Didascalies
LES CHASSEURS ET L'OURS
BEISSIER, Fernand (1894)
Ne sont présentées ci-dessous, uniquement les indications de scène insérées entre les répliques, scènes et actes ainsi que celles insérées dans les entêtes de répliques.
| Libellé | Type | Acte | Scène | Source | Personnage |
|---|---|---|---|---|---|
| La grande place du village. | location | Entête | (Initiale) | didascalie | (sans objet) |
| LE GENDARME, marchant vite et comptant ses pas. | walk/count | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | LE GENDARME |
| LE GENDARME, id. | walk/count | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | LE GENDARME |
| GUIGNOL, recule, effrayé. | away/frighten | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | GUIGNOL |
| LE GENDARME, même jeu. | away/frighten | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | LE GENDARME |
| Il porte la main à son chapeau. | dress | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | LE GENDARME |
| À part. | aparte | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | GUIGNOL |
| Haut. | loud | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | GUIGNOL |
| À part. | aparte | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | GUIGNOL |
| Il se remet en marche. | walk | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | LE GENDARME |
| Il sort derrière lui. | exit/location | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | GUIGNOL |
| La forêt. | decor | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | entête |
| Il sort de la forêt et se promène en grognant, passant sa grosse langue rouge sur ses babines. Il regarde au loin s'il ne voit rien venir, puis il tend ses pattes comme s'il s'ennuyait et ouvre sa mâchoire toute grande en bâillant bruyamment. Tout à coup il pousse un grognement de satisfaction. Il entend venir quelqu'un. Il sent que des hommes s'approchent. Mais il a peur ; il va se cacher derrière les arbres. | narration | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | L'OURS |
| GUIGNOL, s'asseyant. | sit | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | GUIGNOL |
| L'Ours, grognant. | growl | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | GUIGNOL |
| LE GENDARME, tremblant. | frighten | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | LE GENDARME |
| GUIGNOL, id. | frighten | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | GUIGNOL |
| LE GENDARME, bégayant, pris de peur. | stutter/frighten | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | LE GENDARME |
| GUIGNOL, id. | frighten | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | GUIGNOL |
| L'ours paraissant. | entrance | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | LE GENDARME |
| LE GENDARME et GUIGNOL, tombant face contre terre. | fall | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | LE GENDARME, GUIGNOL |
| L'Ours s'approche joyeux. Il tient à Guignol et le flaire. | closer/happy/toudh | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | GUIGNOL |
| GUIGNOL, redressant un peu la tête. | watch | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | GUIGNOL |
| L'Ours, semble réfléchir un moment. | think | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | GUIGNOL |
| GUIGNOL, id. | watch | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | GUIGNOL |
| GUIGNOL, doucement. | sweet | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | GUIGNOL |
| Il relève un peu la tête. | stand | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | GUIGNOL |
| L'Ours, avale le gendarme. | eat | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | GUIGNOL |
| L'Ours est content ; il a bien mangé. | happy | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | GUIGNOL |
| L'Ours grogne. | growl | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | GUIGNOL |
| L'Ours, son appétit satisfait, s'accroupit contre un arbre, ne quittant pas des yeux Guignol. | happy/sit | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | GUIGNOL |
| L'Ours a soif. | thirsty | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | GUIGNOL |
| Appelant. | call | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | GUIGNOL |
| L'Ours, le regarde. | watch | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | GUIGNOL |
| À part. | aparte | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | GUIGNOL |
| L'Ours fait signe que oui. | wave | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | GUIGNOL |
| L'Ours prend la bouteille. | get | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | GUIGNOL |
| Il veut s'en aller tout doucement. L'Ours le retient avec sa patte. | away/slow/pull | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | GUIGNOL |
| L'Ours fait signe que non. | wave | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | GUIGNOL |
| GUIGNOL, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | GUIGNOL |
| Haut. | loud | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | GUIGNOL |
| L'Ours, grognant. | growl | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | GUIGNOL |
| L'Ours Se gratte le ventre, il a tout bu, il lui remet la bouteille. | drink/wave/give | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | GUIGNOL |
| Regardant l'ours. | watch | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | GUIGNOL |
| L'OURS, commence à donner des signes d'une gaieté folle. - Il gesticule, il marche, en trébuchant, regardant Guignol, mettant la main sur son coeur. | happy/wave | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | GUIGNOL |
| L'Ours, s'avance vers lui, lui faisant signe. | closer/wave | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | GUIGNOL |
| L'OURS est très navré, il pleure, il lui prend son mouchoir et s'essuie tes yeux. | sad/cry/wipe | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | GUIGNOL |
| L'Ours fait signe qu'il a sommeil. | sleep | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | GUIGNOL |
| Sur un nouveau signe. | wave | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | GUIGNOL |
| L'Ours s'endort. | sleep | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | GUIGNOL |
| S'arrêtant. | stop | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | GUIGNOL |
| Il va prendre un bâton. | get | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | GUIGNOL |
| Il assomme l'ours qui ne fait entendre que de sourds grognements, mais ne peut pas se réveiller. | hit/sleep | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | GUIGNOL |
| Il recule. | away | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | LE COMMISSAIRE |
| LE COMMISSAIRE, s'approchant. | closer | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | LE COMMISSAIRE |
| GUIGNOL, s'essuyant le front. | wipe | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | GUIGNOL |
| Il le frappe. | hit | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | GUIGNOL |
| Lui donnant un coup de bâton. | hit | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | GUIGNOL |
| Il va chercher une corde et l'enchaîne. | get/attach | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | GUIGNOL |
| Même jeu que plus haut. | hit | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | GUIGNOL |
| L'Ours, semble se tordre. | wave | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | GUIGNOL |
| Le gendarme reparaît. | entrance | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | GUIGNOL |
| GUIGNOL, lui donnant un coup de bâton, | hit | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | GUIGNOL |
| Au public. | toward | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | GUIGNOL |
