Didascalies
LES CORBEAUX
BECQUE, Henry (1924)
Ne sont présentées ci-dessous, uniquement les indications de scène insérées entre les répliques, scènes et actes ainsi que celles insérées dans les entêtes de répliques.
| Libellé | Type | Acte | Scène | Source | Personnage |
|---|---|---|---|---|---|
| La scène se passe à Paris, de nos jours. | location | Entête | (Initiale) | didascalie | (sans objet) |
| Le théâtre représente un salon. - Décoration brillante, gros luxe.- Au fond, trois portes à deux battants ; portes latérales à deux battants également. - À droite, au premier plan, en scène, un piano. - Au premier plan, à gauche, contre le mur, un meuble-secrétaire. - Après le meuble secrétaire, une cheminée.- En scène, au second plan, sur la droite, une table; à gauche, en scène également, au premier plan, un canapé. - Meubles divers, glaces, fleurs, etc. | decor | Acte 1 | (entête) | didascalie | (sans objet) |
| Au lever du rideau, Vigneron, étendu sur le canapé, en robe de chambre et un journal entre les mains, sommeille. - Marie, assise auprès de lui, travaille à l'aiguille. - Judith est au piano, Blanche à la table où elle écrit. | decor | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | entête |
| Allant à la table. | location | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | MADAME VIGNERON |
| Elle va prendre une chaise et revient s'asseoir près de Blanche. | get/furniture/sit/location | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | MADAME VIGNERON |
| Pause. | stop | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | VIGNERON |
| MARIE, après s'être levée. | stand | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | MARIE |
| Elle le quitte, il la rattrape par le bas de sa robe et la ramène dans ses bras. | away/touch/pull | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | MARIE |
| Auguste entre. | entrance | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | VIGNERON |
| Auguste sort. | exit | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | VIGNERON |
| Marie s'éloigne ; Vigneron se lève avec effort : il est pris d'un demi-étourdissement et fait quelques pas mal assurés. | away | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | VIGNERON |
| MARIE, revenant à lui. | closer | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | MARIE |
| Quittant Marie. | away | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | VIGNERON |
| Il froisse le journal et en remontant la scène le jette sur le canapé ; ses regards se portent sur Judith ; celle-ci, assise au piano, le dos tourné, paraît réfléchir profondément ; il va à elle à petits pas et lui crie à l'oreille. | break | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | VIGNERON |
| JUDITH, se levant. | stand | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | JUDITH |
| Ils s'embrassent ; Auguste entre. | kiss/entrance | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | JUDITH |
| Auguste sort ; il se dirige vers la table. | exit/location | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | VIGNERON |
| Mme Vigneron se lève, ils se joignent sur le devant de la scène. | stand/location | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | VIGNERON |
| Plus près et plus bas. | closer/low | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | MADAME VIGNERON |
| Elle le quitte. | exit | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | MADAME VIGNERON |
| Elle sort par la porte de droite en la laissant ouverte derrière elle. | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | MADAME VIGNERON | |
| Il ôte sa robe de chambre et passe le vêtement que lui apporte Blanche. | dress | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | VIGNERON |
| Il l'embrasse. | kiss | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | VIGNERON |
| MADAME VIGNERON, rentrant. | exit | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | MADAME VIGNERON |
| Il embrasse sa femme. | kiss | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | VIGNERON |
| À Blanche. | toward | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | VIGNERON |
| À Judith. | toward | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | VIGNERON |
| MARIE, entraînant Judith. | awake | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | MARIE |
| JUDITH, se place au piano et attaque le morceau célèbre. | location/furniture/play | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | JUDITH |
| VIGNERON, le couplet fini, courant sur son fils. | closer | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | VIGNERON |
| Il s'éloigne de son fils pour le mieux voir ; Gaston a conservé la pelle et les pincettes ; il les lui prend et va les remettre à leur place ; il revient et à quelques pas de son fils le considère avec tendresse. | away | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | VIGNERON |
| Il va à lui et le bichonne. | closer | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | VIGNERON |
| Bas. | low | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | VIGNERON |
| VIGNERON, plus haut | loud | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | VIGNERON |
| VIGNERON, après avoir tiré sa montre. | watch | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | VIGNERON |
| Il prend son chapeau et se dirige vers la porte ; il s'arrête, promène les yeux sur son petit monde, et revient comme un homme qui est bien où il est et a regret de s'en aller. | get/away/stop | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | VIGNERON |
| MADAME VIGNERON, approche un peu. | closer | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | MADAME VIGNERON |
| Mme Vigneron s'approche, il passe un bras sous le sien. | closer/touch | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | MADAME VIGNERON |
| Même jeu. | closer/touch | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | MADAME VIGNERON |
| À Judith. | toward | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | MADAME VIGNERON |
| À Blanche. | toward | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | MADAME VIGNERON |
| À sa femme. | toward | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | MADAME VIGNERON |
| Vigneron leur échappe et sort rapidement. | escape/exit/hurry | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | LES ENFANTS |
| À Blanche. | toward | Acte 1 | Scène | didascalie | MADAME VIGNERON |
| À Marie. | toward | Acte 1 | Scène | didascalie | MADAME VIGNERON |
| Jeux de scène pour accompagner la sortie des personnages. | exit | Acte 1 | Scène | didascalie | MADAME VIGNERON |
| Blanche quitte sa mère ; lorsqu'elle est arrivée à la porte de droite, Auguste entre par le fond et annonce Madame_de_Saint-Genis ; Blanche s'arrête. | exit | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | MADAME VIGNERON |
| Changeant de ton. | strong | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | MADAME DE SAINT-GENIS |
| Elle se lève et amicalement fait lever Mme Vigneron. | stand | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | MADAME DE SAINT-GENIS |
| AUGUSTE, entrant. | entrance | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | AUGUSTE |
| Elles sortent par la porte de gauche. | exit/location | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | MADAME VIGNERON |
| Descendant la scène. | down | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | MERKENS |
| AUGUSTE, le rejoignant. | closer | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | AUGUSTE |
| Judith entre. | entrance | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | MERKENS |
| À Judith. | toward | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | AUGUSTE |
| Il sort en emportant la robe de Vigneron. | exit | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | JUDITH |
| MERKENS, lui roulant le morceau de musique. | give | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | MERKENS |
| JUDITH, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | JUDITH |
| Elle ouvre le morceau et en lit le titre avec attendrissement. | open/read/tender | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | JUDITH |
| MERKENS, à mi-voix. | low | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | MERKENS |
| Rentrent Madame Vigneron et Madame de Saint-Genis. | entrance | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | JUDITH |
| MADAME DE SAINT-GENIS, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | MADAME DE SAINT-GENIS |
| Judith va à elle ; elles s'accueillent affectueusement. | closer | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | MADAME DE SAINT-GENIS |
| MADAME VIGNERON, elle porte une toilette criarde et beaucoup de bijouterie. | costume | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | MADAME VIGNERON |
| Entrent Marie et Blanche. | entrance | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | MADAME VIGNERON |
| MADAME VIGNERON, allant à Judith. | closer | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | MADAME VIGNERON |
| BLANCHE, à Madame_de_Saint-Genis. | toward | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | BLANCHE |
| MADAME VIGNERON, à Madame de Saint-Genis. | toward | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | MADAME VIGNERON |
| MADAME DE SAINT-GENIS, avec embarras. | embarrassed | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | MADAME DE SAINT-GENIS |
| Auguste annonce « Monsieur_Teissier. » | declamate | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | MADAME DE SAINT-GENIS |
| Il la quitte. | EXIT | Acte 1 | Scène 9 | didascalie | TEISSIER |
| MADAME VIGNERON, allant à Madame_de_Saint-Genis. | closer | Acte 1 | Scène 9 | locuteur | MADAME VIGNERON |
| Auguste annonce : « Monsieur Bourdon. » | loud | Acte 1 | Scène 9 | didascalie | MADAME DE SAINT-GENIS |
| MADAME VIGNERON, en les présentant à Bourdon. | show/toward | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | MADAME VIGNERON |
| Bourdon s'incline. | wave | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | MADAME VIGNERON |
| S'approchant de Madame de Saint-Genis. | closer | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | BOURDON |
| Plus près et plus bas. | closer/low | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | BOURDON |
| MADAME DE SAINT-GENIS, sèchement. | strong | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | MADAME DE SAINT-GENIS |
| Elle le quitte ; il sourit. | exit/smile | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | MADAME DE SAINT-GENIS |
| BOURDON, à Madame Vigneron. | toward | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | BOURDON |
| MADAME VIGNERON, lui montrant Teissier. | show | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | MADAME VIGNERON |
| Bas. | low | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | TEISSIER |
| Auguste annonce : « Monsieur Lenormand, Monsieur Georges de Saint-Genis. » | declamate | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | BOURDON |
| MADAME DE SAINT-GENIS, à Madame Vigneron. | toard | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | MADAME DE SAINT-GENIS |
| Cette présentation et la suivante ont lieu au fond du théâtre. Georges seul descend la scène. | location | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | MADAME DE SAINT-GENIS |
| BLANCHE, à Georges, bas. | toward/low | Acte 1 | Scène 11 | locuteur | BLANCHE |
| Auguste annonce : « Monsieur le général Fromentin. » | declamate | Acte 1 | Scène 11 | didascalie | BLANCHE |
| BOURDON, à Merkens. | toward | Acte 1 | Scène 11 | locuteur | BOURDON |
| Auguste annonce : « Monsieur Vigneron. » | declamate | Acte 1 | Scène 11 | didascalie | BOURDON |
| MADAME DE SAINT-GENIS, à Madame Vigneron. | toward | Acte 1 | Scène 11 | locuteur | MADAME DE SAINT-GENIS |
| Entre Gaston, il est revêtu de la robe de chambre que portait son père à la première scène, il imite sa voix et sa démarche. | entrance/costume | Acte 1 | Scène 11 | didascalie | MADAME VIGNERON |
| GASTON, allant à Madame de Saint-Genis. | closer | Acte 1 | Scène 12 | locuteur | GASTON |
| MADAME DE SAINT-GENIS, se prêtant à la plaisanterie. | joke | Acte 1 | Scène 12 | locuteur | MADAME DE SAINT-GENIS |
| GASTON, continuant. | wave | Acte 1 | Scène 12 | locuteur | GASTON |
| À Merkens. | toward | Acte 1 | Scène 12 | didascalie | GASTON |
| À Lenormand et au général. | toward | Acte 1 | Scène 12 | didascalie | GASTON |
| GASTON, à Mme Vigneron. | TOWARD | Acte 1 | Scène 12 | locuteur | GASTON |
| À ses soeurs. | toward | Acte 1 | Scène 12 | didascalie | GASTON |
| Les soeurs de Gaston lui enlèvent la robe de chambre en riant avec lui. - Gaieté générale. | dress/happy | Acte 1 | Scène 12 | didascalie | GASTON |
| AUGUSTE, s'approchant de Mme Vigneron. | closer | Acte 1 | Scène 13 | locuteur | AUGUSTE |
| AUGUSTE, se retournant. | turn | Acte 1 | Scène 13 | locuteur | AUGUSTE |
| LE MÉDECIN, s'avançant. | closer | Acte 1 | Scène 13 | locuteur | LE MÉDECIN |
| LE MÉDECIN, plus près et plus bas. | closer/low | Acte 1 | Scène 13 | locuteur | LE MÉDECIN |
| MADAME VIGNERON, troublée, vivement. | embarrassed/quick | Acte 1 | Scène 13 | locuteur | MADAME VIGNERON |
| Elle a ouvert la porte de droite et les fait défiler devant elle. | open/entrance | Acte 1 | Scène 13 | didascalie | MADAME VIGNERON |
| LE MÉDECIN, aux hommes qui se sont levés. | toward/stand | Acte 1 | Scène 13 | locuteur | LE MÉDECIN |
| On apporte Vigneron au fond du théâtre ; Madame Vigneron pousse un cri et se précipite sur le corps de son mari. | entrance/shout/closer/locatoin | Acte 1 | Scène 13 | didascalie | LE MÉDECIN |
| Même décor. | decor | Acte 2 | (entête) | didascalie | (sans objet) |
| MADAME VIGNERON, pleurant, son mouchoir à la main. | cry | Acte 2 | Scène 1 | locuteur | MADAME VIGNERON |
| Changeant de ton. | serious | Acte 2 | Scène 1 | didascalie | MADAME VIGNERON |
| AUGUSTE, entrant et s'approchant de Mme Vigneron. | entrance/closer | Acte 2 | Scène 1 | locuteur | AUGUSTE |
| Auguste sort. | exit | Acte 2 | Scène 1 | didascalie | MADAME VIGNERON |
| MADAME DE SAINT-GENIS, se levant. | stand | Acte 2 | Scène 1 | locuteur | MADAME DE SAINT-GENIS |
| Pause et moment d'embarras. | silence/embarrassed | Acte 2 | Scène 1 | didascalie | MADAME VIGNERON |
| MADAME DE SAINT-GENIS, vivement. | quick | Acte 2 | Scène 1 | locuteur | MADAME DE SAINT-GENIS |
| Elle se dirige vers la porte du fond, reconduite très froidement par Mme Vigneron ; la porte s'ouvre, Teissier entre. | away/togather/cold | Acte 2 | Scène 1 | didascalie | MADAME DE SAINT-GENIS |
| Elle sort. | exit | Acte 2 | Scène 1 | didascalie | MADAME DE SAINT-GENIS |
| MADAME VIGNERON, pleurant, son mouchoir à la main. | cry | Acte 2 | Scène 1 | locuteur | MADAME VIGNERON |
| Un silence. | silence | Acte 2 | Scène 1 | didascalie | MADAME VIGNERON |
| Mouvement de Madame_Vigneron. | wave | Acte 2 | Scène 1 | didascalie | TEISSIER |
| Madame_Vigneron le quitte brusquement ; après avoir sonné, elle ouvre le meuble-secrétaire avec précipitation. | Acte 2 | Scène 1 | didascalie | TEISSIER | |
| MADAME VIGNERON, écrivant. | write | Acte 2 | Scène 1 | locuteur | MADAME VIGNERON |
| À Auguste qui est entré. | entrance/toward | Acte 2 | Scène 1 | didascalie | MADAME VIGNERON |
| TEISSIER, il a tiré un portefeuille bourré de papiers. | get/give | Acte 2 | Scène 1 | locuteur | TEISSIER |
| Se retournant vers Teissier et lui faisant sauter son portefeuille. | turn/steal | Acte 2 | Scène 1 | didascalie | MADAME VIGNERON |
| Elle sort précipitamment par la porte de gauche. | exit/hurry | Acte 2 | Scène 1 | didascalie | MADAME VIGNERON |
| TEISSIER, tout en ramassant ses papiers. | alone/get | Acte 2 | Scène 3 | locuteur | TEISSIER |
| Il va pour sortir, Marie entre par la porte de gauche. | exit/entrance | Acte 2 | Scène 3 | didascalie | TEISSIER |
| TEISSIER, revenant. | back | Acte 2 | Scène | locuteur | TEISSIER |
| Il plie le papier et le lui remet. | close/give | Acte 2 | Scène | didascalie | TEISSIER |
| TEISSIER, surpris, avec un sourire. | surprise/smile | Acte 2 | Scène | locuteur | TEISSIER |
| TEISSIER, debout, souriant toujours. | stand/smile | Acte 2 | Scène | locuteur | TEISSIER |
| TEISSIER, souriant toujours. | smile | Acte 2 | Scène | locuteur | TEISSIER |
| Tirant un volume de sa poche. | get | Acte 2 | Scène | didascalie | TEISSIER |
| Il lui passe le volume à une page indiquée ; pendant qu'elle prend connaissance de l'article, il la regarde avec un mélange d'intérêt, de plaisir et de moquerie. | give/show/read/watch | Acte 2 | Scène | didascalie | TEISSIER |
| Pause. | pause | Acte 2 | Scène | didascalie | MARIE |
| La quittant. | away | Acte 2 | Scène | didascalie | TEISSIER |
| Revenant à elle, après avoir pris son chapeau. | back/dress | Acte 2 | Scène | didascalie | TEISSIER |
| MARIE, après avoir sonné. | ring | Acte 2 | Scène | locuteur | MARIE |
| La quittant. | away | Acte 2 | Scène | didascalie | TEISSIER |
| Auguste entre. | entrance | Acte 2 | Scène | didascalie | TEISSIER |
| TEISSIER, après avoir cherché un compliment sans le trouver. | search | Acte 2 | Scène | locuteur | TEISSIER |
| Il entre à gauche, sur un signe que lui fait Auguste de prendre par là. | entrance/location | Acte 2 | Scène | didascalie | TEISSIER |
| MARIE, fondant en larmes. | cry | Acte 2 | Scène 5 | locuteur | MARIE |
| BLANCHE, entrant et allant lentement à elle. | entrance/slow | Acte 2 | Scène 5 | locuteur | BLANCHE |
| Marie baisse la tête ; Blanche fond en larmes, elles se jettent dans les bras l'une de l'autre ; elles se séparent, mais Blanche reste encore émue et sanglotante. | shame/cry | Acte 2 | Scène 5 | didascalie | BLANCHE |
| Pause. | PAUSE | Acte 2 | Scène 5 | didascalie | BLANCHE |
| BLANCHE, à part. | aparte | Acte 2 | Scène 5 | locuteur | BLANCHE |
| MARIE, à part. | aparte | Acte 2 | Scène 5 | locuteur | MARIE |
| BLANCHE, à part. | aparte | Acte 2 | Scène 5 | locuteur | BLANCHE |
| À Marie. | toward | Acte 2 | Scène 5 | didascalie | BLANCHE |
| BLANCHE, après avoir hésité. | hesitate | Acte 2 | Scène 5 | locuteur | BLANCHE |
| MARIE, très innocemment. | naive | Acte 2 | Scène 5 | locuteur | MARIE |
| BLANCHE, surprise d'abord et émerveillée. | surpise/estonish | Acte 2 | Scène 5 | locuteur | BLANCHE |
| Elle l'embrasse passionnément. | kiss | Acte 2 | Scène 5 | didascalie | BLANCHE |
| Blanche sort par la porte de gauche. | exit | Acte 2 | Scène 6 | didascalie | MARIE |
| MADAME VIGNERON, pleurant, son mouchoir à la main. | cry | Acte 2 | Scène 7 | locuteur | MADAME VIGNERON |
| Un silence. | silence | Acte 2 | Scène 7 | didascalie | MADAME VIGNERON |
| Madame Vigneron fond en larmes et va tomber sur le canapé; il la rejoint. | cry | Acte 2 | Scène 7 | didascalie | BOURDON |
| Il la quitte. | away | Acte 2 | Scène 7 | didascalie | BOURDON |
| Revenant à Madame Vigneron. | back | Acte 2 | Scène 7 | didascalie | BOURDON |
| BOURDON, allant à Marie. | claoser | Acte 2 | Scène 7 | locuteur | BOURDON |
| MADAME VIGNERON, se levant. | stand | Acte 2 | Scène 7 | locuteur | MADAME VIGNERON |
| BOURDON, revenant à Madame Vigneron. | closer | Acte 2 | Scène 7 | locuteur | BOURDON |
| Rentre Teissier par la porte de gauche, Blanche derrière lui. | entrance | Acte 2 | Scène 7 | didascalie | BOURDON |
| TEISSIER, à part. | aparte | Acte 2 | Scène 8 | locuteur | TEISSIER |
| Bas, à Bourdon. | low/toward | Acte 2 | Scène 8 | didascalie | TEISSIER |
| BOURDON, bas, à Teissier. | low/toward | Acte 2 | Scène 8 | locuteur | BOURDON |
| Allant à Mme Vigneron. | closer | Acte 2 | Scène 8 | didascalie | BOURDON |
| Il fait mine de se retirer. | away | Acte 2 | Scène 8 | didascalie | BOURDON |
| Teissier sourit. | smile | Acte 2 | Scène 8 | didascalie | BOURDON |
| AUGUSTE, entrant, bas, à Madame Vigneron. | entrance/low/toward | Acte 2 | Scène 8 | locuteur | AUGUSTE |
| MADAME VIGNERON, à Auguste. | toward | Acte 2 | Scène 8 | locuteur | MADAME VIGNERON |
| MADAME VIGNERON, pleurant, son mouchoir à la main. | cry | Acte 2 | Scène 9 | locuteur | MADAME VIGNERON |
| Il a les manières communes et la voix forte. | explicit | Acte 2 | Scène 9 | didascalie | LEFORT |
| Il descend la scène. | location | Acte 2 | Scène 9 | didascalie | LEFORT |
| Judith entre ici. | entrance | Acte 2 | Scène 9 | didascalie | LEFORT |
| MARIE, à Lefort. | toward | Acte 2 | Scène 9 | locuteur | MARIE |
| LEFORT, assis. | sit | Acte 2 | Scène 9 | locuteur | LEFORT |
| TEISSIER, à Madame Vigneron. | toward | Acte 2 | Scène 9 | locuteur | TEISSIER |
| Pas de réponse. | silence | Acte 2 | Scène 9 | didascalie | TEISSIER |
| Il a pris le mémoire des mains de Marie et en détache une partie qu'il donne à Lefort. | steal | Acte 2 | Scène 9 | didascalie | BOURDON |
| Ils échangent un regard hostile. | watch | Acte 2 | Scène 9 | didascalie | BOURDON |
| LEFORT, en martelant chacune de ses phrases. | strong | Acte 2 | Scène 9 | locuteur | LEFORT |
| Avec une pantomime comique. | gesticulate | Acte 2 | Scène 9 | didascalie | LEFORT |
| Avec une pantomime comique. | gesticulate | Acte 2 | Scène 9 | didascalie | LEFORT |
| Avec volubilité. | quick | Acte 2 | Scène 9 | didascalie | LEFORT |
| Avec une pantomime comique. | gesticulate | Acte 2 | Scène 9 | didascalie | LEFORT |
| BOURDON, se contenant, à mi-voix. | stress/low | Acte 2 | Scène 9 | locuteur | BOURDON |
| LEFORT, à Madame Vigneron. | toward | Acte 2 | Scène 9 | locuteur | LEFORT |
| Il se retire. | away | Acte 2 | Scène 9 | didascalie | LEFORT |
| À Mme Vigneron. | toward | Acte 2 | Scène 9 | didascalie | TEISSIER |
| LEFORT, revenant. | back | Acte 2 | Scène 9 | locuteur | LEFORT |
| TEISSIER, à Marie. | toward | Acte 2 | Scène 9 | locuteur | TEISSIER |
| Il la quitte et revient. | away/back | Acte 2 | Scène 9 | didascalie | TEISSIER |
| Pause. | stop | Acte 2 | Scène 10 | didascalie | BOURDON |
| Solennellement. | serious | Acte 2 | Scène 10 | didascalie | BOURDON |
| Silence | silence | Acte 2 | Scène 10 | didascalie | BOURDON |
| Il sort. | exit | Acte 2 | Scène 10 | didascalie | BOURDON |
| JUDITH, l'interrompant. | interrupt | Acte 2 | Scène 11 | locuteur | JUDITH |
| À Marie. | toward | Acte 2 | Scène 11 | didascalie | MADAME VIGNERON |
| Elle va tomber en pleurant sur le canapé. | fall/cry | Acte 2 | Scène 11 | didascalie | MADAME VIGNERON |
| AUGUSTE, entrant. | entrance | Acte 2 | Scène 11 | locuteur | AUGUSTE |
| MADAME VIGNERON, à Marie. | toward | Acte 2 | Scène 11 | locuteur | MADAME VIGNERON |
| Marie ouvre et lit une seconde lettre. | Acte 2 | Scène 11 | didascalie | MARIE | |
| Marie se dispose à lire une quatrième lettre ; Madame Vigneron l'arrête et se remet à pleurer ; les jeunes filles se regardent sans mot dire, en secouant la tête, dans des attitudes inquiètes et attristées. - La toile tombe. | read/cry/sad | Acte 2 | Scène 11 | didascalie | MARIE |
| Même décor. | decor | Acte 3 | (entête) | didascalie | (sans objet) |
| MADAME DE SAINT-GENIS, hésitante et contrariée. | hesitate/stress | Acte 3 | Scène 1 | locuteur | MADAME DE SAINT-GENIS |
| Bas. | low | Acte 3 | Scène 1 | didascalie | ROSALIE |
| Se rapprochant de Rosalie. | closer | Acte 3 | Scène 1 | didascalie | MADAME DE SAINT-GENIS |
| Elle la quitte. | away | Acte 3 | Scène 1 | didascalie | MADAME DE SAINT-GENIS |
| Elle se dirige vers la porte. | closer | Acte 3 | Scène 1 | didascalie | MADAME DE SAINT-GENIS |
| ROSALIE, seule. | alone | Acte 3 | Scène 1 | locuteur | ROSALIE |
| La troisième porte du fond, à droite, s'ouvre ; entrent Teissier, le bras passé à celui de Marie, Madame_Vigneron derrière eux ; Judith vient après, Blanche la dernière ; Rosalie s'est rangée pour les laisser passer ; elle arrête Blanche, la rajuste et l'embrasse ; elle sort par la porte ouverte et la referme. | open | Acte 3 | Scène 1 | didascalie | ROSALIE |
| S'arrêtant. | stop | Acte 3 | Scène 2 | didascalie | TEISSIER |
| Ils reprennent leur marche en inclinant vers la droite ; Marie se dégage et s'éloigne. | walk | Acte 3 | Scène 2 | didascalie | MARIE |
| TEISSIER, revenant à elle. | closer/toward | Acte 3 | Scène 2 | locuteur | TEISSIER |
| MADAME VIGNERON, avec émotion. | touch | Acte 3 | Scène 2 | locuteur | MADAME VIGNERON |
| Un temps. | wait | Acte 3 | Scène 2 | didascalie | MADAME VIGNERON |
| TEISSIER, embarrassé, sans répondre, revenant à Marie. | embarrassed | Acte 3 | Scène 2 | locuteur | TEISSIER |
| TEISSIER, embarrassé, sans répondre, revenant à Madame Vigneron. | embarrassed | Acte 3 | Scène 2 | locuteur | TEISSIER |
| Allant à Marie. | closer | Acte 3 | Scène 2 | didascalie | MADAME VIGNERON |
| TEISSIER, il est assis sur le canapé auprès de Judith. | sit/location | Acte 3 | Scène 2 | locuteur | TEISSIER |
| Il la regarde. | watch | Acte 3 | Scène 2 | didascalie | TEISSIER |
| Il regarde Marie une seconde fois. | watch | Acte 3 | Scène 2 | didascalie | TEISSIER |
| Judith le regarde avec étonnement. | watch/estonish | Acte 3 | Scène 2 | didascalie | TEISSIER |
| Se levant ; à Judith. | stand/toward | Acte 3 | Scène 2 | didascalie | TEISSIER |
| Il lui montre Blanche. | show | Acte 3 | Scène 2 | didascalie | TEISSIER |
| Marie s'est approchée, il la joint sur le devant de la scène. | closer/location | Acte 3 | Scène 2 | didascalie | TEISSIER |
| Un temps. | silence | Acte 3 | Scène 2 | didascalie | MARIE |
| Il la quitte brusquement, prend son chapeau et va à Madame Vigneron. | away/abrupt/dress/closer | Acte 3 | Scène 2 | didascalie | TEISSIER |
| Il sort précipitamment. | exit/hurry | Acte 3 | Scène 2 | didascalie | TEISSIER |
| MADAME VIGNERON, impérieusement. | serious | Acte 3 | Scène 3 | locuteur | MADAME VIGNERON |
| Judith obéit à contre-coeur et se rapproche de sa mère. | closer | Acte 3 | Scène 3 | didascalie | MADAME VIGNERON |
| JUDITH, allant à Blanche. | closer | Acte 3 | Scène 3 | locuteur | JUDITH |
| À Judith. | toward | Acte 3 | Scène 3 | didascalie | MADAME VIGNERON |
| Silence. | silence | Acte 3 | Scène 3 | didascalie | MADAME VIGNERON |
| Nouveau silence. | silence | Acte 3 | Scène 3 | didascalie | MADAME VIGNERON |
| À Judith. | toward | Acte 3 | Scène 3 | didascalie | MADAME VIGNERON |
| MADAME VIGNERON, tristement. | sad | Acte 3 | Scène 3 | locuteur | MADAME VIGNERON |
| Elle embrasse sa mère ; Marie et Blanche se sont rapprochées ; émotion générale. | kiss/closer/stress | Acte 3 | Scène 3 | didascalie | JUDITH |
| ROSALIE, entrant. | entrance | Acte 3 | Scène 3 | locuteur | ROSALIE |
| MADAME VIGNERON, troublée. | stress | Acte 3 | Scène 4 | locuteur | MADAME VIGNERON |
| Madame Vigneron après avoir hésité, tire la carte de sa poche et la lui remet : il sourit. | hesitate/get/give/smile | Acte 3 | Scène 4 | didascalie | BOURDON |
| Il tire une lettre de sa poche et la lui donne. | get/give | Acte 3 | Scène 4 | didascalie | BOURDON |
| Elle sanglote et va tomber en pleurant sur le canapé. | cry/fall/location | Acte 3 | Scène 4 | didascalie | MADAME VIGNERON |
| BOURDON, la rejoignant, à mi-voix. | low/closer | Acte 3 | Scène 4 | locuteur | BOURDON |
| Elle le regarde fixement. | wath+ch | Acte 3 | Scène 4 | didascalie | BOURDON |
| Pause. | Acte 3 | Scène 4 | didascalie | BOURDON | |
| MADAME VIGNERON, à Rosalie qui est entrée. | toward/entrance | Acte 3 | Scène 4 | locuteur | MADAME VIGNERON |
| MADAME VIGNERON, se levant. | stand | Acte 3 | Scène 4 | locuteur | MADAME VIGNERON |
| À Bourdon. | toward | Acte 3 | Scène 4 | didascalie | MADAME VIGNERON |
| Elle sort par la porte de gauche. | exit/location | Acte 3 | Scène 4 | didascalie | BOURDON |
| MERKENS, entrant. | entrance | Acte 3 | Scène 5 | locuteur | MERKENS |
| Un temps. | silence | Acte 3 | Scène 5 | didascalie | BOURDON |
| Un temps. | silence | Acte 3 | Scène 5 | didascalie | BOURDON |
| MERKENS, entre deux tons. | low | Acte 3 | Scène 5 | locuteur | MERKENS |
| MERKENS, allant à lui en souriant. | closer/smile | Acte 3 | Scène 5 | locuteur | MERKENS |
| MERKENS, revenant. | back | Acte 3 | Scène 5 | locuteur | MERKENS |
| Merkens sort par la porte du fond pendant que Mme Vigneron rentre par la gauche. | exit/location/entrance | Acte 3 | Scène 5 | didascalie | BOURDON |
| ROSALIE, entrant. | entrance | Acte 3 | Scène 6 | locuteur | ROSALIE |
| À Bourdon. | toward | Acte 3 | Scène 6 | didascalie | MADAME VIGNERON |
| Elle entre à gauche en indiquant à Rosalie de faire entrer Teissier. | exit/wave | Acte 3 | Scène 6 | didascalie | MADAME VIGNERON |
| Revenant à Teissier. | back | Acte 3 | Scène 7 | didascalie | BOURDON |
| Rappelant Bourdon. | call | Acte 3 | Scène 7 | didascalie | TEISSIER |
| Marie entre ; il va à elle, à mi-voix. | entrance/closer/low | Acte 3 | Scène 7 | didascalie | BOURDON |
| Il sort. | zxit | Acte 3 | Scène 7 | didascalie | BOURDON |
| Retenant Marie. | pull | Acte 3 | Scène 8 | didascalie | TEISSIER |
| Elle va au meuble-secrétaire et dépose les billets dans un tiroir ; elle revient. - Moment de silence. | toward/drop/location/back/silence | Acte 3 | Scène 8 | didascalie | TEISSIER |
| Ils s'asseyent. | sit | Acte 3 | Scène 8 | didascalie | TEISSIER |
| Pause ; il reprend avec hésitation et embarras. | stop/hesitate/embarrassed | Acte 3 | Scène 8 | didascalie | TEISSIER |
| TEISSIER, avec un demi-sourire équivoque. | smile | Acte 3 | Scène 8 | locuteur | TEISSIER |
| MARIE, après une marque d'émotion, ne sachant ce qu'elle doit comprendre ni ce qu'elle doit répondre. | closer/embarrassed | Acte 3 | Scène 8 | locuteur | MARIE |
| Le quittant. | exit | Acte 3 | Scène 8 | didascalie | MARIE |
| Pause. | stop | Acte 3 | Scène 8 | didascalie | MARIE |
| TEISSIER, avec un sourire. | smile | Acte 3 | Scène 8 | locuteur | TEISSIER |
| Pause. | stop | Acte 3 | Scène 8 | didascalie | MARIE |
| TEISSIER, debout, embarrassé, balbutiant. | stand/embarrassed/hesitate | Acte 3 | Scène 8 | locuteur | TEISSIER |
| Elle va vivement au meuble-secrétaire, en retire les billets et les lui remet. | hurry/get/location | Acte 3 | Scène 8 | didascalie | MARIE |
| Pause ; Rosalie entre. | stop/entrance | Acte 3 | Scène 8 | didascalie | MARIE |
| Madame de Saint-Genis, en entrant, croise Teissier qui sort. | entrance/exit | Acte 3 | Scène 8 | didascalie | ROSALIE |
| MADAME DE SAINT-GENIS. | alone | Acte 3 | Scène 10 | locuteur | MADAME DE SAINT-GENIS |
| Elles s'asseyent. | sit | Acte 3 | Scène 11 | didascalie | MADAME DE SAINT-GENIS |
| BLANCHE, vivement. | quick | Acte 3 | Scène 11 | locuteur | BLANCHE |
| MADAME DE SAINT-GENIS, avec douceur. | sweet | Acte 3 | Scène 11 | locuteur | MADAME DE SAINT-GENIS |
| Silence. | silence | Acte 3 | Scène 11 | didascalie | MADAME DE SAINT-GENIS |
| BLANCHE, se levant précipitamment. | stand/hurry | Acte 3 | Scène 11 | locuteur | BLANCHE |
| Silence. | silence | Acte 3 | Scène 11 | didascalie | MADAME DE SAINT-GENIS |
| Blanche, confuse et rougissante, court à Madame_de_Saint-Genis et se laisse tomber, la tête dans ses genoux ; elle reprend en la caressant. | embarrassed/closer/fall/touch | Acte 3 | Scène 11 | didascalie | MADAME DE SAINT-GENIS |
| BLANCHE, se relevant. | stand | Acte 3 | Scène 11 | locuteur | BLANCHE |
| Pause. | silence | Acte 3 | Scène 11 | didascalie | BLANCHE |
| MADAME DE SAINT-GENIS, elle s'est levée à son tour et change de ton. | stand/voice | Acte 3 | Scène 11 | locuteur | MADAME DE SAINT-GENIS |
| BLANCHE, la retenant. | pull | Acte 3 | Scène 11 | locuteur | BLANCHE |
| MADAME DE SAINT-GENIS, avec douceur. | sweet | Acte 3 | Scène 11 | locuteur | MADAME DE SAINT-GENIS |
| Blanche la quitte, va et vient, traverse la scène en donnant les signes d'une vive agitation et de la plus grande douleur ; elle tombe sur un fauteuil. - Revenant lentement à elle. | away/back/fall/awake | Acte 3 | Scène 11 | didascalie | MADAME DE SAINT-GENIS |
| BLANCHE, se jetant à ses genoux. | kneel | Acte 3 | Scène 11 | locuteur | BLANCHE |
| Elle se dirige vers la porte. | closer | Acte 3 | Scène 11 | didascalie | MADAME DE SAINT-GENIS |
| BLANCHE, l'arrêtant. | stop | Acte 3 | Scène 11 | locuteur | BLANCHE |
| Elle repousse Blanche légèrement et sort. | push/exit | Acte 3 | Scène 11 | didascalie | MADAME DE SAINT-GENIS |
| Elle fond en larmes. | cry | Acte 3 | Scène 12 | didascalie | BLANCHE |
| Elle pleure abondamment. | cry | Acte 3 | Scène 12 | didascalie | BLANCHE |
| Elle sonne et revient en scène : d'une voix entrecoupée. | ring/back/pain | Acte 3 | Scène 12 | didascalie | BLANCHE |
| ROSALIE, entrant. | entrance | Acte 3 | Scène 12 | locuteur | ROSALIE |
| BLANCHE, allant à elle, douloureusement. | closer/pain | Acte 3 | Scène 12 | locuteur | BLANCHE |
| ROSALIE, après l'avoir regardée. | watch | Acte 3 | Scène 12 | locuteur | ROSALIE |
| BLANCHE, sa tête s'égare. | dream | Acte 3 | Scène 12 | locuteur | BLANCHE |
| Criant. | shoute | Acte 3 | Scène 12 | didascalie | BLANCHE |
| Elle s'affaisse dans les bras de Rosalie et glisse peu à peu jusqu'à terre. | fall | Acte 3 | Scène 12 | didascalie | BLANCHE |
| MARIE, entrant et se précipitant. | entrance/hurry | Acte 3 | Scène 12 | locuteur | MARIE |
| BLANCHE, murmurant. | low | Acte 3 | Scène 12 | locuteur | BLANCHE |
| MADAME VIGNERON, paraissant. | entrance | Acte 3 | Scène 12 | locuteur | MADAME VIGNERON |
| Elle se précipite à son tour. | hurry | Acte 3 | Scène 12 | didascalie | MADAME VIGNERON |
| Judith paraît. | entrance | Acte 3 | Scène 12 | didascalie | ROSALIE |
| Elles descendent la scène. | Acte 3 | Scène 12 | didascalie | MADAME VIGNERON | |
| Elles se séparent. | away | Acte 3 | Scène 12 | didascalie | MADAME VIGNERON |
| Le théâtre représente une salle à manger. - Pièce vulgaire, triste, meublée misérablement. - Çà et là quelques sièges, le canapé entre autres, qui ont figuré aux actes précédents et qui détonnent dans l'ensemble. - Deux portes à un seul battant, l'une au fond, l'autre sur la gauche. - Au fond, adroite, contre le mur, une table d'acajou recouverte d'un rond de cuir rouge ; sur la table, un pain, des tasses et quelques ustensiles de ménage. | decor | Acte 4 | (entête) | didascalie | (sans objet) |
| MERKENS, après avoir regardé autour de lui. | watch | Acte 4 | Scène 1 | locuteur | MERKENS |
| Judith entre. | entrance | Acte 4 | Scène 1 | didascalie | MERKENS |
| Merkens salue. | wave | Acte 4 | Scène 1 | didascalie | JUDITH |
| MERKENS, entre deux tons. | low | Acte 4 | Scène 2 | locuteur | MERKENS |
| MERKENS, moitié sérieux, moitié comique. | serious/fun | Acte 4 | Scène 2 | locuteur | MERKENS |
| Merkens a tiré sa montre. | watch | Acte 4 | Scène 2 | didascalie | JUDITH |
| MERKENS, lui touchant le genou. | touch | Acte 4 | Scène 2 | locuteur | MERKENS |
| MERKENS, après avoir ri. | laugh | Acte 4 | Scène 2 | locuteur | MERKENS |
| Il rit de nouveau. | laugh | Acte 4 | Scène 2 | didascalie | MERKENS |
| Il rit encore. | laugh | Acte 4 | Scène 2 | didascalie | MERKENS |
| MERKENS, à la porte. | location | Acte 4 | Scène 2 | locuteur | MERKENS |
| Elles s'embrassent. | kiss | Acte 4 | Scène 3 | didascalie | MARIE |
| Pause. | silence | Acte 4 | Scène 3 | didascalie | JUDITH |
| Rosalie entre par la porte du fond ; elle tient une cafetière d'une main et de l'autre une casserole pleine de lait ; elle les dépose sur la table ; elle s'approche et regarde les deux soeurs en soupirant ; Marie et Judith se séparent. | entrance/location/carry/drop | Acte 4 | Scène 3 | didascalie | MARIE |
| Scène muette. Judith et Rosalie apportent la table sur le devant de la scène, à droite ; Rosalie dispose les tasses et sert le café au lait pendant que Judith approche des chaises ; Marie a été à la porte de gauche et l'a ouverte ; entre Blanche précédant sa mère ; Blanche est pâle, sans force et sans regard, son attitude est celle d'une folle au repos ; Madame Vigneron a vieilli et blanchi ; Marie fait asseoir Blanche, elles s'asseyent toutes à leur tour à l'exception de Rosalie qui prend son café debout. - Silence prolongé ; grande tristesse. | decor/location/sad | Acte 4 | Scène 4 | didascalie | MARIE |
| MADAME VIGNERON, éclatant. | shout | Acte 4 | Scène 4 | locuteur | MADAME VIGNERON |
| Larmes et sanglots. | cry | Acte 4 | Scène 4 | didascalie | MADAME VIGNERON |
| ROSALIE, à Bourdon qui est entré doucement. | toward | Acte 4 | Scène | locuteur | ROSALIE |
| ROSALIE, sous le nez. | show | Acte 4 | Scène | locuteur | ROSALIE |
| BOURDON, en descendant la scène, à Madame Vigneron qui se lève. | location | Acte 4 | Scène | locuteur | BOURDON |
| MADAME VIGNERON, allant à lui. | closer | Acte 4 | Scène | locuteur | MADAME VIGNERON |
| BOURDON, à mi-voix. | low | Acte 4 | Scène | locuteur | BOURDON |
| Silence. | silence | Acte 4 | Scène 6 | didascalie | BOURDON |
| Nouveau silence. | silence | Acte 4 | Scène 6 | didascalie | MADAME VIGNERON |
| Revenant à Marie. | back/closer | Acte 4 | Scène 6 | didascalie | BOURDON |
| Revenant à Marie. | back | Acte 4 | Scène 6 | didascalie | BOURDON |
| BOURDON, avec un demi-sourire. | smile | Acte 4 | Scène 6 | locuteur | BOURDON |
| BOURDON, souriant. | smile | Acte 4 | Scène 6 | locuteur | BOURDON |
| BOURDON, souriant toujours. | smile | Acte 4 | Scène 6 | locuteur | BOURDON |
| Marie le regarde fixement. | watch | Acte 4 | Scène 6 | didascalie | BOURDON |
| Se tournant vers Madame Vigneron. | turn | Acte 4 | Scène 6 | didascalie | BOURDON |
| Revenant à Marie. | toward | Acte 4 | Scène 6 | didascalie | BOURDON |
| Bas. | low | Acte 4 | Scène 6 | didascalie | BOURDON |
| Regardant Marie. | watch | Acte 4 | Scène 6 | didascalie | BOURDON |
| MARIE, les larmes aux yeux. | cry | Acte 4 | Scène 6 | locuteur | MARIE |
| Rentre Bourdon suivi de Teissier ; Teissier se dirige en souriant vers Marie, Bourdon l'arrête et lui indique de saluer d'abord Madame Vigneron. | entrance | Acte 4 | Scène 7 | didascalie | MARIE |
| Allant à Marie. | closer/toward | Acte 4 | Scène 8 | didascalie | TEISSIER |
| Elle lui tend la main ; il l'embrasse sur les deux joues. | touch/kiss | Acte 4 | Scène 8 | didascalie | TEISSIER |
| Marie sourit, il va à Madame Vigneron. | smile | Acte 4 | Scène 8 | didascalie | TEISSIER |
| Bourdon répond par un geste significatif. | wave | Acte 4 | Scène 8 | didascalie | TEISSIER |
| Pause. | silence | Acte 4 | Scène 8 | didascalie | TEISSIER |
| Madame Vigneron et Bourdon entrent à gauche ; à Marie, avant de les suivre. | entrance | Acte 4 | Scène 9 | didascalie | TEISSIER |
| Il se couvre. | dress | Acte 4 | Scène 10 | didascalie | DUPUIS |
| Teissier rentre. - Dupuis, surpris et déjà intimidé par son arrivée, se découvre. | entrance/surprise/dress | Acte 4 | Scène 10 | didascalie | DUPUIS |
| TEISSIER, lisant la facture. | read | Acte 4 | Scène 10 | locuteur | TEISSIER |
| Portant la facture à ses yeux. | carry | Acte 4 | Scène 10 | didascalie | TEISSIER |
| TEISSIER, lui tendant l'argent. | give | Acte 4 | Scène 10 | locuteur | TEISSIER |
| Il sort en se couvrant. | exit | Acte 4 | Scène 10 | didascalie | DUPUIS |
