Didascalies
LE JODELET OU LE MAÎTRE VALET.
SCARRON, Paul (1648)
Ne sont présentées ci-dessous, uniquement les indications de scène insérées entre les répliques, scènes et actes ainsi que celles insérées dans les entêtes de répliques.
| Libellé | Type | Acte | Scène | Source | Personnage |
|---|---|---|---|---|---|
| La scène est à Madrid. | location | Entête | (Initiale) | didascalie | (sans objet) |
| À Étienne. | toward | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | JODELET |
| À Don Juan. | toward | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | JODELET |
| ÉTIENNE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | ÉTIENNE |
| DON JUAN, à Étienne. | aparte | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | DON-JUAN |
| Tirant son épée. | threat | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | JODELET |
| À Don Juan. | toward | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | JODELET |
| ÉTIENNE, bas. | low | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | ÉTIENNE |
| Haut. | loud | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | ÉTIENNE |
| Il joint Étienne qui féraille en reculant et se sauve. | exit | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | DON-JUAN |
| Don Louis descend du Balcon. | location/down | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | entête |
| Il se retire. | exit | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | DON-LOUIS |
| Don Juan met l'épée à la main, cherche Don Louis, rencontre l'épée nue de Jodelet, qui tombe à terre d'effroi, couché sur le dos, et pare de bas en haut les bottes que pousse son maître. | fight | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | DON-JUAN |
| JODELET, parant. | fight | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | JODELET |
| Jodelet remue les oreilles. | expression | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | DON-JUAN |
| Il sort. | exit | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | DON-JUAN |
| Elle sort. | exit | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | entête |
| Béatrix sort. | exit | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | DON-FERNAND |
| Isabelle rit. | laugh | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | DON-FERNAND |
| Il rit. | laugh | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | DON-FERNAND |
| Lui montrant un portrait. | show | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | ISABELLE |
| DON FERNAND, prenant le portrait. | get | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | DON-FERNAND |
| Regardant le portrait. | watch | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | DON-FERNAND |
| Lui rendant le portrait. | give | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | DON-FERNAND |
| DON FERNAND, à Lucrèce. | toward | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | DON-FERNAND |
| LUCRÈCE, à Don Fernand. | toward | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | LUCRÈCE |
| DON FERNAND, à Lucrèce. | toward | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | DON-FERNAND |
| À Isabelle. | toward | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | DON-FERNAND |
| Isabelle sort. | exit | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | DON-FERNAND |
| LUCRÈCE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | LUCRÈCE |
| DON FERNAND, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | DON-FERNAND |
| LUCRÈCE, à Don Fernand, se jetant à genoux. | kneel | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | LUCRÈCE |
| Il la fait relever. | stand | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | DON-FERNAND |
| Lucrèce lève son voile. | show | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | DON-FERNAND |
| DON FERNAND, à Lucrèce. | toward | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | DON-FERNAND |
| Lucrèce et Béatrix sortent. | exit | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | DON-FERNAND |
| DON LOUIS, tenant un billet. | hold | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | DON-LOUIS |
| LETTRE. | title | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | DON-LOUIS |
| BÉATRIX, à Don Fernand. | toward | Acte 1 | Scène 11 | locuteur | BÉATRIX |
| DON LOUIS, à Don Fernand. | toward | Acte 1 | Scène 11 | locuteur | DON-LOUIS |
| DON FERNAND, à Don Louis. | toward | Acte 1 | Scène 11 | locuteur | DON-FERNAND |
| DON LOUIS, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 11 | locuteur | DON-LOUIS |
| Elle sort. | exit | Acte 1 | Scène 11 | didascalie | BÉATRIX |
| DON LOUIS, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 12 | locuteur | DON-LOUIS |
| DON FERNAND, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 12 | locuteur | DON-FERNAND |
| DON LOUIS, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 13 | locuteur | DON-LOUIS |
| JODELET, suivi de Don Juan. | follow | Acte 1 | Scène 14 | locuteur | JODELET |
| ISABELLE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 14 | locuteur | ISABELLE |
| DON JUAN, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 14 | locuteur | DON-JUAN |
| JODELET s'entretaillant avec un des éperons. | hurt | Acte 1 | Scène 14 | locuteur | JODELET |
| DON FERNAND, à Jodelet. | toward | Acte 1 | Scène 14 | locuteur | DON-FERNAND |
| DON JUAN, bas à Jodelet. | low/toward | Acte 1 | Scène 14 | locuteur | DON-JUAN |
| JODELET, à bas à Don Juan. | low/toward | Acte 1 | Scène 14 | locuteur | JODELET |
| Haussant la voix. | loud | Acte 1 | Scène 14 | didascalie | JODELET |
| ISABELLE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 14 | locuteur | ISABELLE |
| JODELET, à Don Juan. | aparte | Acte 1 | Scène 14 | locuteur | JODELET |
| DON FERNAND, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 14 | locuteur | DON-FERNAND |
| JODELET, à Don Fernand. | aparte | Acte 1 | Scène 14 | locuteur | JODELET |
| DON JUAN, bas à Jodelet. | low/toward | Acte 1 | Scène 14 | locuteur | DON-JUAN |
| DON LOUIS, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 14 | locuteur | DON-LOUIS |
| DON FERNAND, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 14 | locuteur | DON-FERNAND |
| Il tire rudement par le bras Don Fernand et se met entre lui et Isabelle. | pull/closer | Acte 1 | Scène 14 | didascalie | JODELET |
| À Isabelle. | toward | Acte 1 | Scène 14 | didascalie | JODELET |
| DON LOUIS, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 14 | locuteur | DON-LOUIS |
| À Don Juan. | toward | Acte 1 | Scène 14 | didascalie | JODELET |
| DON FERNAND, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 14 | locuteur | DON-FERNAND |
| Haut. | loud | Acte 1 | Scène 14 | didascalie | DON-FERNAND |
| Don Fernand, Jodelet et Isabelle s'asseyent. On présente un siège à Don Louis, qui ne s'assied pas. | sit/stand | Acte 1 | Scène 14 | didascalie | DON-FERNAND |
| JODELET, à Isabelle. | toward | Acte 1 | Scène 14 | locuteur | JODELET |
| DON FERNAND, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 14 | locuteur | DON-FERNAND |
| DON LOUIS, à Isabelle. | toward | Acte 1 | Scène 14 | locuteur | DON-LOUIS |
| ISABELLE, à Don Louis. | toward | Acte 1 | Scène 14 | locuteur | ISABELLE |
| DON JUAN, à Don Louis. | toward | Acte 1 | Scène 14 | locuteur | DON-JUAN |
| DON LOUIS, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 14 | locuteur | DON-LOUIS |
| À Don Juan. | toward | Acte 1 | Scène 14 | didascalie | DON-LOUIS |
| DON LOUIS, à Don Fernand. | toward | Acte 1 | Scène 14 | locuteur | DON-LOUIS |
| ISABELLE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 14 | locuteur | ISABELLE |
| DON LOUIS, à Don Juan. | aparte | Acte 1 | Scène 14 | locuteur | DON-LOUIS |
| JODELET, à Don Louis. | aparte | Acte 1 | Scène 14 | locuteur | JODELET |
| JODELET, à Isabelle. | toward | Acte 1 | Scène 14 | locuteur | JODELET |
| DON FERNAND, à Jodelet. | toward | Acte 1 | Scène 14 | locuteur | DON-FERNAND |
| À Don Louis. | toward | Acte 1 | Scène 14 | didascalie | DON-FERNAND |
| JODELET, donnant la main à Isabelle. | touch | Acte 1 | Scène 14 | locuteur | JODELET |
| DON FERNAND, à Jodelet. | toward | Acte 1 | Scène 14 | locuteur | DON-FERNAND |
| Il sortent tous, excepté Don Juan. | exit | Acte 1 | Scène 14 | didascalie | DON-FERNAND |
| Don Louis se cache. | hide | Acte 3 | Scène 2 | didascalie | BÉATRIX |
| À Étienne. | toward | Acte 3 | Scène 2 | didascalie | BÉATRIX |
| Il sort. | exit | Acte 3 | Scène 3 | didascalie | DON-FERNAND |
| ISABELLE, seule. | alone | Acte 3 | Scène 4 | locuteur | ISABELLE |
| Béatrix fait entrer Don Louis dans la chambre d'Isabelle. | entrance | Acte 3 | Scène 6 | didascalie | ISABELLE |
| ISABELLE, bas, à Béatrix. | low/toward | Acte 3 | Scène 8 | locuteur | ISABELLE |
| Haut. | loud | Acte 3 | Scène 8 | didascalie | ISABELLE |
| DON FERNAND, s'approchant d'Isabelle. | closer | Acte 3 | Scène 8 | locuteur | DON-FERNAND |
| À Béatrix. | toward | Acte 3 | Scène 8 | didascalie | JODELET |
| DON FERNAND, à Béatrix. | toward | Acte 3 | Scène 8 | locuteur | DON-FERNAND |
| DON FERNAND, à part. | aparte | Acte 3 | Scène 8 | locuteur | DON-FERNAND |
| À Jodelet. | toward | Acte 3 | Scène 8 | didascalie | DON-FERNAND |
| JODELET, à Isabelle. | toward | Acte 3 | Scène 9 | locuteur | JODELET |
| À part. | aparte | Acte 3 | Scène 9 | didascalie | JODELET |
| Haut. | loud | Acte 3 | Scène 9 | didascalie | JODELET |
| À part. | aparte | Acte 3 | Scène 9 | didascalie | JODELET |
| Don Juan et Isabelle se parlant bas. | toward/low | Acte 3 | Scène 9 | didascalie | JODELET |
| BÉATRIX, à part. | aparte | Acte 3 | Scène 9 | locuteur | BÉATRIX |
| À Don Juan. | toward | Acte 3 | Scène 9 | didascalie | JODELET |
| À Isabelle. | toward | Acte 3 | Scène 9 | didascalie | JODELET |
| À Don Juan. | toward | Acte 3 | Scène 9 | didascalie | JODELET |
| Il fait sortir Béatrix. | exit | Acte 3 | Scène 9 | didascalie | JODELET |
| JODELET, à Isabelle. | toward | Acte 3 | Scène 10 | locuteur | JODELET |
| DON JUAN, à part. | aparte | Acte 3 | Scène 10 | locuteur | DON-JUAN |
| Il se retire et se cache. | away/hide | Acte 3 | Scène 10 | didascalie | DON-JUAN |
| Il veut la contraindre à suivre. | pull/follow | Acte 3 | Scène 11 | didascalie | JODELET |
| Elle s'échappe de ses mains et se sauve. | escape/away | Acte 3 | Scène 11 | didascalie | ISABELLE |
| DON JUAN, le surprend. | surprise | Acte 3 | Scène 12 | locuteur | DON-JUAN |
| Il lui donne des coups de pieds et de poing. | hit | Acte 3 | Scène 12 | didascalie | DON-JUAN |
| Apercevant Isabelle. | watch | Acte 3 | Scène 12 | didascalie | DON-JUAN |
| Il sort. | exit | Acte 3 | Scène 13 | didascalie | entête |
| JODELET, se jette sur son maître. | fight | Acte 3 | Scène 13 | locuteur | JODELET |
| À Don Juan. | toward | Acte 3 | Scène 13 | didascalie | JODELET |
| ISABELLE, à part. | aparte | Acte 3 | Scène 13 | locuteur | ISABELLE |
| DON JUAN, à part. | aparte | Acte 3 | Scène 13 | locuteur | DON-JUAN |
| loud. | loud | Acte 3 | Scène 13 | didascalie | DON-JUAN |
| JODELET, le repoussant. | push | Acte 3 | Scène 13 | locuteur | JODELET |
| À Isabelle. | toward | Acte 3 | Scène 13 | didascalie | JODELET |
| À part. | aparte | Acte 3 | Scène 13 | didascalie | ISABELLE |
| DON JUAN, à part. | aparte | Acte 3 | Scène 13 | locuteur | DON-JUAN |
| Elle se retire au fond du théâtre pour parler à Béatrix. | away/location/toward | Acte 3 | Scène 14 | didascalie | entête |
| ISABELLE, à part. | aparte | Acte 3 | Scène 14 | locuteur | ISABELLE |
| Haut. | loud | Acte 3 | Scène 14 | didascalie | ISABELLE |
| DON JUAN, à part. | aparte | Acte 3 | Scène 14 | locuteur | DON-JUAN |
| Il sort. | exit | Acte 3 | Scène 14 | didascalie | DON-JUAN |
| Elle sort. | exit | Acte 3 | Scène 15 | didascalie | ISABELLE |
| BÉATRIX, à part. | aparte | Acte 3 | Scène 16 | locuteur | BÉATRIX |
| Elle sort. | exit | Acte 3 | Scène 16 | didascalie | BÉATRIX |
| LUCRÈCE, voilée. | dress/hide | Acte 3 | Scène 17 | locuteur | LUCRÈCE |
| DON LOUIS, à part. | aparte | Acte 3 | Scène 18 | locuteur | DON-LOUIS |
| À Lucrèce, la prenant pour Isabelle. | toward | Acte 3 | Scène 18 | didascalie | DON-LOUIS |
| LUCRÈCE, reconnaisant son frère. | watch | Acte 3 | Scène 19 | locuteur | LUCRÈCE |
| DON JUAN, reconnaissant sa soeur. | recognize | Acte 3 | Scène 19 | locuteur | DON-JUAN |
| DON JUAN, à part. | aparte | Acte 3 | Scène 19 | locuteur | DON-JUAN |
| Haut. | loud | Acte 3 | Scène 19 | didascalie | DON-JUAN |
| LUCRÈCE, à part. | aparte | Acte 3 | Scène 19 | locuteur | LUCRÈCE |
| Lucrèce veut sortir. | exit | Acte 3 | Scène 19 | didascalie | DON-LOUIS |
| DON JUAN, la retenant. | pull | Acte 3 | Scène 19 | locuteur | DON-JUAN |
| LUCRÈCE, à part. | aparte | Acte 3 | Scène 19 | locuteur | LUCRÈCE |
| DON LOUIS, à Don Juan, mettant l'épée à la main. | toward/ | Acte 3 | Scène 19 | locuteur | DON-LOUIS |
| DON JUAN, joignant le fer. | fight/threat | Acte 3 | Scène 19 | locuteur | DON-JUAN |
| On entend frapper à la porte. | knock | Acte 3 | Scène 19 | didascalie | LUCRÈCE |
| DON FERNAND, dehors. | locaiton | Acte 3 | Scène 20 | locuteur | DON-FERNAND |
| Elle va pour ouvrir le porte. | open | Acte 3 | Scène 20 | didascalie | LUCRÈCE |
| DON JUAN, parlant bas à sa soeur. | low/toward | Acte 3 | Scène 20 | locuteur | DON-JUAN |
| LUCRÈCE, criant. | shout | Acte 3 | Scène 20 | locuteur | LUCRÈCE |
| DON FERNAND, enfonçant la porte. | break | Acte 3 | Scène 20 | locuteur | DON-FERNAND |
| À Don Louis. | toward | Acte 3 | Scène 20 | didascalie | DON-FERNAND |
| À Don Juan. | toward | Acte 3 | Scène 20 | didascalie | DON-FERNAND |
| DON JUAN, l'interrompant. | interrupt | Acte 3 | Scène 20 | locuteur | DON-JUAN |
| À Don Fernand. | toward | Acte 3 | Scène 20 | didascalie | DON-JUAN |
| DON LOUIS, s'élançant sur lui. | fight | Acte 3 | Scène 20 | locuteur | DON-LOUIS |
| Don Fernand les sépare. | separate | Acte 3 | Scène 20 | didascalie | DON-LOUIS |
| DON LOUIS, s'élançant encore. | fight | Acte 3 | Scène 20 | locuteur | DON-LOUIS |
| DON FERNAND, les sépare. | separate | Acte 3 | Scène 20 | locuteur | DON-FERNAND |
| ISABELLE, à part. | aparte | Acte 3 | Scène 20 | locuteur | ISABELLE |
| À Don Louis. | toward | Acte 3 | Scène 20 | didascalie | DON-FERNAND |
| DON JUAN, à Don Fernand. | toward | Acte 3 | Scène 20 | locuteur | DON-JUAN |
| DON JUAN, à part. | aparte | Acte 3 | Scène 20 | locuteur | DON-JUAN |
| Lucrèce sort et Isabelle se cache. | exit | Acte 4 | Scène 1 | didascalie | ISABELLE |
| JODELET, en se curant les dents. | attitude | Acte 4 | Scène 2 | locuteur | JODELET |
| BÉATRIX, tenant une clef. | get | Acte 4 | Scène 3 | locuteur | BÉATRIX |
| BÉATRIX, lui présentant la clef. | show | Acte 4 | Scène 3 | locuteur | BÉATRIX |
| JODELET, prenant la clef. | take | Acte 4 | Scène 3 | locuteur | JODELET |
| Béatrix se débarrasse de Jodelet, et se sauve. | exit | Acte 4 | Scène 3 | didascalie | JODELET |
| JODELET, à Béatrix qui fuit. | toward/away | Acte 4 | Scène 4 | locuteur | JODELET |
| Isabelle sort. | exit | Acte 4 | Scène 5 | didascalie | JODELET |
| Don Fernand menace Jodelet, qui sort. | exit | Acte 4 | Scène 8 | didascalie | JODELET |
| Il sort. | exit | Acte 4 | Scène 9 | didascalie | DON-FERNAND |
| Le théâtre représente une chambre à coucher, dans laquelle il y a une alcôve. | decor | Acte 5 | Scène 1 | didascalie | entête |
| Elle sortent. | exit | Acte 5 | Scène 2 | didascalie | BÉATRIX |
| DON JUAN ouvre la porte, et en ôte la clef. | open/get | Acte 5 | Scène 3 | locuteur | DON-JUAN |
| JODELET, un chandelier à la main. | carry | Acte 5 | Scène 4 | locuteur | JODELET |
| JODELET, voyant entrer Don Louis, qui ferme la porte. | watch/entrance/open/close | Acte 5 | Scène 5 | locuteur | JODELET |
| Il met le chandelier à terre. | put | Acte 5 | Scène 5 | didascalie | JODELET |
| JODELET, à part, cherchant Don Juan. | aparte/search | Acte 5 | Scène 5 | locuteur | JODELET |
| Il met l'épée à la main. | action | Acte 5 | Scène 5 | didascalie | DON-LOUIS |
| JODELET, à part. | aparte | Acte 5 | Scène 5 | locuteur | JODELET |
| JODELET, à part. | aparte | Acte 5 | Scène 5 | locuteur | JODELET |
| Haut. | loud | Acte 5 | Scène 5 | didascalie | JODELET |
| Bas, à Don Juan. | low/toward | Acte 5 | Scène 5 | didascalie | JODELET |
| DON JUAN, bas à Jodelet. | low/toward | Acte 5 | Scène 5 | locuteur | DON-JUAN |
| JODELET, pousse une estocade sans être en mesure. | fight | Acte 5 | Scène 5 | locuteur | JODELET |
| JODELET, à part. | aparte | Acte 5 | Scène 5 | locuteur | JODELET |
| Haut. | loud | Acte 5 | Scène 5 | didascalie | JODELET |
| À Don Juan. | toward | Acte 5 | Scène 5 | didascalie | JODELET |
| À Don Louis. | toward | Acte 5 | Scène 5 | didascalie | JODELET |
| Éteignant la chandelle. | light | Acte 5 | Scène 5 | didascalie | JODELET |
| Bas, à Don Juan. | low/toward | Acte 5 | Scène 5 | didascalie | JODELET |
| À part. | aparte | Acte 5 | Scène 5 | didascalie | JODELET |
| Il entre dans l'alcôve, Don Juan prend sa place, et se bat avec Don Louis. | exit/fight | Acte 5 | Scène 5 | didascalie | JODELET |
| DON FERNAND, dehors, l'appelant. | location/call | Acte 5 | Scène 6 | locuteur | DON-FERNAND |
| DON JUAN, bas, à Jodelet dans l'aclôve. | low/toward/location | Acte 5 | Scène 6 | locuteur | DON-JUAN |
| Jodelet sort de l'alcôve, et Don Juan y entre. | entrance/exit | Acte 5 | Scène 6 | didascalie | DON-JUAN |
| DON FERNAND, entré. | entrance | Acte 5 | Scène 7 | locuteur | DON-FERNAND |
| DON FERNAND, prenant la chandelle qui est à terre, en la mettant à la place de celle de Béatrix qui est allumée. | get/locaiton/replace/light | Acte 5 | Scène 7 | locuteur | DON-FERNAND |
| JODELET, à part. | aparte | Acte 5 | Scène 7 | locuteur | JODELET |
| Béatrix sort, en criant d'effroi. | exit/shout/frighten | Acte 5 | Scène 7 | didascalie | DON-FERNAND |
| DON JUAN, sortant de l'alcôve, à Don Louis. | entrance/toward | Acte 5 | Scène 8 | locuteur | DON-JUAN |
| DON LOUIS, montrant Jodelet. | show | Acte 5 | Scène 8 | locuteur | DON-LOUIS |
| Appelant. | call | Acte 5 | Scène 8 | didascalie | DON-FERNAND |
| À Don Juan et Don Louis. | toward | Acte 5 | Scène 9 | didascalie | DON-FERNAND |
