Didascalies
PROPRIÉTAIRE ET LOCATAIRE
BESSIER, Fernand (1894)
Ne sont présentées ci-dessous, uniquement les indications de scène insérées entre les répliques, scènes et actes ainsi que celles insérées dans les entêtes de répliques.
| Libellé | Type | Acte | Scène | Source | Personnage |
|---|---|---|---|---|---|
| Un salon chez le docteur Cornibus. | location | Entête | (Initiale) | didascalie | (sans objet) |
| GUIGNOL, entrant. | entrance | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | GUIGNOL |
| Au moment où il va pour sortir, on entend frappera la porte. | away/knock | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | GUIGNOL |
| On frappe encore. | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | GUIGNOL | |
| Il va ouvrir. | location/open | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | GUIGNOL |
| Lui montrant un papier. | show | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | LE CONCIERGE |
| LE CONCIERGE, furieux. | furieux | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | LE CONCIERGE |
| LE CONCIERGE, en colère. | anger | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | LE CONCIERGE |
| Se tournant vers la porte. | turn/location | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | LE CONCIERGE |
| Maître Furet entre. | entrance | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | LE CONCIERGE |
| Il écrit. | write | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | MAÎTRE FURET |
| GUIGNOL, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | GUIGNOL |
| MAÎTRE FURET, écrivant toujours. | write | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | MAÎTRE FURET |
| GUIGNOL, qui est allé chercher un balai. | get | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | GUIGNOL |
| Il lui en donne des coups sur la tête et sur le dos. | hit | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | GUIGNOL |
| Il lui donne des coups de bâton. | give | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | GUIGNOL |
| GUIGNOL, les poursuivant et les frappant toujours. | follow/hit | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | GUIGNOL |
| Le concierge et maître Furet, après une poursuite folle, s'enfuient en criant. | run/away | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | GUIGNOL |
| Regardant son balai. | watch | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | GUIGNOL |
| On frappe. | hit | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | GUIGNOL |
| On frappe. | hit | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | GUIGNOL |
| Le propriétaire entre, en bonnet grec, robe de chambre. | entrance/costume | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | entête |
| Chaque fois que le propriétaire veut parler, il l'arrête. | stop | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | GUIGNOL |
| Tout en disant cela, il a pris le balai et frappe sur le propriétaire. | get/hit | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | GUIGNOL |
| Il cogne. | hit | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | GUIGNOL |
| GUIGNOL, même jeu. | hit | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | GUIGNOL |
| Ils se battent. | fight | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | GUIGNOL |
| Le propriétaire cherche à prendre le bâton ; - il s'empare d'un bout, Guignol de l'autre. | search | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | LE PROPRIÉTAIRE |
| Il passe d'abord doucement la tète et regarde. | watch | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | LE GENDARME |
| Il entre. | entrance | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | LE GENDARME |
| GUIGNOL et LE PROPRIÉTAIRE, ensemble. | together | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | GUIGNOL, LE PROPRIÉTAIRE |
| GUIGNOL, l'interrompant. | interrupt | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | GUIGNOL |
| LE PROPRIÉTAIRE, même jeu. | continue | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | LE PROPRIÉTAIRE |
| GUIGNOL, id. | interrupt | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | GUIGNOL |
| LE PROPRIÉTAIRE, id. | interrupt | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | LE PROPRIÉTAIRE |
| LE PROPRIÉTAIRE, furieux. | furious | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | LE PROPRIÉTAIRE |
| LE GENDARME, criant. | shout | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | LE GENDARME |
| GUIGNOL, frappant sur le propriétaire. | hit | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | GUIGNOL |
| LE PROPRIÉTAIRE, appelant. | call | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | LE PROPRIÉTAIRE |
| Chez le commissaire. | location | Acte 2 | (entête) | didascalie | (sans objet) |
| Le gendarme sort. | exit | Acte 2 | Scène 1 | didascalie | LE COMMISSAIRE |
| LE GENDARME, glapissant. | shout | Acte 2 | Scène 2 | locuteur | LE GENDARME |
| LE GENDARME, id. | shout | Acte 2 | Scène 2 | locuteur | LE GENDARME |
| LE GENDARME, glapissant. | shout | Acte 2 | Scène 2 | locuteur | LE GENDARME |
| LE GENDARME, id. | shout | Acte 2 | Scène 2 | locuteur | LE GENDARME |
| Guignol, s'approche. | closer | Acte 2 | Scène 2 | didascalie | LE COMMISSAIRE |
| GUIGNOL, bégayant. | hesitate | Acte 2 | Scène 2 | locuteur | GUIGNOL |
| Criant. | shour | Acte 2 | Scène 2 | didascalie | GUIGNOL |
| Criant. | shout | Acte 2 | Scène 2 | didascalie | GUIGNOL |
| Criant. | shout | Acte 2 | Scène 2 | didascalie | GUIGNOL |
| GUIGNOL, fait signe que non. | wave | Acte 2 | Scène 2 | locuteur | GUIGNOL |
| GUIGNOL, bégayant. | hesitate | Acte 2 | Scène 2 | locuteur | GUIGNOL |
| LE PROPRIÉTAIRE, désignant Guignol. | show | Acte 2 | Scène 2 | locuteur | LE PROPRIÉTAIRE |
| GUIGNOL, désignant le propriétaire. | show | Acte 2 | Scène 2 | locuteur | GUIGNOL |
| Criant. | shout | Acte 2 | Scène 2 | didascalie | GUIGNOL |
| LE COMMISSAIRE, au propriétaire. | toward | Acte 2 | Scène 2 | locuteur | LE COMMISSAIRE |
| LE GENDARME, glapissant. | shout | Acte 2 | Scène 2 | locuteur | LE GENDARME |
| Appelant. | call | Acte 2 | Scène 2 | didascalie | LE COMMISSAIRE |
| À Guignol. | toward | Acte 2 | Scène 2 | didascalie | LE COMMISSAIRE |
| GUIGNOL, bégayant. | hesitate | Acte 2 | Scène 2 | locuteur | GUIGNOL |
| Criant. | shout | Acte 2 | Scène 2 | didascalie | GUIGNOL |
| GUIGNOL, criant. | shout | Acte 2 | Scène 2 | locuteur | GUIGNOL |
| Il s'approche du propriétaire. - Bas. | closer/low | Acte 2 | Scène 2 | didascalie | GUIGNOL |
| GUIGNOL, criant très fort. | shout | Acte 2 | Scène 2 | locuteur | GUIGNOL |
| LE COMMISSAIRE, au propriétaire. | toward | Acte 2 | Scène 2 | locuteur | LE COMMISSAIRE |
| GUIGNOL, au propriétaire. | toward | Acte 2 | Scène 2 | locuteur | GUIGNOL |
| GUIGNOL, bas. | low | Acte 2 | Scène 2 | locuteur | GUIGNOL |
| Haut. | loud | Acte 2 | Scène 2 | didascalie | GUIGNOL |
| GUIGNOL, au propriétaire. | toward | Acte 2 | Scène 2 | locuteur | GUIGNOL |
| GUIGNOL, lui donnant un coup de baton sur la tête. | hit | Acte 2 | Scène 2 | locuteur | GUIGNOL |
| Au public. | toward | Acte 2 | Scène 2 | didascalie | GUIGNOL |
