Didascalies
L'INCENDIE
BERQUIN, Arnaud (1873)
Ne sont présentées ci-dessous, uniquement les indications de scène insérées entre les répliques, scènes et actes ainsi que celles insérées dans les entêtes de répliques.
| Libellé | Type | Acte | Scène | Source | Personnage |
|---|---|---|---|---|---|
| La scène est tour à tour dans un appartement du château, sur la terrasse du jardin, et dans une forêt contiguë. | location | Entête | (Initiale) | didascalie | (sans objet) |
| La scène est à l'entrée d'un village. Le théâtre représente, dans l'enfoncement, une forêt à travers laquelle on voit s'élever par intervalles, dans le lointain, des tourbillons, de flammes. Sur l'un des côtés du théâtre est une ferme, et tout auprès une fontaine ; de l'autre côté est une colline au pied de laquelle tourne le chemin du village. | decor | Acte 1 | (entête) | didascalie | (sans objet) |
| ADRIEN, arrive en courant sur la scène par le détour de la colline. Ses vêtements et sa chevelure sont en désordre. Il jette les yeux sur le fond du théâtre, que la colline masquait à sa vue. L'incendie éclate en ce moment dans toute sa fureur. | entrance/run | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | ADRIEN |
| Accablé de fatigue et de douleur, il pose sa main contre un arbre et appuie sa tête dessus. Au même instant la ferme s'ouvre, et il en sort un petit paysan, tenant à la main son déjeuner. | tired/pain/open/entrance/carry | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | ADRIEN |
| LUBIN, sans voir Adrien. | watch | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | LUBIN |
| Il marche vers l'arbre, et voit Adrien. | closer/watch | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | LUBIN |
| LUBIN, avec un cri de frayeur. | frighten/shout | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | LUBIN |
| On entend une voix qui crie de l'intérieur de la ferme : « Lubin ! Lubin ! » Lubin, tout troublé, n'entend pas. | shout | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | LUBIN |
| JEANNE, en entrant, à Suzette. | entrance/toward | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | JEANNE |
| JEANNE, à Lubin. | toward | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | JEANNE |
| SUZETTE, avec un cri de joie. | happy/shout | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | SUZETTE |
| Suzette se jette à son cou, Lubin lui prend la main. | hugh/touch | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | ADRIEN |
| JEANNE, l'élevant dans ses bras et l'embrassant. | wave/kiss | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | JEANNE |
| LUBIN, lui passant un bras autour du cou. | hugh | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | LUBIN |
| Elle le prend entre ses bras et l'emporte, malgré sa résistance, dans la ferme. À Lubin. | hugh/carry/toward | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | JEANNE |
| LUBIN, seul. | alone | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | LUBIN |
| Il mord dans son pain. | eat | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | LUBIN |
| Suzette lui donne le verre ; Lubin puise de l'eau à la fontaine et boit. | give/get/drink | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | LUBIN |
| Elle rince le verre, le remplit, et rentre dans la ferme. | wash/pour/exit | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | SUZETTE |
| LUBIN, seul. | alone | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | LUBIN |
| Il se met à courir. Au détour de la colline, il rencontre son père. | run/location/closer | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | LUBIN |
| Thomas porte une cassette sous son bas. Il marche d'un pas harassé, et paraît ne respirer qu'avec peine. | carry/walk/tired | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | entête |
| THOMAS, avec empressement. | hurry | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | THOMAS |
| THOMAS, posant la cassette à terre et levant ses bras vers le ciel. | drop/wave | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | THOMAS |
| Il s'assied sur la cassette. | sit | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | THOMAS |
| Lubin court vers la ferme et s'y élance. | run/location/hurry | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | THOMAS |
| Jeanne accourt de la ferme, portant un petit enfant dans ses bras. Adrien, Suzette et Lubin la suivent. | run/carry/folow | Acte 1 | Scène 9 | didascalie | entête |
| JEANNE, se jetant au cou de Thomas. | hugh | Acte 1 | Scène 9 | locuteur | JEANNE |
| THOMAS, l'embrassant tendrement. | kiss/tender | Acte 1 | Scène 9 | locuteur | THOMAS |
| Il prend l'enfant qu'elle tient sur son sein et qui lui tend les bras ; il le serre dans les siens, l'embrasse et le rend à sa mère. | get/hugh/kiss | Acte 1 | Scène 9 | didascalie | THOMAS |
| ADRIEN, courant à lui. | run/closer | Acte 1 | Scène 9 | locuteur | ADRIEN |
| Il regarde de tous cotés. | watch | Acte 1 | Scène 9 | didascalie | ADRIEN |
| THOMAS, avec transport. | enthousiasm | Acte 1 | Scène 9 | locuteur | THOMAS |
| ADRIEN, se jetant dans ses bras. | hush | Acte 1 | Scène 9 | locuteur | ADRIEN |
| Adrien passe ses bras autour du corps de sa nourrice. | hugh | Acte 1 | Scène 9 | didascalie | THOMAS |
| JEANNE, avec attendrissement. | tender | Acte 1 | Scène 9 | locuteur | JEANNE |
| ADRIEN, se jetant dans ses bras. | hugh | Acte 1 | Scène 9 | locuteur | ADRIEN |
| Il se baisse pour prendre la cassette. | down/get | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | THOMAS |
| Il sort avec Lubin. | exit | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | THOMAS |
| ADRIEN, lui prenant la main. | get | Acte 1 | Scène 11 | locuteur | ADRIEN |
| ADRIEN, se jetant à son cou. | hugh | Acte 1 | Scène 11 | locuteur | ADRIEN |
| ADRIEN, courant à Godefroi d'un air joyeux. | run/happy/choser | Acte 1 | Scène 12 | locuteur | ADRIEN |
| GODEFROI, d'un air hébété. | estonish | Acte 1 | Scène 12 | locuteur | GODEFROI |
| Il se retourne. | utrn | Acte 1 | Scène 12 | didascalie | GODEFROI |
| ADRIEN, d'un ton d'impatience. | impatient | Acte 1 | Scène 12 | locuteur | ADRIEN |
| GODEFROI, d'un air troublé. | embarrassed | Acte 1 | Scène 12 | locuteur | GODEFROI |
| Adrien pâlit. | stress | Acte 1 | Scène 12 | didascalie | GODEFROI |
| Avec consternation. | embarrassed | Acte 1 | Scène 12 | didascalie | GODEFROI |
| ADRIEN, d'un ton plaintif. | pain | Acte 1 | Scène 12 | locuteur | ADRIEN |
| Adrien tombe évanoui. | pain | Acte 1 | Scène 12 | didascalie | GODEFROI |
| Elle se précipite sur lui. | hurry/closer | Acte 1 | Scène 12 | didascalie | SUZETTE |
| GODEFROI, tâtant le front d'Adrien. | touch | Acte 1 | Scène 12 | locuteur | GODEFROI |
| SUZETTE, se relevant à demi. | stand | Acte 1 | Scène 12 | locuteur | SUZETTE |
| Il le soulève. | stand | Acte 1 | Scène 12 | didascalie | GODEFROI |
| Il le laisse retomber. | fall | Acte 1 | Scène 12 | didascalie | GODEFROI |
| Elle va vers plusieurs endroits du théâtre, incertaine, de quel coté elle doit sortir. Elle sort enfin par une coulisse au-dessus delà ferme. | away/back/exit/location | Acte 1 | Scène 12 | didascalie | SUZETTE |
| Il lui crie dans l'oreille. | shout | Acte 1 | Scène 13 | didascalie | GODEFROI |
| Il lui souffle sur le visage. | blow | Acte 1 | Scène 13 | didascalie | GODEFROI |
| Il le secoue encore. | shake | Acte 1 | Scène 13 | didascalie | GODEFROI |
| Il tourne la vue de tous côtés. | watch | Acte 1 | Scène 13 | didascalie | GODEFROI |
| Il court à la fontaine. En même temps, arrive d'un autre coté Monsieur de Cressac, donnant le bras à sa femme et tenant Julie par la main. Godefroi l'aperçoit, et, de frayeur, laisse tomber son chapeau plein d'eau. Il s'arrête un moment confus et stupéfait ; puis il court à toutes jambes vers l'autre côté de la colline, en s'écriant. | run/srop/shout | Acte 1 | Scène 13 | didascalie | GODEFROI |
| Il l'appelle. | call | Acte 1 | Scène 14 | didascalie | MONSIEUR DE CRESSAC |
| JULIE, voyant un corps étendu, à terre. | watch | Acte 1 | Scène 14 | locuteur | JULIE |
| Elle se baisse pour le considérer ; elle reconnaît Adrien, et se jette sur lui. | low/watch | Acte 1 | Scène 14 | didascalie | JULIE |
| Elle s'arrache du bras de Monsieur de Cressac et se précipite à corps perdu de l'autre côté. | away/closer | Acte 1 | Scène 14 | didascalie | MADAME DE CRESSAC |
| Il tombe à genoux auprès d'Adrien et le soulève. Adrien fait un léger mouvement. | kneel/wave | Acte 1 | Scène 14 | didascalie | MONSIEUR DE CRESSAC |
| MADAME DE CRESSAC, avec un cri douloureux. | pain/shout | Acte 1 | Scène 14 | locuteur | MADAME DE CRESSAC |
| Elle tombe presque évanouie. | fall/faint | Acte 1 | Scène 14 | didascalie | MADAME DE CRESSAC |
| Pendant ces paroles de Julie, Monsieur de Cressac relève Madame de Cressac sur son séant et remet Adrien dans ses bras, en sorte que la tête de l'enfant porte sur le sein de sa mère, qui le couvre de baisers. | stand/hugh/kiss | Acte 1 | Scène 14 | didascalie | JULIE |
| Monsieur de Cressac regarde autour de lui, aperçoit la fontaine et y vole. | watch/away/run | Acte 1 | Scène 14 | didascalie | MADAME DE CRESSAC |
| JULIE, fouillant dans le tablier de sa mère. | search | Acte 1 | Scène 14 | locuteur | JULIE |
| Elle ouvre le flacon ; Madame de Cressac le saisit avec transport et le fait respirer à son fils. | open/hugh | Acte 1 | Scène 14 | didascalie | JULIE |
| Adrien paraît un peu se ranimer. | awake | Acte 1 | Scène 14 | didascalie | JULIE |
| Elle court à son père. | run/closer | Acte 1 | Scène 14 | didascalie | JULIE |
| Monsieur de Cressac revient, portant de l'eau dans le creux de sa main. Il y trempe le bout de son mouchoir, bassine le front et les tempes d'Adrien, puis lui jette quelques gouttes d'eau sur le visage du bout de ses doigts. | back/carry/pour | Acte 1 | Scène 14 | didascalie | JULIE |
| ADRIEN, les yeux encore fermés, agite un peu ses bras et pousse des soupirs à demi étouffés. | sleep/sigh | Acte 1 | Scène 14 | locuteur | ADRIEN |
| ADRIEN, comme dans un songe. | dream | Acte 1 | Scène 14 | locuteur | ADRIEN |
| JULIE, avec transport. | enthousiasm | Acte 1 | Scène 14 | locuteur | JULIE |
| ADRIEN, comme s'il se réveillait d'un profond sommeil, regarde en silence autour de lui. | awake | Acte 1 | Scène 14 | locuteur | ADRIEN |
| Il se relève tout_à_coup, et se jette au cou de sa mère. | stand/hugh | Acte 1 | Scène 14 | didascalie | ADRIEN |
| ADRIEN se retourne, et, se jette dans les bras de son père. | turn/hugh | Acte 1 | Scène 14 | locuteur | ADRIEN |
| JULIE l'embrasse, suspendu comme il l'est au cou de son père. | kiss | Acte 1 | Scène 14 | locuteur | JULIE |
| Il se tourne vers sa mère. | turm | Acte 1 | Scène 14 | didascalie | ADRIEN |
| JULIE, montrant la colline. | show/location | Acte 1 | Scène 14 | locuteur | JULIE |
| Tous le regardent ; Godefroi retire sa tête, qu'il avançait entre les arbres. | watch/away | Acte 1 | Scène 14 | didascalie | JULIE |
| GODEFROI, du haut de la colline. | location | Acte 1 | Scène 15 | locuteur | GODEFROI |
| GODEFROI, accourant à toutes jambes, puis s'arrêtant tout à coup. | run/stop | Acte 1 | Scène 15 | locuteur | GODEFROI |
| Adrien lui tend la main. | touch | Acte 1 | Scène 15 | didascalie | GODEFROI |
| THOMAS, courant. | run | Acte 1 | Scène 16 | locuteur | THOMAS |
| SUZETTE, montrant Godefroi. | show | Acte 1 | Scène 16 | locuteur | SUZETTE |
| Godefroi épouvanté se relire derrière Monsieur de Cressac. | frighten | Acte 1 | Scène 16 | didascalie | SUZETTE |
| Suzette et Lubin courent vers Adrien, qui les présente à Julie. Jeanne se précipite sur la main de Madame de Cressac et la baise. Thomas se jette aux genoux de Monsieur de Cressac et les tient embrassés. | run/closer/show/touch/kiss | Acte 1 | Scène 16 | didascalie | THOMAS |
| MONSIEUR DE CRESSAC, relevant Thomas. | help | Acte 1 | Scène 16 | locuteur | MONSIEUR DE CRESSAC |
| MONSIEUR DE CRESSAC, serrant la main de Jeanne. | touch | Acte 1 | Scène 16 | locuteur | MONSIEUR DE CRESSAC |
| THOMAS, regardant du côté de la colline. | watch | Acte 1 | Scène 16 | locuteur | THOMAS |
