Didascalies
LA COMÉDIE À L'IMPROMPTU
ARCHAMBAULT, Louis-François (1780)
Ne sont présentées ci-dessous, uniquement les indications de scène insérées entre les répliques, scènes et actes ainsi que celles insérées dans les entêtes de répliques.
| Libellé | Type | Acte | Scène | Source | Personnage |
|---|---|---|---|---|---|
| La scène est dans un salon donne sur le jardin. | location | Entête | (Initiale) | didascalie | (sans objet) |
| LOURDIS, à lui-même. | toward | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | LOURDIS |
| LISETTE, présentant Frontin. | show | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | LISETTE |
| À Lisette. | toward | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | FRONTIN |
| MADAME LOURDIS, à Valère. | toward | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | MADAME LOURDIS |
| FRONTIN, à Lisette. | toward | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | FRONTIN |
| VALÈRE, à Lourdis. | toward | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | VALÈRE |
| LISETTE, à Frontin. | toward | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | LISETTE |
| FRONTIN, à Lisette. | toward | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | FRONTIN |
| LOURDIS, tout étonné, à Valère. | estonish/toward | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | LOURDIS |
| FRONTIN, l'arrêtant. | stop | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | FRONTIN |
| À Valère. | toward | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | FRONTIN |
| À Lourdis en riant. | toward | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | FRONTIN |
| À Valère. | toward | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | FRONTIN |
| À Lourdis. | toward | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | FRONTIN |
| À Valère. | toward | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | FRONTIN |
| À Lourdis. | toward | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | FRONTIN |
| FRONTIN, bas à Valère. | low/toward | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | FRONTIN |
| À Lourdis. | toward | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | FRONTIN |
| VALÈRE, à Frontin. | toward | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | VALÈRE |
| FRONTIN, bas à Valère. | low/toward | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | FRONTIN |
| À Lourdis. | toward | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | FRONTIN |
| À Lisette. | toward | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | VALÈRE |
| FRONTIN, s'emparant du père et de la mère. | toward | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | FRONTIN |
| À Valère. | toward | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | FRONTIN |
| VALÈRE, à Finot. | toward | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | VALÈRE |
| À Frontin. | toward | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | LOURDIS |
| Bas à Lisette. | low/toward | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | FRONTIN |
| Elle sort. | exit | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | LISETTE |
| FRONTIN, à Lourdis. | toward | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | FRONTIN |
| À sa femme. | toward | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | LOURDIS |
| Lisette rentre. | entrance | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | LOURDIS |
| Il s'en va avec sa femme et Finot. | exit | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | LOURDIS |
| Elle part. | exit | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | LISETTE |
| Valère et Frontin se cachent. | hide | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | LOURDIS |
| MADAME LOURDIS, à son mari. | toward | Acte 1 | Scène 9 | locuteur | MADAME LOURDIS |
| FINOT FILS, niaisement. | goofy | Acte 1 | Scène 9 | locuteur | FINOT FILS |
| On s'assied. Puis, Lisette voudrait parler à Angélique, mais Lourdis l'en empêche. | sit/toward/stop | Acte 1 | Scène 9 | didascalie | LOURDIS |
| Il prend Angélique. | toward | Acte 1 | Scène 9 | didascalie | LOURDIS |
| LISETTE, prenant la lettre. | get | Acte 1 | Scène 9 | locuteur | LISETTE |
| Ici tout le monde s'assied de côté, et les Personnages qui répètent se mettent en scène. | action/sit | Acte 1 | Scène 9 | didascalie | LOURDIS |
| ANGÉLIQUE, bas à Lisette. | low/toward | Acte 1 | Scène 9 | locuteur | ANGÉLIQUE |
| LISETTE, haut exprès et du ton de la scène. | loud | Acte 1 | Scène 9 | locuteur | LISETTE |
| Elle développe sa lettre. | open | Acte 1 | Scène 9 | didascalie | LISETTE |
| ANGÉLIQUE, voyant l'écriture. | watch | Acte 1 | Scène 9 | locuteur | ANGÉLIQUE |
| ANGÉLIQUE, lisant à haute voix. | read/loud | Acte 1 | Scène 9 | locuteur | ANGÉLIQUE |
| LOURDIS, avec intérêt. | involve | Acte 1 | Scène 9 | locuteur | LOURDIS |
| ANGÉLIQUE, toujours embarrassée. | embarrassed | Acte 1 | Scène 9 | locuteur | ANGÉLIQUE |
| VALÈRE, aux genoux d'Angélique. | kneel | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | VALÈRE |
| Il lui baise la main. | kiss | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | VALÈRE |
| ANGÉLIQUE, se laissant aller dans les bras de Lisette et Frontin. | fainted | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | ANGÉLIQUE |
| À Angélique. | toward | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | FRONTIN |
| FRONTIN, à Mme Lourdis. | toward | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | FRONTIN |
| À Valère. | toward | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | FRONTIN |
| MADAME LOURDIS, se levant et venant gauchement se mêler à l'action. | stand/embarrassed | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | MADAME LOURDIS |
| Les deux Amants feignent d'être déconcertés ; de l'autre côté, Frontin et Lisette s'écrient : « Oh ! Ciel !... c'est le Diable.» ; ils restent en attitude. | embarrassed | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | MADAME LOURDIS |
| MADAME LOURDIS, à Valère. | toward | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | MADAME LOURDIS |
| MADAME LOURDIS, minaudant. | simpering | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | MADAME LOURDIS |
| Ils entrent en scène. | entrance | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | MADAME FINOT |
| LOURDIS, d'un air gauche, mais avec beaucoup de prétention. | embarrased/claim | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | LOURDIS |
| FINOT FILS, les saluant tous gauchement à mesure qu'il parle. | wave/embarrassed | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | FINOT FILS |
| MADAME FINOT, se levant et venant à lui. | stand/closer | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | MADAME FINOT |
| FRONTIN, la voulant retenir. | pull | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | FRONTIN |
| MADAME FINOT, après. | interrupt | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | MADAME FINOT |
| À Lourdis. | toward | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | FRONTIN |
| Il se retire avec fracas, et vient se rasseoir. | away/noise/sit | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | LOURDIS |
| LOURDIS, triomphant. | proud | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | LOURDIS |
| Bas. | low | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | LOURDIS |
| À Valère. | toward | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | FRONTIN |
| Lisette sort. | exit | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | FRONTIN |
| VALÈRE, jouant le désespoir. | desperated | Acte 1 | Scène 11 | locuteur | VALÈRE |
| À Finot. | toward | Acte 1 | Scène 11 | didascalie | VALÈRE |
| Il tire l'épée sur lui. | fight | Acte 1 | Scène 11 | didascalie | VALÈRE |
| FINOT FILS, reculant en tremblant. | moveBack/frighten | Acte 1 | Scène 11 | locuteur | FINOT FILS |
| MADAME FINOT, se jetant entr'eux avec effroi, et retenant le bras de Valère. | run/location/frighten/pull | Acte 1 | Scène 11 | locuteur | MADAME FINOT |
| FRONTIN, arrêtant Madame Finot. | stop | Acte 1 | Scène 11 | locuteur | FRONTIN |
| On voit Finot dans un coin, qui tremble de toutes ses forces. | frighten | Acte 1 | Scène 11 | didascalie | FRONTIN |
| VALÈRE, à Finot. | toxard | Acte 1 | Scène 12 | locuteur | VALÈRE |
| BONNE-FOI, sérieusement. | serious | Acte 1 | Scène 13 | locuteur | BONNE-FOI |
| VALÈRE, dictant. | dictation | Acte 1 | Scène 13 | locuteur | VALÈRE |
| Frontin cause avec les autres... | toward | Acte 1 | Scène 13 | didascalie | VALÈRE |
| MADAME FINOT, avant de signer. | sign | Acte 1 | Scène 13 | locuteur | MADAME FINOT |
| FRONTIN, le regardant écrire. | watch/write | Acte 1 | Scène 13 | locuteur | FRONTIN |
| FINOT FILS, avec malice. | malice | Acte 1 | Scène 13 | locuteur | FINOT FILS |
| BONNE-FOI, les regardant tous. | watch | Acte 1 | Scène 13 | locuteur | BONNE-FOI |
| À Mme Lourdis. | toward | Acte 1 | Scène 13 | didascalie | MADAME FINOT |
| LE BALLET, entre et commence. | danse | Acte 1 | Scène 13 | didascalie | FRONTIN |
| Air : Un Soldat par un coup funeste. | music | Acte 1 | Scène 14 | didascalie | entête |
| FRONTIN, au public. | toward | Acte 1 | Scène 14 | locuteur | FRONTIN |
