Didascalies
L'ENGAGEMENT TÉMÉRAIRE
ROUSSEAU, Jean-Jacques (1747)
Ne sont présentées ci-dessous, uniquement les indications de scène insérées entre les répliques, scènes et actes ainsi que celles insérées dans les entêtes de répliques.
| Libellé | Type | Acte | Scène | Source | Personnage |
|---|---|---|---|---|---|
| La scène est dans le château d'Isabelle. | location | Entête | (Initiale) | didascalie | (sans objet) |
| DORANTE, seul. | alone | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | DORANTE |
| Il aperçoit Carlin. | watch | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | DORANTE |
| DORANTE, le rappelant. | call | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | DORANTE |
| Feignant de vouloir l'embrasser. | kiss | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | DORANTE |
| DORANTE, vivement. | quick | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | DORANTE |
| À part. | aparte | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | LISETTE |
| Haut. | loud | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | LISETTE |
| LISETTE, bas. | low | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | LISETTE |
| LISETTE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | LISETTE |
| Haut, à Lisette, avec affectation. | loud/toward/proud | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | DORANTE |
| LISETTE, bas. | low | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | LISETTE |
| Haut, à Dorante. | loud/toward | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | LISETTE |
| LISETTE, bas, vivement. | low/quick | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | LISETTE |
| LISETTE, bas. | low | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | LISETTE |
| DORANTE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | DORANTE |
| Bas, à Dorante. | low/toward | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | LISETTE |
| DORANTE, vivement. | quick | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | DORANTE |
| DORANTE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | DORANTE |
| ISABELLE, en soi-même. | aparte | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | ISABELLE |
| À Lisette. | toward | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | ISABELLE |
| ÉLIANTE, sans voir Carlin. | watch | Acte 2 | Scène 3 | locuteur | ÉLIANTE |
| LISETTE, à part. | aparte | Acte 2 | Scène 5 | locuteur | LISETTE |
| À part. | aparte | Acte 2 | Scène 5 | didascalie | CARLIN |
| Haut. | loud | Acte 2 | Scène 5 | didascalie | CARLIN |
| Essayant d'escamoter la lettre. | steal | Acte 2 | Scène 5 | didascalie | CARLIN |
| Elle met la lettre dans la poche de son tablier du côté de Carlin. | hide | Acte 2 | Scène 5 | didascalie | LISETTE |
| LISETTE, feignant d'être embarrassée. | embarrassed | Acte 2 | Scène 5 | locuteur | LISETTE |
| Il tâche encore de prendre la lettre. | get | Acte 2 | Scène 5 | didascalie | CARLIN |
| LISETTE, mettant la lettre dans l'autre poche opposée à Carlin. | hide | Acte 2 | Scène 5 | locuteur | LISETTE |
| CARLIN, en déclamant. | declamate | Acte 2 | Scène 5 | locuteur | CARLIN |
| Pendant que Lisette le soutient et lui fait sentir son flacon, Carlin lui vole la lettre. | carry/smeel/steal | Acte 2 | Scène 5 | didascalie | LISETTE |
| À part. | aparte | Acte 2 | Scène 5 | didascalie | LISETTE |
| Haut. | loud | Acte 2 | Scène 5 | didascalie | LISETTE |
| LISETTE, à part. | aparte | Acte 2 | Scène 5 | locuteur | LISETTE |
| Haut. | loud | Acte 2 | Scène 5 | didascalie | LISETTE |
| À part. | aparte | Acte 2 | Scène 5 | didascalie | LISETTE |
| Il lit en parcourant. | read | Acte 2 | Scène 6 | didascalie | CARLIN |
| Il lit la lettre. | read | Acte 2 | Scène 7 | didascalie | DORANTE |
| CARLIN, va et revient. | away/back | Acte 2 | Scène 7 | locuteur | CARLIN |
| DORANTE, en fureur. | furious | Acte 2 | Scène 8 | locuteur | DORANTE |
| ISABELLE, l'interrompant vivement. | interrupt/quick | Acte 2 | Scène 8 | locuteur | ISABELLE |
| DORANTE, faisant effort pour se calmer. | quiet | Acte 2 | Scène 8 | locuteur | DORANTE |
| ISABELLE, à part. | aparte | Acte 2 | Scène 8 | locuteur | ISABELLE |
| Elle sort en faisant d'un air poli, mais railleur, une révérence à Dorante. | exit/wave | Acte 2 | Scène 8 | didascalie | ISABELLE |
| LISETTE, à Valère. | toward | Acte 3 | Scène 1 | locuteur | LISETTE |
| LISETTE, prenant la bague. | get | Acte 3 | Scène 1 | locuteur | LISETTE |
| À Dorante. | toward | Acte 3 | Scène 1 | didascalie | LISETTE |
| ISABELLE, en soi-même. | aparte | Acte 3 | Scène 4 | locuteur | ISABELLE |
| LISETTE, arrivant. | entrance | Acte 3 | Scène 4 | locuteur | LISETTE |
| ISABELLE, à Valère. | toward | Acte 3 | Scène 4 | locuteur | ISABELLE |
| ISABELLE, bas, à Lisette. | low/toward | Acte 3 | Scène 5 | locuteur | ISABELLE |
| LISETTE, bas. | low | Acte 3 | Scène 5 | locuteur | LISETTE |
| DORANTE, froidement. | cold | Acte 3 | Scène 5 | locuteur | DORANTE |
| ISABELLE, bas, à Lisette. | low/toward | Acte 3 | Scène 5 | locuteur | ISABELLE |
| LISETTE, bas. | low | Acte 3 | Scène 5 | locuteur | LISETTE |
| ISABELLE, à part. | low | Acte 3 | Scène 5 | locuteur | ISABELLE |
| ISABELLE, bas. | low | Acte 3 | Scène 5 | locuteur | ISABELLE |
| ISABELLE, regardant Dorante d'un air de dépit. | watch/despite | Acte 3 | Scène 6 | locuteur | ISABELLE |
| ÉLIANTE, bas, à Isabelle. | low/toward | Acte 3 | Scène 6 | locuteur | ÉLIANTE |
| Elle lui présente la plume. | show/give | Acte 3 | Scène 6 | didascalie | ISABELLE |
| ISABELLE, à part. | aparte | Acte 3 | Scène 6 | locuteur | ISABELLE |
| DORANTE, à part. | aparte | Acte 3 | Scène 6 | locuteur | DORANTE |
| ISABELLE, bas. | low | Acte 3 | Scène 6 | locuteur | ISABELLE |
| À Lisette. | toward | Acte 3 | Scène 6 | didascalie | ISABELLE |
| LISETTE, à part. | aparte | Acte 3 | Scène 6 | locuteur | LISETTE |
| ISABELLE, à Valère. | toward | Acte 3 | Scène 6 | locuteur | ISABELLE |
| DORANTE, à ses pieds. | kneel | Acte 3 | Scène 6 | locuteur | DORANTE |
| CARLIN, un peu vite. | quick | Acte 3 | Scène 7 | locuteur | CARLIN |
| À Isabelle. | toward | Acte 3 | Scène 7 | didascalie | DORANTE |
| DORANTE, baisant la main d'Isabelle. | kiss | Acte 3 | Scène 7 | locuteur | DORANTE |
| Riant. | laugh | Acte 3 | Scène 7 | didascalie | LISETTE |
