | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | MARCELLIN |
| HENRIETTE, la regarde avec attention, et tire à part son frère. | pull/toward | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | HENRIETTE |
| Elle va à elle. | closer | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | HENRIETTE |
| ÉMILIE, avec joie. | happy | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | ÉMILIE |
| HENRIETTE, en souriant. | smile | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | HENRIETTE |
| MARCELLIN, lui présentant encore la pièce. | show | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | MARCELLIN |
| Émilie rougit, reçoit la pièce, et lui serre la main sans lui répondre. | shy/touch | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | MARCELLIN |
| Elle prend Émilie par la main et sort avec elle. | touch/exit | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | HENRIETTE |
| MARCELLIN, seul. | alone | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | MARCELLIN |
| MARCELLIN, en courant à son père. | run/closer | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | MARCELLIN |
| À Hubert. | toward | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | MARCELLIN |
| MARCELLIN, ironiquement. | ironic | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | MARCELLIN |
| À Hubert en colère. | toward/angra | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | MARCELLIN |
| Il compte dans sa main. | count | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | HUBERT |
| Il s'éloigne en grommelant. | away/sad | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | HUBERT |
| MARCELLIN, courant avec la corbeille vers Émilie. | run/carry | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | MARCELLIN |
| Elle aperçoit Monsieur de Beauval. | watch | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | ÉMILIE |
| HENRIETTE, courant vers son père, et lui sautant au cou. | run/closer/hugh | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | HENRIETTE |
| MARCELLIN, à Émilie. | toward | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | MARCELLIN |
| En s'avançant. | closer | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | MARCELLIN |
| ÉMILIE s'avance timidement vers M. de Beauval et lui baise la main. | closer/shy/kiss | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | ÉMILIE |
| ÉMILIE, bas à Marcellin et à Henriette. | low/toward | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | ÉMILIE |
| MONSIEUR DE BEAUVAL, qui l'a entendue. | listen | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | MONSIEUR DE BEAUVAL |
| MARCELLIN, bas à Émilie. | low/toward | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | MARCELLIN |
| MONSIEUR DE BEAUVAL, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | MONSIEUR DE BEAUVAL |
| À Émilie. | toward | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | MONSIEUR DE BEAUVAL |
| ÉMILIE, embarrassée. | embarrassed | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | ÉMILIE |
| MONSIEUR DE BEAUVAL, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | MONSIEUR DE BEAUVAL |
| ÉMILIE, courant au-devant de sa mère, qui paraît embarrassée en voyant M. de Beauval. | run/closer | Acte 1 | Scène 9 | locuteur | ÉMILIE |
| Madame de Joinville s'avance timidement. Henriette lui prend la main avec vivacité et l'entraîne vers son père. | closer/shy | Acte 1 | Scène 9 | didascalie | ÉMILIE |
| Elle regarde les enfants. | watch | Acte 1 | Scène 9 | didascalie | MADAME DE JOINVILLE |
| MONSIEUR DE BEAUVAL, avec transport. | enthousiasm | Acte 1 | Scène 9 | locuteur | MONSIEUR DE BEAUVAL |
| Elle laisse couler des larmes. | CRY | Acte 1 | Scène 9 | didascalie | MADAME DE JOINVILLE |
| HENRIETTE, à Émilie. | toward | Acte 1 | Scène 9 | locuteur | HENRIETTE |
| Émilie s'avance vers lui et lui baise la main. | closer/kiss | Acte 1 | Scène 9 | didascalie | MONSIEUR DE BEAUVAL |
| À Émilie, qui lui tient toujours la main. | toward/touch | Acte 1 | Scène 9 | didascalie | MONSIEUR DE BEAUVAL |
| MADAME DE JOINVILLE, saisissant avec transport la main de Monsieur de Beauval. | get/enthousiasm | Acte 1 | Scène 9 | locuteur | MADAME DE JOINVILLE |
| HENRIETTE, l'embrassant. | kiss | Acte 1 | Scène 9 | locuteur | HENRIETTE |
| À Monsieur de Beauval. | toward | Acte 1 | Scène 9 | didascalie | MADAME DE JOINVILLE |
| MARCELLIN, à Émilie, qui veut emporter la corbeille. | toward/get | Acte 1 | Scène 9 | locuteur | MARCELLIN |
