Didascalies
MA SOEUR CLAIRE
BEISSIER, Fernand (1888)
Ne sont présentées ci-dessous, uniquement les indications de scène insérées entre les répliques, scènes et actes ainsi que celles insérées dans les entêtes de répliques.
| Libellé | Type | Acte | Scène | Source | Personnage |
|---|---|---|---|---|---|
| La scène se passe dans un village. | location | Entête | (Initiale) | didascalie | (sans objet) |
| Dans une terme. - Au fond, à côté de la porte d'entrée, une grande fenêtre. - par les rideaux entr'ouverts on aperçoit la campagne. - À gauche, une vaste cheminée ; à droite, une porte conduisant dans une chambre voisine, à droite aussi aa balTet, et devant le buffet une table. Au lever de rideau, Nanon dresse le couvert sur la table. | decor | Acte 1 | (entête) | didascalie | (sans objet) |
| NANON, posant les assiettes. | drop | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | NANON |
| S'interrompant. | interrupt | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | NANON |
| Elle continue. | interru | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | NANON |
| Prêtant l'oreille. | listen | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | NANON |
| ALICE, ouvrant vivement la porte du fond et courant à Nanon. | open | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | ALICE |
| Courant à la porte. | run | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | ALICE |
| Claire entre doucement donnant le bras à Madame Bernier. Claire se tient droite, les lèvres un peu pincées, l'air grave. | entrance | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | ALICE |
| CLAIRE, à Alice. | toward | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | CLAIRE |
| Nanon la considère toute surprise, n'osant avancer. | watch/extonish/shy | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | CLAIRE |
| Un peu froidement. | cold | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | CLAIRE |
| Elle lui tend la main. | give | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | CLAIRE |
| ALICE, à Nanon. | toward | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | ALICE |
| NANON, encore interdite de l'entrée de Claire. | estonish | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | NANON |
| Claire lui tend la joue, elle l'embrasse. | kiss | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | NANON |
| S'arrêtant. | stop | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | ALICE |
| En s'en allant, à part. | away/aparte | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | NANON |
| ALICE, courant à la table. | run/location/furniture | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | ALICE |
| CLAIRE, étonnée. | estonish | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | CLAIRE |
| MADAME BERNIER, la regardant surprise. | watch/surprise | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | MADAME BERNIER |
| À Claire, en s'asseyant. | toward/sit | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | MADAME BERNIER |
| CLAIRE, l'embrassant. | kiss | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | CLAIRE |
| ALICE, même jeu. | kiss | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | ALICE |
| Elle les embrasse. | kiss | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | MADAME BERNIER |
| ALICE, en t'asseyant. | sit | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | ALICE |
| CLAIRE, souriant, et même jeu. | smile | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | CLAIRE |
| À Nanon qui apporte la soupière. | toward/carry | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | ALICE |
| MADAME BERNIER, découvrant ta soupière. | show | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | MADAME BERNIER |
| Elles mangent. | eat | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | MADAME BERNIER |
| MADAME BERNIER, souriante. | smile | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | MADAME BERNIER |
| ALICE, naïvement. | naive | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | ALICE |
| CLAIRE, souriant. | smile | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | CLAIRE |
| MADAME BERNIER, souriant. | smile | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | MADAME BERNIER |
| MADAME BERNIER, en menaçant du doigt. | show | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | MADAME BERNIER |
| MADAME BERNIER, souriant. | smile | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | MADAME BERNIER |
| CLAIRE, dédaigneuse. | despite | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | CLAIRE |
| À Alice qui cause bas avec Nanon. | toward/low | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | MADAME BERNIER |
| À Nanon. | toward | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | ALICE |
| À Nanon qui apporte le plat. | toward/closer | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | ALICE |
| NANON, posant le plat sur la table. | drop/location | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | NANON |
| Elle découvre le plat. | wa atxg | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | CLAIRE |
| NANON, consternée. | estonish | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | NANON |
| ALICE, idem. | estonish | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | ALICE |
| NANON, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | NANON |
| Elle emporta le plat. | carry/away | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | NANON |
| CLAIRE, riant. | laugh | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | CLAIRE |
| MADAME BERNIER, se levant. | stand | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | MADAME BERNIER |
| CLAIRE, idem. | stand | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | CLAIRE |
| MADAME BERNIER, la regardant. | watch | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | MADAME BERNIER |
| Nanon aide Alice à enlever la table pendant ce temps. | help/work | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | MADAME BERNIER |
| Vivement, sur un mouvement de Madame Bernier. | quick/wave | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | CLAIRE |
| À Alice. | toward | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | MADAME BERNIER |
| À part. | aparte | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | ALICE |
| Madame Bernier sort avec Alice. | exi/together | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | ALICE |
| Nanon achevé de ran^r les ouverts et les assiettes dans le buffet. | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | entête | |
| CLAIRE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | CLAIRE |
| Elle se retourne et aperçoit Nanon. | turn/watch | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | CLAIRE |
| NANON, montrant la droite. | show/location | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | NANON |
| NANON, doucement. | sweet | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | NANON |
| CLAIRE, qui me disposait à sortir, t'arrêtant. | exit/stop | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | CLAIRE |
| NANON, s'arrêtent Interdite. | stop/estonish | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | NANON |
| Elle sort. | exit | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | CLAIRE |
| Elle la regarde s'éloigner, puis se met à pleurer. | watch/away | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | NANON |
| NANON, seule. | alone | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | NANON |
| Elle se frappe la poitrine. | hurt | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | NANON |
| Elle s'assied sur une chaise et pleure. | sit/cry | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | NANON |
| Allant à elle. | closer | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | ALICE |
| NANON, essuyant tes yeux. | wipe | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | NANON |
| ALICE, comme à elle-même. | toward | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | ALICE |
| ALICE, comme à elle-même. | aparte | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | ALICE |
| Madame Bernier est entrée depuis un instant et les écoute. | closer/listen | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | ALICE |
| À Alice. | toward | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | MADAME BERNIER |
| Alice sort. À Kanon. | exit/toward | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | MADAME BERNIER |
| La voyant entrer. | watch/entrance | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | MADAME BERNIER |
| Nanon sort en secouant la tête et en regardant Claire. | exit/wave | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | MADAME BERNIER |
| CLAIRE, surprise. | estonish | Acte 1 | Scène 9 | locuteur | CLAIRE |
| CLAIRE, souriant. | low | Acte 1 | Scène 9 | locuteur | CLAIRE |
| CLAIRE, vivement. | quick | Acte 1 | Scène 9 | locuteur | CLAIRE |
| CLAIRE, vivement. | quick | Acte 1 | Scène 9 | locuteur | CLAIRE |
| MADAME BERNIER, continuant. | continue | Acte 1 | Scène 9 | locuteur | MADAME BERNIER |
| CLAIRE, étonnée. | estonish | Acte 1 | Scène 9 | locuteur | CLAIRE |
| MADAME BERNIER, continuant. | continue | Acte 1 | Scène 9 | locuteur | MADAME BERNIER |
| CLAIRE, avec un cri. | shout | Acte 1 | Scène 9 | locuteur | CLAIRE |
| CLAIRE, avec un cri. | shout | Acte 1 | Scène 9 | locuteur | CLAIRE |
| MADAME BERNIER, souriant et l'embrassant. | smile/kiss | Acte 1 | Scène 9 | locuteur | MADAME BERNIER |
| La porte du fond s'ouvre, Nanon et Alice paraissent. | Acte 1 | Scène 9 | didascalie | MADAME BERNIER | |
| CLAIRE, courant à Nanon. | run/closer | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | CLAIRE |
| NANON, à Madame Bernier. | toward | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | NANON |
| Elle embrasse Claire. | kiss | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | NANON |
| CLAIRE, à Madame Bernier. | toward | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | CLAIRE |
| Tout bas. | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | CLAIRE | |
| ALICE, à Nanon qui essuie ses yeux. | toward/wipe | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | ALICE |
| CLAIRE, à Alice. | toward | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | CLAIRE |
