Didascalies
LA CONVERSION D'ALCESTE
COURTELINE, Georges (1905)
Ne sont présentées ci-dessous, uniquement les indications de scène insérées entre les répliques, scènes et actes ainsi que celles insérées dans les entêtes de répliques.
| Libellé | Type | Acte | Scène | Source | Personnage |
|---|---|---|---|---|---|
| La pièce se passe chez Alceste, six mois environ après le Misanthrope de Molière. Les personnages, Alceste, Philinte, Oronte et Célimène portent les mêmes costumes que dans le Misanthrope. Seul, Alceste a changé la couleur de ses rubans. | location | Entête | (Initiale) | didascalie | (sans objet) |
| Soupirant. | sigh | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | ALCESTE |
| Alceste le regarde longuement, sans rien dire. | watch/silence | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | PHILINTE |
| Lui tendant les deux mains : | give | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | ALCESTE |
| La porte s'ouvre. Flipotte paraît. | open/entrance | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | ALCESTE |
| ORONTE, entrant. | entrance | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | ORONTE |
| À Philinte. | toward | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | ORONTE |
| À Alceste. | toward | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | ORONTE |
| Alceste essaie de placer un mot. | interrupt | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | ORONTE |
| ALCESTE, bas à Philinte. | low/toward | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | ALCESTE |
| ORONTE, qui suit son idée. | continue | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | ORONTE |
| Les trois hommes s'assoient. | sit | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | ORONTE |
| À Alceste. | TOWARD | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | ORONTE |
| Brusquement, à Philinte : | abrupt/toward | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | ORONTE |
| ALCESTE, bas. | low | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | ALCESTE |
| ALCESTE ET PHILINTE, satisfaits. | happy | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | ALCESTE, PHILINTE |
| Alceste et Philinte échangent un coup d'oeil désespéré. | watch | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | ORONTE |
| Lui tendant la main : | give | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | ORONTE |
| PHILINTE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | PHILINTE |
| ORONTE, très franc. | serious | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | ORONTE |
| ORONTE, l'interrompant. | interrupt | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | ORONTE |
| Alceste veut parler, mais déjà Oronte a tiré un papier de sa poche. | get | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | ORONTE |
| Il lit. | read | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | ORONTE |
| ALCESTE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | ALCESTE |
| Haut. | loud | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | ALCESTE |
| Il reprend. | continue | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | ORONTE |
| ORONTE, poursuivant. | continue | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | ORONTE |
| ALCESTE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | ALCESTE |
| ORONTE, ivre d'orgueil. | proud | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | ORONTE |
| Humblement. | humble | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | ORONTE |
| PHILINTE, à Alceste. | toward | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | PHILINTE |
| ALCESTE, à Philinte. | toward | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | ALCESTE |
| Mouvement d'Alceste. | wave | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | ORONTE |
| ALCESTE, qui commence à s'énerver. | nervous | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | ALCESTE |
| ALCESTE, bondissant. | furious | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | ALCESTE |
| PHILINTE, s'interposant. | closer | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | PHILINTE |
| PHILINTE, à Alceste. | toward | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | PHILINTE |
| PHILINTE, à Oronte. | toward | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | PHILINTE |
| ALCESTE, exaspéré. | anger | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | ALCESTE |
| Il salue. | wave | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | ORONTE |
| Il sort. | exit | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | ORONTE |
| ALCESTE, arpentant la scène. | walk | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | ALCESTE |
| ALCESTE, même jeu. | walk | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | ALCESTE |
| ALCESTE, même jeu. | walk | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | ALCESTE |
| PHILINTE, souriant. | smile | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | PHILINTE |
| À ce moment, bruit de voix à la cantonade. | noise | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | ALCESTE |
| Il va à la porte du fond, qu'il ouvre. On voit alors Monsieur Loyal en discussion avec Flipotte qui veut l'empêcher d'entrer. | location/open/push | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | ALCESTE |
| , entrant et saluant jusqu'à terre. | entrance/wave | Acte 1 | Scène | locuteur | MONSIEUR LOYAL |
| Il tire de sa poche et déploie une immense feuille de papier. | get/open | Acte 1 | Scène | didascalie | MONSIEUR LOYAL |
| Il lit. | read | Acte 1 | Scène | didascalie | MONSIEUR LOYAL |
| Il lit. | read | Acte 1 | Scène | didascalie | MONSIEUR LOYAL |
| Il lit. | read | Acte 1 | Scène | didascalie | MONSIEUR LOYAL |
| Il lit. | read | Acte 1 | Scène | didascalie | MONSIEUR LOYAL |
| MONSIEUR LOYAL, surpris. | suprise | Acte 1 | Scène | locuteur | MONSIEUR LOYAL |
| MONSIEUR LOYAL, même jeu. | surprise | Acte 1 | Scène | locuteur | MONSIEUR LOYAL |
| MONSIEUR LOYAL, même jeu. | surprise | Acte 1 | Scène | locuteur | MONSIEUR LOYAL |
| ALCESTE, agacé. | stress | Acte 1 | Scène | locuteur | ALCESTE |
| MONSIEUR LOYAL, très simplement. | quiet | Acte 1 | Scène | locuteur | MONSIEUR LOYAL |
| Étonnement d'Alceste, qui, à son tour, ne comprend plus. | extonish | Acte 1 | Scène | didascalie | MONSIEUR LOYAL |
| ALCESTE, à Philinte. | toward | Acte 1 | Scène | locuteur | ALCESTE |
| Ahurissement d'Alceste. Il se retourne vers Monsieur Loyal, lequel approuve de la tête, et lui sourit aimablement. | estonish/turn/wave/smile | Acte 1 | Scène | didascalie | PHILINTE |
| ALCESTE, marchant lentement sur Monsieur Loyal. | walk/slow | Acte 1 | Scène | locuteur | ALCESTE |
| MONSIEUR LOYAL, rompant. | away | Acte 1 | Scène | locuteur | MONSIEUR LOYAL |
| Se reprenant. | get | Acte 1 | Scène | didascalie | MONSIEUR LOYAL |
| À Philinte. | toward | Acte 1 | Scène | didascalie | MONSIEUR LOYAL |
| PHILINTE, qui rit. | laugh | Acte 1 | Scène | locuteur | PHILINTE |
| ALCESTE, lancé dans une récapitulation. | explicit | Acte 1 | Scène | locuteur | ALCESTE |
| Il prend son chapeau, puis à Monsieur Loyal : | get/toward | Acte 1 | Scène | didascalie | ALCESTE |
| MONSIEUR LOYAL, à part. | aparte | Acte 1 | Scène | locuteur | MONSIEUR LOYAL |
| Entre Célimène. | entrance | Acte 1 | Scène | didascalie | MONSIEUR LOYAL |
| ALCESTE, à Philinte. | toward | Acte 1 | Scène | locuteur | ALCESTE |
| ALCESTE, à Monsieur Loyal. | toward | Acte 1 | Scène | locuteur | ALCESTE |
| Il sort. | exit | Acte 1 | Scène | didascalie | ALCESTE |
| MONSIEUR LOYAL, l'oeil au ciel. | watch | Acte 1 | Scène | locuteur | MONSIEUR LOYAL |
| Il sort à la suite d'Alceste. | exit/together | Acte 1 | Scène | didascalie | MONSIEUR LOYAL |
| Célimène et Philinte restent seuls. Soudain Philinte remonte, va coller son oreille à la porte du fond. Il écoute, redescend en scène ; va à la fenêtre qu'il ouvre, se penche ; regarde au dehors ; puis, revenu à Célimène qui l'a regardé faire sans rien dire. | location/listen/watch | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | entête |
| CÉLIMÈNE, même jeu. | continue | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | CÉLIMÈNE |
| PHILINTE, exaspéré. | nervous | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | PHILINTE |
| Mouvement de Philinte. | wave | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | CÉLIMÈNE |
| PHILINTE, stupéfait. | estonish | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | PHILINTE |
| PHILINTE, avec grandeur d'âme. | proud | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | PHILINTE |
| Cependant, depuis un instant, Alceste est rentré sans que Célimène et Philinte s'en soient aperçus. Il demeure immobile, au fond du théâtre. | entrance/stay/location | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | CÉLIMÈNE |
| PHILINTE, après un silence. | silence | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | PHILINTE |
| En gage de réconciliation, elle lui présente sa main, que Philinte couvre de baisers. | wave/touch/kiss | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | CÉLIMÈNE |
| CÉLIMÈNE, s'éventant. | wave | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | CÉLIMÈNE |
| PHILINTE, avec noblesse. | proud | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | PHILINTE |
| CÉLIMÈNE, souriant à Philinte. | smile/toward | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | CÉLIMÈNE |
| PHILINTE, attendri. | tender | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | PHILINTE |
| À ce moment Alceste tousse légèrement. Du même mouvement Philinte et Célimène se tournent vers le fond du théâtre et l'aperçoivent. | cough/turn/watch | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | PHILINTE |
| CÉLIMÈNE ET PHILINTE, ensemble. | together | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | CÉLIMÈNE, PHILINTE |
| ALCESTE, désignant successivement Célimène, puis Philinte. | show | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | ALCESTE |
| ALCESTE, qui est descendu en scène. | location | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | ALCESTE |
| L'indignation s'empare de lui. Célimène et Philinte. échangent un coup d'oeil inquiet. Mais non. Des larmes ont jailli de ses yeux, qu'il essuie silencieusement ; et sa raison recouvrée prend le dessus sur la fureur. Un grand temps. Il poursuit enfin :) | offended | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | ALCESTE |
| Il sort. | exit | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | ALCESTE |
