Didascalies
UNE SÉDUCTION
ANCELOT, AUGER (1832)
Ne sont présentées ci-dessous, uniquement les indications de scène insérées entre les répliques, scènes et actes ainsi que celles insérées dans les entêtes de répliques.
| Libellé | Type | Acte | Scène | Source | Personnage |
|---|---|---|---|---|---|
| La scène se passe en 1832 ; au premier acte, chez M. Dupré, notaire, à Châtillon-sur-Seine ; et au second acte, dans le château du marquis de Boncourt, à quinze lieues de Châtillon. | location | Entête | (Initiale) | didascalie | (sans objet) |
| Le théâtre représente un salon ; porte au fond, portes latérales. | decor | Acte 1 | (entête) | didascalie | (sans objet) |
| Au lever du rideau, Madame Dupré et Sophie sont assises auprès d'une table, à droite. | sit/furniture/location | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | entête |
| LAURENCE, accourant tout en pleurs. | entrance/hurry/cry | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | LAURENCE |
| MADAME DUPRÉ, d'un air un peu contraint. | stress | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | MADAME DUPRÉ |
| SOPHIE, passant au milieu. | location | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | SOPHIE |
| À part. | aparte | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | MADAME DUPRÉ |
| Sophie remonte la scène. | back | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | LAURENCE |
| MADAME DUPRÉ, rêveuse. | dream | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | MADAME DUPRÉ |
| SOPHIE, qui n'a pas écouté ce qui précède. | listen | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | SOPHIE |
| Air : Je sais arranger des rubans. | title | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | LAURENCE |
| MADAME DUPRÉ, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | MADAME DUPRÉ |
| Gersaint et Laurence sortent par le fond. | exit/location | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | LAURENCE |
| Elle entre dans la chambre à droite. | entrance/location | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | SOPHIE |
| MADAME DUPRÉ, seule. | alone | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | MADAME DUPRÉ |
| Musique de M. Génot. | title | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | MADAME DUPRÉ |
| DUPRÉ, à la cantonade. | toward | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | DUPRÉ |
| MADAME DUPRÉ, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | MADAME DUPRÉ |
| Il sort. | exit | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | DUPRÉ |
| ERNEST, entrant au moment où sort Dupré. | exit/entrance | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | ERNEST |
| ERNEST, avec un peu d'humeur. | happy | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | ERNEST |
| ERNEST, avec un ton de tristesse affectée. | sad | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | ERNEST |
| ERNEST, avec une amertume feinte. | sad | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | ERNEST |
| ERNEST, d'un ton plus doux. | sweeet | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | ERNEST |
| Il montre un petit écrin. | show | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | ERNEST |
| DUPRÉ, accourant. | entrance/run | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | DUPRÉ |
| Elle sort par le fond. | exit/location | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | MADAME DUPRÉ |
| ERNEST, en montrant un écrin. | show | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | ERNEST |
| Il lui offre l'écrin destiné à Madame_Dupré. | give | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | ERNEST |
| DUPRÉ, acceptant. | opinion | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | DUPRÉ |
| Bas à Ernest. | low/toward | Acte 1 | Scène 9 | didascalie | DUPRÉ |
| Il entre dans la chambre à droite. | entrance/location | Acte 1 | Scène 9 | didascalie | DUPRÉ |
| LAURENCE, naïvement. | naïve | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | LAURENCE |
| Air : Faisons la paix. | title | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | ERNEST |
| ERNEST, transporté. | enthousiasm | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | ERNEST |
| ERNEST, lui prenant la main. | touch | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | ERNEST |
| LAURENCE, troublée. | embarrassed | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | LAURENCE |
| LAURENCE, avec un trouble croissant. | stress | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | LAURENCE |
| LAURENCE, timidement. | shy | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | LAURENCE |
| ERNEST, avec passion. | enthousiasm | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | ERNEST |
| MADAME DUPRÉ, à part, en entrant. | entrance/aparte | Acte 1 | Scène 11 | locuteur | MADAME DUPRÉ |
| Laurence sort. | exit | Acte 1 | Scène 11 | didascalie | MADAME DUPRÉ |
| MADAME DUPRÉ, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 12 | locuteur | MADAME DUPRÉ |
| À Ernest. | toward | Acte 1 | Scène 12 | didascalie | MADAME DUPRÉ |
| ERNEST, feignant la surprise. | surprise | Acte 1 | Scène 12 | locuteur | ERNEST |
| MADAME DUPRÉ, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 12 | locuteur | MADAME DUPRÉ |
| Haut. | loud | Acte 1 | Scène 12 | didascalie | MADAME DUPRÉ |
| Air : T'en souviens-tu ? | title | Acte 1 | Scène 12 | didascalie | MADAME DUPRÉ |
| Elle jette sur lui un regard suppliant. | pleading | Acte 1 | Scène 12 | didascalie | MADAME DUPRÉ |
| GERSAINT, les regardant tous deux attentivement. | watch | Acte 1 | Scène 13 | locuteur | GERSAINT |
| ERNEST, ayant l'air de lui ordonner de se remettre. | serious | Acte 1 | Scène 13 | locuteur | ERNEST |
| GERSAINT, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 13 | locuteur | GERSAINT |
| Haut. | loud | Acte 1 | Scène 13 | didascalie | GERSAINT |
| À Ernest. | toward | Acte 1 | Scène 13 | didascalie | MADAME DUPRÉ |
| ERNEST, seul | alone | Acte 1 | Scène 14 | locuteur | ERNEST |
| Air : À l'âge heureux de quatorze ans. | title | Acte 1 | Scène 14 | didascalie | ERNEST |
| LAURENCE, avec effroi. | frighten | Acte 1 | Scène 15 | locuteur | LAURENCE |
| Air : Et voilà tout ce que j'ai fait. | title | Acte 1 | Scène 15 | didascalie | ERNEST |
| MADAME DUPRÉ, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 16 | locuteur | MADAME DUPRÉ |
| Haut. | loud | Acte 1 | Scène 16 | didascalie | MADAME DUPRÉ |
| Elle regarde Ernest avec étonnement. | watch/estonish | Acte 1 | Scène 16 | didascalie | LAURENCE |
| À part. | aparte | Acte 1 | Scène 16 | didascalie | LAURENCE |
| ERNEST, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 16 | locuteur | ERNEST |
| Haut. | loud | Acte 1 | Scène 16 | didascalie | ERNEST |
| Passant entre Madame Dupré et Laurence, bas à Laurence. | location/low/toward | Acte 1 | Scène 16 | didascalie | ERNEST |
| Bas à Madame Dupré. | low/toward | Acte 1 | Scène 16 | didascalie | ERNEST |
| MADAME DUPRÉ, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 16 | locuteur | MADAME DUPRÉ |
| DUPRÉ, remontant la scène. | entrance | Acte 1 | Scène 16 | locuteur | DUPRÉ |
| DUPRÉ, bas à Ernest qui se trouve auprès de lui. | low/toward/location | Acte 1 | Scène 16 | locuteur | DUPRÉ |
| ERNEST, de même. | low/toward/location | Acte 1 | Scène 16 | locuteur | ERNEST |
| DUPRÉ, de même. | low/toward/location | Acte 1 | Scène 16 | locuteur | DUPRÉ |
| ERNEST, de même. | low/toward/location | Acte 1 | Scène 16 | locuteur | ERNEST |
| LAURENCE, à Madame Dupré. | toward | Acte 1 | Scène 16 | locuteur | LAURENCE |
| MADAME DUPRÉ, attachant le collier, et à part. | dress/aparte | Acte 1 | Scène 16 | locuteur | MADAME DUPRÉ |
| Des contredanses se forment dans le fond, on a entendu une musique de bal pendant toute la fin de la scène. | danse/music | Acte 1 | Scène 16 | didascalie | ERNEST |
| Le théâtre représente un salon ; porte au fond, portes latérales. Au second plan, à droite, est une fenêtre à travers laquelle on aperçoit un parc ; à gauche, une table avec encrier, plumes, etc. | decor/furniture | Acte 2 | (entête) | didascalie | (sans objet) |
| Le domestique sort. | exit | Acte 2 | Scène 1 | didascalie | SOPHIE |
| Air : Restez, restez, troupe jolie. | title | Acte 2 | Scène 1 | didascalie | SOPHIE |
| À part. | aparte | Acte 2 | Scène 2 | didascalie | GERSAINT |
| À part. | aparte | Acte 2 | Scène 3 | didascalie | GERSAINT |
| Haut. | loud | Acte 2 | Scène 3 | didascalie | GERSAINT |
| Le Marquis donne la main à la Comtesse, ils entrent dans la chambre à gauche, Gersaint les suit. | touch/exit/location/follow | Acte 2 | Scène 3 | didascalie | GERSAINT |
| Air : Amis, voici la riante semaine. | title | Acte 2 | Scène 4 | didascalie | ERNEST |
| Il lui baise la main et sort. | kiss/exit | Acte 2 | Scène 4 | didascalie | ERNEST |
| SOPHIE, seule. | alone | Acte 2 | Scène 5 | locuteur | SOPHIE |
| LAURENCE, avec exaltation. | enthousiasm | Acte 2 | Scène 6 | locuteur | LAURENCE |
| À part. | aparte | Acte 2 | Scène 6 | didascalie | LAURENCE |
| Haut. | loud | Acte 2 | Scène 6 | didascalie | LAURENCE |
| LAURENCE, d'un air rêveur. | dream | Acte 2 | Scène 6 | locuteur | LAURENCE |
| LAURENCE, d'un ton caressant et se laissant tomber à genoux. | sweet/kneel | Acte 2 | Scène 6 | locuteur | LAURENCE |
| LAURENCE, se relevant et avec un peu d'égarement. | stand/lost | Acte 2 | Scène 6 | locuteur | LAURENCE |
| LAURENCE, à voix basse. | low | Acte 2 | Scène 6 | locuteur | LAURENCE |
| LAURENCE, avec désespoir. | desparate | Acte 2 | Scène 6 | locuteur | LAURENCE |
| Sophie sort. | exit | Acte 2 | Scène 6 | didascalie | LAURENCE |
| LAURENCE, seule. | alone | Acte 2 | Scène 7 | locuteur | LAURENCE |
| Air : de l'Angélus. | title | Acte 2 | Scène 7 | didascalie | LAURENCE |
| SOPHIE, à Gersaint. | toward | Acte 2 | Scène 8 | locuteur | SOPHIE |
| À Laurence. | toxard | Acte 2 | Scène 8 | didascalie | SOPHIE |
| LAURENCE est sur le devant, et n'ose regarder. | location/watch | Acte 2 | Scène 8 | locuteur | LAURENCE |
| LAURENCE, avec effroi. | horrify | Acte 2 | Scène 8 | locuteur | LAURENCE |
| LAURENCE, avec effroi. | horrify | Acte 2 | Scène 8 | locuteur | LAURENCE |
| GERSAINT, qui s'est approché. | closer | Acte 2 | Scène 8 | locuteur | GERSAINT |
| LAURENCE, se jetant dans ses bras. | hugh | Acte 2 | Scène 8 | locuteur | LAURENCE |
| SOPHIE, passant à la droite de Gersaint. | location | Acte 2 | Scène 8 | locuteur | SOPHIE |
| Elle sort par la gauche. | exit/location | Acte 2 | Scène 8 | didascalie | SOPHIE |
| LAURENCE, avec découragement. | desparate | Acte 2 | Scène 9 | locuteur | LAURENCE |
| Il sort. | exit | Acte 2 | Scène 10 | didascalie | GERSAINT |
| Regardant à travers la fenêtre. | watch | Acte 2 | Scène 10 | didascalie | SOPHIE |
| Elle sort par la droite. | exit/location | Acte 2 | Scène 10 | didascalie | SOPHIE |
| LAURENCE, seule. | alone | Acte 2 | Scène 11 | locuteur | LAURENCE |
| Elle regarde par la fenêtre. | watch | Acte 2 | Scène 11 | didascalie | LAURENCE |
| Avec égarement. | lost | Acte 2 | Scène 11 | didascalie | LAURENCE |
| Elle s'arrête. | stop | Acte 2 | Scène 11 | didascalie | LAURENCE |
| LAURENCE, avec un sourire convulsif. | smile | Acte 2 | Scène 12 | locuteur | LAURENCE |
| Elle sort par la porte latérale à droite. | EXIT | Acte 2 | Scène 12 | didascalie | LAURENCE |
| GERSAINT, seul. | alone | Acte 2 | Scène 13 | locuteur | GERSAINT |
| Air de Téniers. | title | Acte 2 | Scène 14 | didascalie | GERSAINT |
| Il va avec Dupré au-devant de tout le monde. | closer/location | Acte 2 | Scène 14 | didascalie | GERSAINT |
| ERNEST, sur le devant. | location | Acte 2 | Scène 14 | locuteur | ERNEST |
| Il prend le contrat des mains de Dupré et le parcourt. | get/read | Acte 2 | Scène 15 | didascalie | GERSAINT |
| DUPRÉ, à demi-voix, à Ernest. | low/toward | Acte 2 | Scène 15 | locuteur | DUPRÉ |
| ERNEST, de même. | low/toward | Acte 2 | Scène 15 | locuteur | ERNEST |
| GERSAINT, rendant le contrat. | give | Acte 2 | Scène 15 | locuteur | GERSAINT |
| ERNEST, à part. | aparte | Acte 2 | Scène 16 | locuteur | ERNEST |
| GERSAINT, à Laurence. | toward | Acte 2 | Scène 16 | locuteur | GERSAINT |
| À part. | aparte | Acte 2 | Scène 16 | didascalie | DUPRÉ |
| ERNEST, à part. | aparte | Acte 2 | Scène 16 | locuteur | ERNEST |
| SOPHIE, à Ernest. | toward | Acte 2 | Scène 16 | locuteur | SOPHIE |
| LAURENCE, le regardant fixement. | watch | Acte 2 | Scène 16 | locuteur | LAURENCE |
| LAURENCE, à part. | aparte | Acte 2 | Scène 16 | locuteur | LAURENCE |
| GERSAINT, bas à Laurence. | low/toward | Acte 2 | Scène 16 | locuteur | GERSAINT |
| LAURENCE, avec effort. | stress | Acte 2 | Scène 16 | locuteur | LAURENCE |
| LAURENCE, à part. | aparte | Acte 2 | Scène 16 | locuteur | LAURENCE |
| DUPRÉ, à part. | aparte | Acte 2 | Scène 16 | locuteur | DUPRÉ |
| LE MARQUIS, allant auprès de la table. | closer/furniture | Acte 2 | Scène 16 | locuteur | LE MARQUIS |
| ERNEST, à part. | aparte | Acte 2 | Scène 16 | locuteur | ERNEST |
| Après avoir hésité un instant, il signe. | hesitate/sign | Acte 2 | Scène 16 | didascalie | ERNEST |
| LAURENCE, à part. | aparte | Acte 2 | Scène 16 | locuteur | LAURENCE |
| LA COMTESSE, à Sophie en l'embrassant. | toward/kiss | Acte 2 | Scène 16 | locuteur | LA COMTESSE |
| Sophie signe, et après elle les membres de la famille, puis Gersaint. | sign/together | Acte 2 | Scène 16 | didascalie | LA COMTESSE |
| ERNEST, bas à Laurence pendant qu'on est occupé à signer. | low/toward/sign | Acte 2 | Scène 16 | locuteur | ERNEST |
| LAURENCE, avec le sourire du désespoir. | smile/desparate | Acte 2 | Scène 16 | locuteur | LAURENCE |
| Elle va signer. | sign | Acte 2 | Scène 16 | didascalie | LAURENCE |
| LA COMTESSE, remettant un écrin à son fils. | give/toward | Acte 2 | Scène 16 | locuteur | LA COMTESSE |
| Ernest les présente à Sophie. | show | Acte 2 | Scène 16 | didascalie | LA COMTESSE |
| À Laurence. | toward | Acte 2 | Scène 16 | didascalie | LA COMTESSE |
| LAURENCE, avec un accent déchirant et passant auprès de Sophie. | closer/DESPARATE | Acte 2 | Scène 16 | locuteur | LAURENCE |
| Elle attache le collier. | attach | Acte 2 | Scène 16 | didascalie | LAURENCE |
| ERNEST, s'approchant de Laurence. | closer | Acte 2 | Scène 16 | locuteur | ERNEST |
| LAURENCE, bas. | low | Acte 2 | Scène 16 | locuteur | LAURENCE |
| GERSAINT, à part. | aparte | Acte 2 | Scène 16 | locuteur | GERSAINT |
| LAURENCE, à part. | aparte | Acte 2 | Scène 16 | locuteur | LAURENCE |
| GERSAINT, bas à Laurence. | low/toward | Acte 2 | Scène 16 | locuteur | GERSAINT |
| LAURENCE, en lui serrant la main. | touch | Acte 2 | Scène 16 | locuteur | LAURENCE |
| Elle sort. | exit | Acte 2 | Scène 16 | didascalie | LAURENCE |
| ERNEST, à part. | aparte | Acte 2 | Scène 16 | locuteur | ERNEST |
| On entend des airs de danse, puis des cris déchirants dans le lointain. | music/shout/location | Acte 2 | Scène 16 | didascalie | LE MARQUIS |
| Tout le monde se précipite vers la fenêtre. | hurry/location/together | Acte 2 | Scène 16 | didascalie | LA COMTESSE |
