Didascalies
L'AVOCAT D'UN GREC
LABICHE, LEFRANC (1859)
Ne sont présentées ci-dessous, uniquement les indications de scène insérées entre les répliques, scènes et actes ainsi que celles insérées dans les entêtes de répliques.
| Libellé | Type | Acte | Scène | Source | Personnage |
|---|---|---|---|---|---|
| La scène se passe à Paris, de nos jours, chez Benoît. | location | Entête | (Initiale) | didascalie | (sans objet) |
| Un salon disposé pour un bal. - Portes au fond ; portes latérales. Une table de jeu à droite. | decor/furniture | Acte | (entête) | didascalie | (sans objet) |
| BABOCHET, seul, finissant d'allumer les candélabres. | alone | Acte | Scène 1 | locuteur | BABOCHET |
| Montrant sa livrée. | show | Acte | Scène 1 | didascalie | BABOCHET |
| VACHONNET, à la porte du fond et bégayant. | location/stutter | Acte | Scène 1 | locuteur | VACHONNET |
| BABOCHET, sans se retourner. | turn | Acte | Scène 1 | locuteur | BABOCHET |
| VACHONNET, finissant son mot. | stutter | Acte | Scène 1 | locuteur | VACHONNET |
| À part. | aparte | Acte | Scène 1 | didascalie | BABOCHET |
| BABOCHET, à part. | aparte | Acte | Scène 1 | locuteur | BABOCHET |
| BABOCHET, à part. | aparte | Acte | Scène 1 | locuteur | BABOCHET |
| Tirant sa montre. | pull | Acte | Scène 1 | didascalie | BABOCHET |
| VACHONNET, examinant la montre et sautant dessus. | watch/jump | Acte | Scène 1 | locuteur | VACHONNET |
| VACHONNET, racontant. | narration | Acte | Scène 1 | locuteur | VACHONNET |
| BABOCHET, à part. | aparte | Acte | Scène 1 | locuteur | BABOCHET |
| Il trépigne d'impatience. | impatient | Acte | Scène 1 | didascalie | VACHONNET |
| BABOCHET, à part, crispé. | aparte/stress | Acte | Scène 1 | locuteur | BABOCHET |
| BABOCHET, bégayant. | stutter | Acte | Scène 1 | locuteur | BABOCHET |
| BABOCHET, à part. | aparte | Acte | Scène 1 | locuteur | BABOCHET |
| Haut. | loud | Acte | Scène 1 | didascalie | BABOCHET |
| Vachonnet entre à gauche. | entrance/location | Acte | Scène 1 | didascalie | BABOCHET |
| BABOCHET, seul. | alone | Acte | Scène 2 | locuteur | BABOCHET |
| CÉLINE, appelant et entrant par la droite. | call/entrance/location | Acte | Scène 2 | locuteur | CÉLINE |
| CÉLINE, disposant les cartes et les jetons sur la table de jeu. | play | Acte | Scène 2 | locuteur | CÉLINE |
| BABOCHET, étonné. | estonish | Acte | Scène 2 | locuteur | BABOCHET |
| BABOCHET, étonné. | estonish | Acte | Scène 2 | locuteur | BABOCHET |
| CÉLINE, vivement. | quick | Acte | Scène 2 | locuteur | CÉLINE |
| Air : A nos parents, a nos amis, | title | Acte | Scène 2 | didascalie | CÉLINE |
| BROSSARD, dans la coulisse. | location | Acte | Scène 2 | locuteur | BROSSARD |
| Brossard entre. | entrance | Acte | Scène 2 | didascalie | BABOCHET |
| BROSSARD, entrant. | entrance | Acte | Scène 3 | locuteur | BROSSARD |
| Il tombe dans un fauteuil. | fall/sit | Acte | Scène 3 | didascalie | BROSSARD |
| BABOCHET, à part. | aparte | Acte | Scène 3 | locuteur | BABOCHET |
| Haut. | loud | Acte | Scène 3 | didascalie | BABOCHET |
| Il sort. | exit | Acte | Scène 3 | didascalie | BABOCHET |
| CÉLINE, à Brossard. | toward | Acte | Scène 3 | locuteur | CÉLINE |
| BROSSARD, se levant. | stand | Acte | Scène 3 | locuteur | BROSSARD |
| Il respire fortement. | breath | Acte | Scène 3 | didascalie | BROSSARD |
| CÉLINE, riant. | laugh | Acte | Scène 3 | locuteur | CÉLINE |
| Gaiement. | happy | Acte | Scène 3 | didascalie | BROSSARD |
| Air : Tenez, moi, je suis un bonhomme. | title | Acte | Scène 3 | didascalie | BROSSARD |
| BABOCHET, entrant avec un verre d'eau. | entrance | Acte | Scène 3 | locuteur | BABOCHET |
| BROSSARD, buvant. | drink | Acte | Scène 3 | locuteur | BROSSARD |
| BABOCHET, étonné. | estonish | Acte | Scène 3 | locuteur | BABOCHET |
| BROSSARD, lui rendant le verre. | give | Acte | Scène 3 | locuteur | BROSSARD |
| BABOCHET, à part, sortant. | aparte/exit | Acte | Scène 3 | locuteur | BABOCHET |
| Il sort. | exit | Acte | Scène 3 | didascalie | BABOCHET |
| BROSSARD, à Céline. | toward | Acte | Scène 3 | locuteur | BROSSARD |
| BENOÎT, entrant vivement et très ému. | quick/stress | Acte | Scène 4 | locuteur | BENOÎT |
| Ils s'embrassent. | kiss | Acte | Scène 4 | didascalie | BROSSARD |
| Il l'embrasse. | kiss | Acte | Scène 4 | didascalie | BENOÎT |
| BROSSARD, à part. | aparte | Acte | Scène 4 | locuteur | BROSSARD |
| BENOÎT, regardant Brossard avec attendrissement. | watch/tender | Acte | Scène 4 | locuteur | BENOÎT |
| À part. | aparte | Acte | Scène 4 | didascalie | CÉLINE |
| Elle sort. | exit | Acte | Scène 4 | didascalie | CÉLINE |
| BROSSARD, serrant son gilet. | dress | Acte | Scène 5 | locuteur | BROSSARD |
| BROSSARD, à part. | aparte | Acte | Scène 5 | locuteur | BROSSARD |
| À part. | aparte | Acte | Scène 5 | didascalie | BROSSARD |
| Lui serrant la main. | touch | Acte | Scène 5 | didascalie | BROSSARD |
| BENOÎT, vivement. | quick | Acte | Scène 5 | locuteur | BENOÎT |
| Déclamant. | declamate | Acte | Scène 5 | didascalie | BENOÎT |
| BENOÎT, de bonne foi. | quiet | Acte | Scène 5 | locuteur | BENOÎT |
| BROSSARD, froidement. | cold | Acte | Scène 5 | locuteur | BROSSARD |
| BROSSARD, froidement. | cold | Acte | Scène 5 | locuteur | BROSSARD |
| BROSSARD, bondissant. | jump | Acte | Scène 5 | locuteur | BROSSARD |
| À part. | aparte | Acte | Scène 5 | didascalie | BROSSARD |
| CÉLINE, entrant. | entrance | Acte | Scène 5 | locuteur | CÉLINE |
| À Céline. | toward | Acte | Scène 5 | didascalie | BROSSARD |
| Benoît et Brossard sortent par la droite. | exit/locaiton | Acte | Scène 5 | didascalie | BROSSARD |
| CÉLINE, seule cherchant quelque chose. | alone/search | Acte | Scène 6 | locuteur | CÉLINE |
| Elle cherche. | search | Acte | Scène 6 | didascalie | CÉLINE |
| BABOCHET, annonçant du fond. | location | Acte | Scène 6 | locuteur | BABOCHET |
| Malvoisie entre et salue de tous côtés, embarrassé de sa contenance. | entrance/wave | Acte | Scène 6 | didascalie | BABOCHET |
| CÉLINE, à part, le regardant. | aparte/watch | Acte | Scène 6 | locuteur | CÉLINE |
| Saluant. | wave | Acte | Scène 6 | didascalie | CÉLINE |
| CÉLINE, étonnée. | estonish | Acte | Scène 6 | locuteur | CÉLINE |
| CÉLINE, le prenant vivement. | get/quick | Acte | Scène 6 | locuteur | CÉLINE |
| En sortant. | exit | Acte | Scène 6 | didascalie | CÉLINE |
| Elle disparaît. | exit | Acte | Scène 6 | didascalie | CÉLINE |
| MALVOISIE, seul. | alone | Acte | Scène 7 | locuteur | MALVOISIE |
| Par réflexion. | think | Acte | Scène 7 | didascalie | MALVOISIE |
| Il crache par terre. | spit | Acte | Scène 7 | didascalie | MALVOISIE |
| BENOÎT, à lui-même. | aparte | Acte | Scène 8 | locuteur | BENOÎT |
| Apercevant Malvoisie. | watch | Acte | Scène 8 | didascalie | BENOÎT |
| Lui serrant les mains. | touch | Acte | Scène 8 | didascalie | BENOÎT |
| MALVOISIE, à part. | aparte | Acte | Scène 8 | locuteur | MALVOISIE |
| Haut. | loud | Acte | Scène 8 | didascalie | MALVOISIE |
| Tirant un fer de sa poche. | get/threat | Acte | Scène 8 | didascalie | MALVOISIE |
| BENOÎT, à part. | aparte | Acte | Scène 8 | locuteur | BENOÎT |
| Il crache par terre. | spit | Acte | Scène 8 | didascalie | MALVOISIE |
| BENOÎT, à part. | aparte | Acte | Scène 8 | locuteur | BENOÎT |
| BROSSARD, en dehors, au fond. | location | Acte | Scène 8 | locuteur | BROSSARD |
| BENOÎT, à Malvoisie, lui montrant Brossard. | toward/show | Acte | Scène 9 | locuteur | BENOÎT |
| MALVOISIE, avec effusion à Brossard. | enthousiasm/toward | Acte | Scène 9 | locuteur | MALVOISIE |
| Il veut se jeter dans ses bras. | hugh | Acte | Scène 9 | didascalie | MALVOISIE |
| BROSSARD, l'arrêtant et bas. | stop/low | Acte | Scène 9 | locuteur | BROSSARD |
| BENOÎT, serrant les mains de Malvoisie | touch | Acte | Scène 9 | locuteur | BENOÎT |
| Malvoisie crache. | spit | Acte | Scène 9 | didascalie | BENOÎT |
| BENOÎT, à part. | aparte | Acte | Scène 9 | locuteur | BENOÎT |
| Haut. | loud | Acte | Scène 9 | didascalie | BENOÎT |
| Il crache par terre. | spit | Acte | Scène 9 | didascalie | MALVOISIE |
| BENOÎT, à part. | aparte | Acte | Scène 9 | locuteur | BENOÎT |
| BROSSARD, bas à Malvoisie. | low/toward | Acte | Scène 9 | locuteur | BROSSARD |
| On voit passer plusieurs danseuses dans le second salon. | entrance/location | Acte | Scène 9 | didascalie | BENOÎT |
| À Benoît. | toward | Acte | Scène 9 | didascalie | MALVOISIE |
| Malvoisie entre dans le salon. | exit | Acte | Scène 9 | didascalie | BENOÎT |
| BROSSARD, à part. | aparte | Acte | Scène 10 | locuteur | BROSSARD |
| BENOÎT, redescendant. | location | Acte | Scène 10 | locuteur | BENOÎT |
| BROSSARD, à part. | aprte | Acte | Scène 10 | locuteur | BROSSARD |
| BENOÎT, appelant. | call | Acte | Scène 10 | locuteur | BENOÎT |
| À part. | aparte | Acte | Scène 10 | didascalie | BROSSARD |
| Haut. | loud | Acte | Scène 10 | didascalie | BROSSARD |
| À part. | aparte | Acte | Scène 10 | didascalie | BROSSARD |
| Haut. | loud | Acte | Scène 10 | didascalie | BROSSARD |
| ENSEMBLE. | together | Acte | Scène 10 | didascalie | BROSSARD |
| Air : | title | Acte | Scène 10 | didascalie | BROSSARD |
| Brossard entre dans le bal. | entrance/danse | Acte | Scène 10 | didascalie | BENOÎT |
| BENOÎT, seul. | alone | Acte | Scène 11 | locuteur | BENOÎT |
| VACHONNET, sortant de la gauche avec des papiers. | exit/carry | Acte | Scène 11 | locuteur | VACHONNET |
| S'approchant de Benoît. | closer | Acte | Scène 11 | didascalie | VACHONNET |
| VACHONNET, montrant des papiers. | show | Acte | Scène 11 | locuteur | VACHONNET |
| BENOÎT, à part. | aparte | Acte | Scène 11 | locuteur | BENOÎT |
| BENOÎT, prenant le papier. | get | Acte | Scène 11 | locuteur | BENOÎT |
| À part. | aparte | Acte | Scène 11 | didascalie | BENOÎT |
| Haut. | loud | Acte | Scène 11 | didascalie | BENOÎT |
| BABOCHET, sortant de la droite et parlant à la cantonade. | exit/locaton | Acte | Scène 11 | locuteur | BABOCHET |
| Il le pousse à droite. | push | Acte | Scène 11 | didascalie | BENOÎT |
| VACHONNET, à part. | aparte | Acte | Scène 11 | locuteur | VACHONNET |
| Il entre à droite avec Benoît. | exit/together | Acte | Scène 11 | didascalie | VACHONNET |
| BABOCHET, imitant Vachonnet. | imitate | Acte | Scène 12 | locuteur | BABOCHET |
| BROSSARD, amenant Malvoisie par le collet de son habit. | pull | Acte | Scène 12 | locuteur | BROSSARD |
| Babochet sort. | exit | Acte | Scène 12 | didascalie | BROSSARD |
| BROSSARD, à Malvoisie. | toward | Acte | Scène 12 | locuteur | BROSSARD |
| BROSSARD, à part. | aparte | Acte | Scène 12 | locuteur | BROSSARD |
| Haut. | loud | Acte | Scène 12 | didascalie | BROSSARD |
| Il plonge vivement les deux mains dans les poches de Malvoisie. | search | Acte | Scène 12 | didascalie | BROSSARD |
| MALVOISIE, à part. | aparte | Acte | Scène 12 | locuteur | MALVOISIE |
| BROSSARD, retirant deux mouchoirs. | get | Acte | Scène 12 | locuteur | BROSSARD |
| Lui rendant un mouchoir. | get | Acte | Scène 12 | didascalie | BROSSARD |
| Il met l'autre dans sa poche. | get | Acte | Scène 12 | didascalie | BROSSARD |
| MALVOISIE, à part. | aparte | Acte | Scène 12 | locuteur | MALVOISIE |
| BENOÎT, entrant par la gauche et à part. | entrance/location/aparte | Acte | Scène 13 | locuteur | BENOÎT |
| BENOÎT, à part. | aparte | Acte | Scène 13 | locuteur | BENOÎT |
| Haut. | loud | Acte | Scène 13 | didascalie | BENOÎT |
| À Malvoisie. | toward | Acte | Scène 13 | didascalie | BENOÎT |
| MALVOISIE, hésitant. | hesitate | Acte | Scène 13 | locuteur | MALVOISIE |
| BENOÎT, à part. | aparte | Acte | Scène 13 | locuteur | BENOÎT |
| À Brossard. | toward | Acte | Scène 13 | didascalie | MALVOISIE |
| BROSSARD, à part. | aparte | Acte | Scène 13 | locuteur | BROSSARD |
| Babochet à la porte du fond, repoussant des messieurs qui se jettent sur son plateau. | location/push/fall | Acte | Scène 13 | didascalie | BROSSARD |
| BENOÎT, l'appelant. | call | Acte | Scène 13 | locuteur | BENOÎT |
| BABOCHET, s'approchant. | closer | Acte | Scène 13 | locuteur | BABOCHET |
| Malvoisie prend une glace sur le plateau et la mange au milieu de la scène pendant ce qui suit. | get/eat/location | Acte | Scène 13 | didascalie | BABOCHET |
| BENOÎT, bas à Babochet, lui montrant Malvoisie. | low/tooward/show | Acte | Scène 13 | locuteur | BENOÎT |
| BENOÎT, bas. | low | Acte | Scène 13 | locuteur | BENOÎT |
| À part. | aparte | Acte | Scène 13 | didascalie | BENOÎT |
| Il fait sortir son mouchoir de sa poche et rôde autour de Malvoisie pour se le faire prendre. | get/show | Acte | Scène 13 | didascalie | BENOÎT |
| BROSSARD, appelant. | call | Acte | Scène 13 | locuteur | BROSSARD |
| BABOCHET, s'approchant. | closer | Acte | Scène 13 | locuteur | BABOCHET |
| BROSSARD, bas, lui montrant Malvoisie. | low/show | Acte | Scène 13 | locuteur | BROSSARD |
| Il remonte et disparaît. | location/exit | Acte | Scène 13 | didascalie | BABOCHET |
| BROSSARD, à part. | aparte | Acte | Scène 13 | locuteur | BROSSARD |
| Prenant la cuillère des mains de Malvoisie qui a fini sa glace. | get | Acte | Scène 13 | didascalie | BROSSARD |
| MALVOISIE, à part.. | aparte | Acte | Scène 13 | locuteur | MALVOISIE |
| BROSSARD, à part. | aparte | Acte | Scène 13 | locuteur | BROSSARD |
| On entend l'orchestre. | listen/nusic | Acte | Scène 13 | didascalie | BROSSARD |
| CÉLINE, paraissant au fond, à Brossard. | entrance/toward | Acte | Scène 13 | locuteur | CÉLINE |
| BROSSARD, à part. | aparte | Acte | Scène 13 | locuteur | BROSSARD |
| Haut. | loud | Acte | Scène 13 | didascalie | BROSSARD |
| BENOÎT, à part. | aparte | Acte | Scène 13 | locuteur | BENOÎT |
| Haut. | loud | Acte | Scène 13 | didascalie | BENOÎT |
| Offrant son bras à Céline. | touch | Acte | Scène 13 | didascalie | BROSSARD |
| Bas, à Malvoisie en sortant. | low/toward/exit | Acte | Scène 13 | didascalie | BROSSARD |
| À part. | aparte | Acte | Scène 13 | didascalie | MALVOISIE |
| BENOÎT, à part. | aparte | Acte | Scène 14 | locuteur | BENOÎT |
| MALVOISIE, bâillant et à part. | yawn/aparte | Acte | Scène 14 | locuteur | MALVOISIE |
| Regardant le plafond. | watch/location | Acte | Scène 14 | didascalie | MALVOISIE |
| BENOÎT, à part. | aparte | Acte | Scène 14 | locuteur | BENOÎT |
| MALVOISIE, remarquant la table de jeu. | watch/furniture | Acte | Scène 14 | locuteur | MALVOISIE |
| À Benoît. | toward | Acte | Scène 14 | didascalie | MALVOISIE |
| À part. | aparte | Acte | Scène 14 | didascalie | BENOÎT |
| Air de l'Aveugle de Bagnolet : | title | Acte | Scène 14 | didascalie | BENOÎT |
| MALVOISIE, gaiement. | happy | Acte | Scène 14 | locuteur | MALVOISIE |
| À part. | aparte | Acte | Scène 14 | didascalie | BENOÎT |
| Il s'est installé à la table. | sit | Acte | Scène 14 | didascalie | BENOÎT |
| MALVOISIE, de l'autre côté de la table. | location | Acte | Scène 14 | locuteur | MALVOISIE |
| BENOÎT, à part. | aparte | Acte | Scène 14 | locuteur | BENOÎT |
| Haut. | loud | Acte | Scène 14 | didascalie | BENOÎT |
| MALVOISIE, à part. | aparte | Acte | Scène 14 | locuteur | MALVOISIE |
| Haut. | loud | Acte | Scène 14 | didascalie | MALVOISIE |
| À part, pendant que Malvoisie bat les cartes. | aparte/play | Acte | Scène 14 | didascalie | BENOÎT |
| Gaiement. | happy | Acte | Scène 14 | didascalie | BENOÎT |
| MALVOISIE, lui passant les cartes. | give | Acte | Scène 14 | locuteur | MALVOISIE |
| BENOÎT, à part. | aparte | Acte | Scène 14 | locuteur | BENOÎT |
| À part, tout en donnant. | aparte/play | Acte | Scène 14 | didascalie | BENOÎT |
| Retournant. | watch | Acte | Scène 14 | didascalie | BENOÎT |
| Très étonné. | estonish | Acte | Scène 14 | didascalie | BENOÎT |
| Jouant. | play | Acte | Scène 14 | didascalie | BENOÎT |
| BENOÎT, à part. | aparte | Acte | Scène 14 | locuteur | BENOÎT |
| BENOÎT, à part. | aparte | Acte | Scène 14 | locuteur | BENOÎT |
| MALVOISIE, retournant. | watch | Acte | Scène 14 | locuteur | MALVOISIE |
| Regardant son jeu. | watch | Acte | Scène 14 | didascalie | BENOÎT |
| À part, avec méfiance. | aparte/anxious | Acte | Scène 14 | didascalie | MALVOISIE |
| BROSSARD, remerciant Céline au fond. | location/thanks | Acte | Scène 15 | locuteur | BROSSARD |
| Se retournant. | turn | Acte | Scène 15 | didascalie | BROSSARD |
| S'approchant de Malvoisie et lui frappant sur l'épaule, | closer/touch | Acte | Scène 15 | didascalie | BROSSARD |
| BROSSARD, bas. | low | Acte | Scène 15 | locuteur | BROSSARD |
| Criant. | shout | Acte | Scène 15 | didascalie | MALVOISIE |
| À part. | aparte | Acte | Scène 15 | didascalie | BROSSARD |
| BENOÎT, à part. | aparte | Acte | Scène 15 | locuteur | BENOÎT |
| Haut. | loud | Acte | Scène 15 | didascalie | BENOÎT |
| BENOÎT, stupéfait. | estonish | Acte | Scène 15 | locuteur | BENOÎT |
| Il fait sonner la pièce sur la table. | noise | Acte | Scène 15 | didascalie | BENOÎT |
| BABOCHET, annonçant. | declamate | Acte | Scène 16 | locuteur | BABOCHET |
| Pontbédouin paraît au fond. Benoît va au-devant de lui. | entrance/closer | Acte | Scène 16 | didascalie | BABOCHET |
| MALVOISIE, bondissant. | jump | Acte | Scène 16 | locuteur | MALVOISIE |
| MALVOISIE, bas. | low | Acte | Scène 16 | locuteur | MALVOISIE |
| Il lui indique une porte à gauche. | show | Acte | Scène 16 | didascalie | BROSSARD |
| Il s'élance vers la porte et ne peut l'ouvrir. | hurry/location/open | Acte | Scène 16 | didascalie | MALVOISIE |
| MALVOISIE, essayant de loucher. | watch | Acte | Scène 16 | locuteur | MALVOISIE |
| Ils louchent tous deux. | watch | Acte | Scène 16 | didascalie | BROSSARD |
| BENOÎT, redescendant avec Pontbédouin. | location/together | Acte | Scène 16 | locuteur | BENOÎT |
| BROSSARD, saluant. | wave | Acte | Scène 16 | locuteur | BROSSARD |
| BENOÎT, à part, regardant Malvoisie et Brossard, qui louchent. | aparte/watch | Acte | Scène 16 | locuteur | BENOÎT |
| Haut, désignant Malvoisie. | loud/show | Acte | Scène 16 | didascalie | BENOÎT |
| PONTBÉDOUIN, saluant Malvoisie. | wave | Acte | Scène 16 | locuteur | PONTBÉDOUIN |
| Le reconnaissant. | recognize | Acte | Scène 16 | didascalie | PONTBÉDOUIN |
| MALVOISIE, à part. | aparte | Acte | Scène 16 | locuteur | MALVOISIE |
| BROSSARD, bas à Malvoisie. | low/toward | Acte | Scène 16 | locuteur | BROSSARD |
| PONTBÉDOUIN, bas à Benoît. | low/toward | Acte | Scène 16 | locuteur | PONTBÉDOUIN |
| PONTBÉDOUIN, bas. | low | Acte | Scène 16 | locuteur | PONTBÉDOUIN |
| BENOÎT, joyeux. | happy | Acte | Scène 16 | locuteur | BENOÎT |
| À part. | aparte | Acte | Scène 16 | didascalie | PONTBÉDOUIN |
| Haut. | loud | Acte | Scène 16 | didascalie | PONTBÉDOUIN |
| Il s'assoit à la table de jeu. | sit/location | Acte | Scène 16 | didascalie | PONTBÉDOUIN |
| BENOÎT, se frottant les mains. | touch | Acte | Scène 16 | locuteur | BENOÎT |
| BROSSARD, à part. | aparte | Acte | Scène 16 | locuteur | BROSSARD |
| BROSSARD, inquiet. | anxious | Acte | Scène 16 | locuteur | BROSSARD |
| À Malvoisie. | toward | Acte | Scène 16 | didascalie | BENOÎT |
| BROSSARD, à part. | aparte | Acte | Scène 16 | locuteur | BROSSARD |
| MALVOISIE, à part. | aparte | Acte | Scène 16 | locuteur | MALVOISIE |
| Barbotant. | hesitate | Acte | Scène 16 | didascalie | BROSSARD |
| BROSSARD, à Malvoisie. | toward | Acte | Scène 16 | locuteur | BROSSARD |
| À part. | aparte | Acte | Scène 16 | didascalie | BROSSARD |
| BENOÎT, à Brossard. | toward | Acte | Scène 16 | locuteur | BENOÎT |
| Appelant. | call | Acte | Scène 16 | didascalie | BENOÎT |
| À part. | aparte | Acte | Scène 16 | didascalie | BROSSARD |
| Haut. | loud | Acte | Scène 16 | didascalie | BROSSARD |
| À part. | aparte | Acte | Scène 16 | didascalie | BROSSARD |
| Haut et plaidant. | loud/declamate | Acte | Scène 16 | didascalie | BROSSARD |
| Tout le monde se retourne pour regarder à qui Brossard s'adresse. | turn/watch/toward | Acte | Scène 16 | didascalie | BROSSARD |
| BROSSARD, continuant. | continue | Acte | Scène 16 | locuteur | BROSSARD |
| MALVOISIE, étonné. | estonish | Acte | Scène 16 | locuteur | MALVOISIE |
| BENOÎT, à part. | aparte | Acte | Scène 16 | locuteur | BENOÎT |
| Babochet entre par le fond et s'arrête pour écouter la plaidoirie. | entrance/location/stop/listen | Acte | Scène 16 | didascalie | BENOÎT |
| BROSSARD, continuant. | continue | Acte | Scène 16 | locuteur | BROSSARD |
| Malvoisie lui fait des signes. | wave | Acte | Scène 16 | didascalie | BROSSARD |
| Air : T'en souviens-tu ? | title | Acte | Scène 16 | didascalie | BROSSARD |
| Pendant la fin du couplet, ils sortent tous leurs mouchoirs de leur poche et s'essuient les yeux. | exit/cry | Acte | Scène 16 | didascalie | BROSSARD |
| MALVOISIE, parlé, à part et très ému. | aparte/touched | Acte | Scène 16 | locuteur | MALVOISIE |
| PONTBÉDOUIN, parlé, se levant et à part. | stand/aparte | Acte | Scène 16 | locuteur | PONTBÉDOUIN |
| BROSSARD, reprenant avec force. | strong | Acte | Scène 16 | locuteur | BROSSARD |
| MALVOISIE, lui faisant des signés. | wave | Acte | Scène 16 | locuteur | MALVOISIE |
| BROSSARD, avec feu. | enthousiasm | Acte | Scène 16 | locuteur | BROSSARD |
| BROSSARD, avec force. | strong | Acte | Scène 16 | locuteur | BROSSARD |
| MALVOISIE, vivement. | strong | Acte | Scène 16 | locuteur | MALVOISIE |
| MALVOISIE, vivement. | quick | Acte | Scène 16 | locuteur | MALVOISIE |
| PONTBÉDOUIN, criant. | shout | Acte | Scène 16 | locuteur | PONTBÉDOUIN |
| Il remonte. | location | Acte | Scène 16 | didascalie | BROSSARD |
| PONTBÉDOUIN, sautant à la gorge de Malvoisie. | threat/fight | Acte | Scène 16 | locuteur | PONTBÉDOUIN |
| PONTBÉDOUIN, le faisant tourner. | turn | Acte | Scène 16 | locuteur | PONTBÉDOUIN |
| MALVOISIE, criant et se débattant. | shout/fight | Acte | Scène 16 | locuteur | MALVOISIE |
| BROSSARD, à part. | aparte | Acte | Scène 16 | locuteur | BROSSARD |
| BABOCHET, allant pour lui sauter à la gorge. | fight | Acte | Scène 16 | locuteur | BABOCHET |
| Brossard le retient. | pull | Acte | Scène 16 | didascalie | BABOCHET |
| PONTBÉDOUIN, à part. | aparte | Acte | Scène 16 | locuteur | PONTBÉDOUIN |
| Haut. | loud | Acte | Scène 16 | didascalie | PONTBÉDOUIN |
| Il sort vivement. | exit | Acte | Scène 16 | didascalie | PONTBÉDOUIN |
| BABOCHET, qui s'est approché de Malvoisie et lui montrant le poing. | closer/show | Acte | Scène 16 | locuteur | BABOCHET |
| Babochet sort. | exit | Acte | Scène 16 | didascalie | BROSSARD |
| BENOÎT, à part. | aparte | Acte | Scène 17 | locuteur | BENOÎT |
| BROSSARD, à Benoît. | toward | Acte | Scène 17 | locuteur | BROSSARD |
| À Malvoisie. | toward | Acte | Scène 17 | didascalie | BENOÎT |
| BROSSARD, à part, effrayé. | aparte/frighten | Acte | Scène 17 | locuteur | BROSSARD |
| BENOÎT, observant Brossard. | watch | Acte | Scène 17 | locuteur | BENOÎT |
| BROSSARD, à part. | aparte | Acte | Scène 17 | locuteur | BROSSARD |
| BENOÎT, à part. | aparte | Acte | Scène 17 | locuteur | BENOÎT |
| Haut à Malvoisie. | loud/toward | Acte | Scène 17 | didascalie | BENOÎT |
| À Brossard. | toward | Acte | Scène 17 | didascalie | BENOÎT |
| À Malvoisie. | toward | Acte | Scène 17 | didascalie | BENOÎT |
| BROSSARD, à part. | aparte | Acte | Scène 17 | locuteur | BROSSARD |
| Se reprenant. | stress | Acte | Scène 17 | didascalie | BROSSARD |
| BENOÎT, à Malvoisie. | toward | Acte | Scène 17 | locuteur | BENOÎT |
| MALVOISIE, sans intention. | quiet | Acte | Scène 17 | locuteur | MALVOISIE |
| BENOÎT, tirant une clef de sa poche. | get | Acte | Scène 17 | locuteur | BENOÎT |
| BROSSARD, écartant Malvoisie qui va prendre la clef. | push | Acte | Scène 17 | locuteur | BROSSARD |
| BENOÎT, avec triomphe. | happy | Acte | Scène 17 | locuteur | BENOÎT |
| BROSSARD, à part. | aparte | Acte | Scène 17 | locuteur | BROSSARD |
| CÉLINE, qui est entrée et a entendu ces derniers mots. | entrance | Acte | Scène 17 | locuteur | CÉLINE |
| Appelant. | call | Acte | Scène 17 | didascalie | BENOÎT |
| VACHONNET, paraissant la porte de gauche. | entrance/location | Acte | Scène 18 | locuteur | VACHONNET |
| MALVOISIE, regardant Vachonnet. | watch | Acte | Scène 18 | locuteur | MALVOISIE |
| MALVOISIE, voulant sauter sur Vachonnet. | threat | Acte | Scène 18 | locuteur | MALVOISIE |
| TOUS, indignés. | offended | Acte | Scène 18 | locuteur | TOUS |
| BENOÎT, indigné. | offended | Acte | Scène 18 | locuteur | BENOÎT |
| On pousse dehors Vachonnet, qui fait de vains efforts pour se justifier. Babochet lui donne un coup de pied au au moment où il sort. | push/exit/hit | Acte | Scène 18 | didascalie | TOUS |
| BENOÎT, à Malvoisie. | toward | Acte | Scène 18 | locuteur | BENOÎT |
| BROSSARD, donnant la main à Malvoisie. | touch | Acte | Scène 18 | locuteur | BROSSARD |
| MALVOISIE, retirant vivement sa main. | away/quick | Acte | Scène 18 | locuteur | MALVOISIE |
| Air : Ah ! Je suis affamé ! (Piccolet.) | title | Acte | Scène 18 | didascalie | LE CHOEUR |
| Reprise. | bis | Acte | Scène 18 | didascalie | LE CHOEUR |
