Didascalies
L'ÉTRANGLEUSE
BERNARD, Tristan (1930)
Ne sont présentées ci-dessous, uniquement les indications de scène insérées entre les répliques, scènes et actes ainsi que celles insérées dans les entêtes de répliques.
| Libellé | Type | Acte | Scène | Source | Personnage |
|---|---|---|---|---|---|
| La scène représente le boudoir de la Comtesse. À gauche, un petit paravent. Au lever du rideau, la Comtesse de La Roche-Gaston est seule en scène. | decor | Acte 1 | (entête) | didascalie | (sans objet) |
| LA COMTESSE, sonnant à un téléphone. | ring | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | LA COMTESSE |
| Elle sonne. | ring | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | LA COMTESSE |
| Entre Florestine. | entrance | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | LA COMTESSE |
| FLORESTINE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | FLORESTINE |
| LA COMTESSE, riant. | laugh | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | LA COMTESSE |
| Ils sortent. | exit | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | LA COMTESSE |
| Au public. | toward | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | FLORESTINE |
| UNE VOIX, à l'orchestre. | location | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | UNE VOIX |
| Ouvrant la porte de gauche. | open | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | FLORESTINE |
| Entre le Grand Bibi. | entrance | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | FLORESTINE |
| Dépliant un plan. | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | LE GRAND BIBI | |
| LE GRAND BIBI, tirant un grand couteau, avec un soupir. | show/sigh | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | LE GRAND BIBI |
| FLORESTINE, le regardant. | watch | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | FLORESTINE |
| Une horloge sonne. | ring | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | LE GRAND BIBI |
| Le Grand- Bibi attend. | wait | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | FLORESTINE |
| LE GRAND BIBI, regardant sa montre. | watch | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | LE GRAND BIBI |
| À Florestine. | toward | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | LE GRAND BIBI |
| Elle sort à gauche. | exit | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | FLORESTINE |
| Rêveur. | dream | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | LE GRAND BIBI |
| D'un ton décidé. | serious | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | LE GRAND BIBI |
| FLORESTINE, rentrant précipitamment. | entrance/hurry | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | FLORESTINE |
| LE GRAND BIBI, se levant avec accablement | stand/sad | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | LE GRAND BIBI |
| Il passe à gauche, derrière un paravent. | location/location | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | LE GRAND BIBI |
| Elle lui retire son corsage. La Comtesse apparaît bras nus. | dress/entrance | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | FLORESTINE |
| Elle chante. | sing | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | LA COMTESSE |
| Florestine passe à gauche, cherche une mantille. | location/search | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | LA COMTESSE |
| FLORESTINE, au grand Bibi. | toward | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | FLORESTINE |
| Parlé. | speak | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | LA COMTESSE |
| Florestine fait non de la tête sans pouvoir parler. | wave | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | LA COMTESSE |
| Riant. | sing | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | LA COMTESSE |
| FLORESTINE, au Grand Bibi. | toward | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | FLORESTINE |
| LA COMTESSE, chantant, pendant que le Grand Bibi s'avance derrière elle. | sing/closer | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | LA COMTESSE |
| Le Grand Bibi lui prend les épaules pendant que Florestine saisit le cou. | hugh/stangle | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | LA COMTESSE |
| LE GRAND BIBI, à Florestine | toward | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | LE GRAND BIBI |
| FLORESTINE, tout en serrant le cou | strangle | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | FLORESTINE |
| FLORESTINE, prenant le papier dans le corsage de la Comtesse et | get/read | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | FLORESTINE |
| Le Grand Bibi va dans la salle à côté, suivi de Florestine. | exit/together | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | FLORESTINE |
| LA COMTESSE, seule, se relevant au bout d'un instant. | alone/stand | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | LA COMTESSE |
| Prenant un revolver dans la table de nuit. | get/location | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | LA COMTESSE |
| LE GRAND BIBI, entrant avec les écrins. | entrance | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | LE GRAND BIBI |
| FLORESTINE, entrant. | entrance | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | FLORESTINE |
| Elle voit le divan et se cache les yeux. | watch/hide | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | FLORESTINE |
| Mouvement de la Comtesse. | wave | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | FLORESTINE |
| Elle s étend sur un fauteuil, masquée à la Comtesse par le Grand Bibi. | sit/hide | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | LE GRAND BIBI |
| Il lui met les doigts autour du cou. | stangle | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | LE GRAND BIBI |
| Râlant. | faint | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | FLORESTINE |
| La Comtesse, qui a suivi cette scène avec effroi, presse sur une trompe d'auto et la cache rapidement sous le coussin. Le Grand Bibi lâche Florestine et se lève effaré. | frighten/noise/hide/estonish | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | FLORESTINE |
| Le regardant. | watch | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | FLORESTINE |
| Entre le vieux Benoît, très courbé, une bougie et un pistolet à la main. | entrance/threat | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | LE GRAND BIBI |
| BENOIT, s'approchant de la Comtesse. | closer | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | BENOIT |
| Il va pour s'en retourner. | turn | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | BENOIT |
| LE GRAND BIBI, à Florestine. | toward | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | LE GRAND BIBI |
| Camoufle : bougie, argot. | L | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | LE GRAND BIBI |
| Elle souffle la lumière. Au moment où le Grand Bibi va frapper le vieillard, la Comtesse presse la trompe d'auto. Benoît tourne le bouton de l'électricité. La Comtesse est debout sur le divan, ayant à la main la trompe d'auto. | light/noise/stand/location | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | FLORESTINE |
| À Benoît. | toward | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | LE GRAND BIBI |
| Il prend le pistolet et le braque sur le vieillard. | get/threat | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | LE GRAND BIBI |
| Il se redresse et se découvre la poitrine. | stand/show | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | BENOIT |
| À part. | aparte | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | BENOIT |
| BENOIT, héroïque. | proud | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | BENOIT |
| LE GRAND BIBI, tirant et lâchant le pistolet. | fire/drop | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | LE GRAND BIBI |
| Tombant découragé sur un fauteuil. | fall/sit | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | LE GRAND BIBI |
| Pleurant. | cry | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | LE GRAND BIBI |
| FLORESTINE, âprement. | strong | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | FLORESTINE |
| LE COMTE, entrant, le revolver à la main, suivi de deux serviteurs. | entrance/carry/follow | Acte 1 | Scène | locuteur | LE COMTE |
| Au Grand Bibi. | toward | Acte 1 | Scène | didascalie | LE COMTE |
| Il lui tire un coup de pistolet. Le Grand Bibi tombe. Florestine se jette sur son corps. | fight/die | Acte 1 | Scène | didascalie | LE COMTE |
| Fondant en sanglots. | cry | Acte 1 | Scène | didascalie | FLORESTINE |
| Elle pleure et se jette sur sa poitrine. Simplement. | cry/fall | Acte 1 | Scène | didascalie | FLORESTINE |
| LE GRAND BIBI, d'une voix faible. | low | Acte 1 | Scène | locuteur | LE GRAND BIBI |
| FLORESTINE, regardant la photographie. | watch | Acte 1 | Scène | locuteur | FLORESTINE |
| LE COMTE, tressaillant. | touched | Acte 1 | Scène | locuteur | LE COMTE |
| LE COMTE, maîtrisant son émotion. | stress | Acte 1 | Scène | locuteur | LE COMTE |
| Florestine la lui passe. | give | Acte 1 | Scène | didascalie | LE COMTE |
| Froidement, après avoir regardé la photo. | watch/cold | Acte 1 | Scène | didascalie | LE COMTE |
| LE COMTE, à la Comtesse. | toward | Acte 1 | Scène | locuteur | LE COMTE |
