Didascalies
GUIGNOL ET LA CABARETIÈRE
BESSIER, Fernand (1894)
Ne sont présentées ci-dessous, uniquement les indications de scène insérées entre les répliques, scènes et actes ainsi que celles insérées dans les entêtes de répliques.
| Libellé | Type | Acte | Scène | Source | Personnage |
|---|---|---|---|---|---|
| La grande place du village. À droite, le cabaret, la prison au fond. À gauche, des arbres. | location | Entête | (Initiale) | didascalie | (sans objet) |
| GUIGNOL, entre. | entrance | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | GUIGNOL |
| Il va à la porte du cabaret et frappe. | closer/knock | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | GUIGNOL |
| LA CABARETIÈRE, saluant. | wave | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | LA CABARETIÈRE |
| LA CABARETIÈRE, même jeu. | wave | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | LA CABARETIÈRE |
| GUIGNOL, lui donnant un coup de bâton. | hit | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | GUIGNOL |
| GUIGNOL, frappant en comptant ses coups. | hit | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | GUIGNOL |
| La cabaretière sort furieuse. | exit/furious | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | GUIGNOL |
| GUIGNOL, seul, ta regardant s'en aller. | alone/watch | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | GUIGNOL |
| Se retournant. | turn | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | GUIGNOL |
| Regardant. | watch | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | GUIGNOL |
| Il disparaît, à gauche, derrière un arbre. | up/location | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | GUIGNOL |
| GUIGNOL, passant sa tête et disparaissant. | entrance/away | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | GUIGNOL |
| Le gendarme et la cabaretière se retournent étonnés. | turn/estonish | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | GUIGNOL |
| LE GENDARME, à la cabaretière. | toward | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | LE GENDARME |
| LE GENDARME, imitant le roulement du tambour. | noise | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | LE GENDARME |
| GUIGNOL, mime jeu que plus haut. | noise | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | GUIGNOL |
| LE GENDARME, tirant son sabre. | threat | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | LE GENDARME |
| LE GENDARME, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | LE GENDARME |
| LA CABARETIÈRE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | LA CABARETIÈRE |
| Haut. | loud | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | LA CABARETIÈRE |
| LA CABARETIÈRE, saluant. | wave | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | LA CABARETIÈRE |
| LE GENDARME, solennel. | serious | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | LE GENDARME |
| LA CABARETIÈRE, à part, allant ouvrir la porte. | aparte/open | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | LA CABARETIÈRE |
| Haut. | loud | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | LA CABARETIÈRE |
| À part. | aparte | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | LA CABARETIÈRE |
| Haut. | loud | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | LA CABARETIÈRE |
| Elle sort par la droite. | exit/location | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | LA CABARETIÈRE |
| LE GENDARME, seul. | alone | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | LE GENDARME |
| Il entre | zentrance | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | LE GENDARME |
| Chantant. | sing | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | LE GENDARME |
| GUIGNOL, paraissant doucement. | entrance/quiet | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | GUIGNOL |
| GUIGNOL, baisse sa tète entre les branches. | wave/location | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | GUIGNOL |
| GUIGNOL, à l'instant. | hurry | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | GUIGNOL |
| LE GENDARME, s'approchant. | closer | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | LE GENDARME |
| LE GENDARME, même jeu. | closer | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | LE GENDARME |
| GUIGNOL, descend doucement, puis vient derrière lui et lui donne un grand coup de bâton. | slow/location/closer/hit | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | GUIGNOL |
| Il s'enfuit. | escape | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | GUIGNOL |
| GUIGNOL, reparaissant au haut de l'arbre. | up/location | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | GUIGNOL |
| Chantant. | sing | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | GUIGNOL |
| LE GENDARME, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | LE GENDARME |
| Il se cache au bas de l'arbre. | hide/location | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | LE GENDARME |
| GUIGNOL, regardant sans le voir. | watch | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | GUIGNOL |
| Il descend | down | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | GUIGNOL |
| Il passe ta tête par la coulisse de gauche, - Le gendarme avance la sienne, - il lui donne un coup de bâton. Le même jeu recommence plusieurs fois. - Lazzis. | show/hit/lazzis | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | GUIGNOL |
| Poursuite de Guignol par le gendarme. Il veut le conduire en prison. Il finit par rattraper, mais au moment de le faire entrer, Guignol s'échappe encore. - La même scène recommence. - Ils se débattent - et finalement c'est Guignol qui enferme le gendarme dans la prison, qui est à droite - du côté du cabaret de la Mère Michel. | follow/close/location | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | GUIGNOL |
| GUIGNOL, éclatant de rire. | laugh | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | GUIGNOL |
| LE GENDARME, rappelant. | call | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | LE GENDARME |
| Il va pour entrer au cabaret, regardant. | exit/watch | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | GUIGNOL |
| Il se cache encore à gauche. | hide/location | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | GUIGNOL |
| LE JUGE, il arrive, portant une potence sur le dos. | entrance/carry | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | LE JUGE |
| Il lui envoie un coup sur la tête avec ta potence. | hit | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | LE JUGE |
| GUIGNOL, vient derrière et à son tour envoie un coup de bâton sur la tête du juge. | entrance/location/hit | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | GUIGNOL |
| LA CABARETIÈRE, se frottant la tête. | touch | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | LA CABARETIÈRE |
| À part. Même jeu. | aparte/idem | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | LE JUGE |
| Haut. | loud | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | LE JUGE |
| Il la plante. | work | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | LE JUGE |
| GUIGNOL, caché. | hide | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | GUIGNOL |
| LE JUGE, étonné. | estonish | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | LE JUGE |
| Elle s'approche. | closer | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | LA CABARETIÈRE |
| GUIGNOL, doucement, il s'approche sans qu'on le voie. | closer/watch | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | GUIGNOL |
| À part. | aparte | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | GUIGNOL |
| Il fait en même temps les gestes. | work | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | LE JUGE |
| GUIGNOL, s'est approché, il tire la corde, et le juge et la cabaretière se trouvent pendus. | hang | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | GUIGNOL |
| LE JUGE, LA CABARETIÈRE. | together | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | LE JUGE, LA CABARETIÈRE |
| Guignol, va lui ouvrir, il entre en scène. Le juge et la cabaretière se détachent de la potence. | open/entrance/unattach | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | entête |
| Avec son bâton il frappe sur la calaretière et sur le juge. | hit | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | GUIGNOL |
| LA CABARETIÈRE, au juge. | toward | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | LA CABARETIÈRE |
| À chacun des mots il cogne du bâton. | hit | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | GUIGNOL |
| GUIGNOL, lâchant ta corde. | drop | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | GUIGNOL |
| LE GENDARME, de la fenêtre. | location | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | LE GENDARME |
| Au public. | toward | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | GUIGNOL |
