Didascalies
AGATHOCLE
VOLTAIRE (1779)
Ne sont présentées ci-dessous, uniquement les indications de scène insérées entre les répliques, scènes et actes ainsi que celles insérées dans les entêtes de répliques.
| Libellé | Type | Acte | Scène | Source | Personnage |
|---|---|---|---|---|---|
| La scène est dans une place, entre le palais du roi et les ruines d'un temple. | location | Entête | (Initiale) | didascalie | (sans objet) |
| À la prêtresse. | toward | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | YDASAN |
| Agathocle passe dans le fond du théâtre : il semble parler à ses deux fils Polycrate et Argide ; il est entouré de courtisans et de gardes. Ydasan et Égeste sont sur le devant, près du temple. | location/toward | Acte 2 | Scène 1 | didascalie | entête |
| Il marche vers Polycrate. | closer | Acte 2 | Scène 1 | didascalie | YDASAN |
| Après l'avoir regardé quelque temps en silence. | watch/silence | Acte 2 | Scène 2 | didascalie | POLYCRATE |
| POLYCRATE, après l'avoir regardé encore fixement. | watch | Acte 2 | Scène 2 | locuteur | POLYCRATE |
| ELPÉNOR, arrivant, à Polycrate. | entrance/toward | Acte 2 | Scène 2 | locuteur | ELPENOR |
| Il sort. | exit | Acte 2 | Scène 2 | didascalie | POLYCRATE |
| On entend un grand bruit derrière la scène ; elle s'ouvre. Ydace paraît, la prêtresse la suit. Le peuple et les soldats avancent au fond du théâtre. | decor/entrance | Acte 2 | Scène 4 | didascalie | entête |
| Au peuple qui est dans le fond. | toward/location | Acte 2 | Scène 4 | didascalie | ARGIDE |
| À la prêtresse. | toward | Acte 2 | Scène 4 | didascalie | ARGIDE |
| Au peuple. | toward | Acte 2 | Scène 4 | didascalie | ARGIDE |
| À la prêtresse. | toward | Acte 2 | Scène 4 | didascalie | ARGIDE |
| À Elpénor. | toward | Acte 2 | Scène 4 | didascalie | ARGIDE |
| À la prêtresse. | toward | Acte 2 | Scène 5 | didascalie | YDACE |
| ÉGESTE, l'arrêtant. | stop | Acte 3 | Scène 2 | locuteur | EGESTE |
| On amène Argide enchaîné ; suite. Égeste éloigné avec les gardes. | jailed/pull | Acte 3 | Scène 3 | didascalie | AGATHOCLE |
| À Argide. | toward | Acte 3 | Scène 3 | didascalie | AGATHOCLE |
| AGATHOCLE, en gémissant. | pain | Acte 3 | Scène 3 | locuteur | AGATHOCLE |
| On l'emmène. | pull/exit | Acte 3 | Scène 3 | didascalie | ARGIDE |
| À un garde. | toward | Acte 3 | Scène 4 | didascalie | AGATHOCLE |
| À un autre. | toward | Acte 3 | Scène 4 | didascalie | AGATHOCLE |
| À un autre. | toward | Acte 3 | Scène 4 | didascalie | AGATHOCLE |
| À un officier. | toward | Acte 3 | Scène 4 | didascalie | AGATHOCLE |
| YDACE, en poussant un cri et en pleurant. | shout/cry | Acte 4 | Scène 1 | locuteur | YDACE |
| AGATHOCLE, à Elpénor. | toward | Acte 4 | Scène 2 | locuteur | AGATHOCLE |
| Il s'assied. | sit | Acte 4 | Scène 2 | didascalie | AGATHOCLE |
| LA PRÊTRESSE, sortant de l'asile, et se jetant aux genoux d'Agathocle. | exit/kneel | Acte 4 | Scène 2 | locuteur | PRETRESSE |
| On les emmène. | pull/exit | Acte 4 | Scène 2 | didascalie | AGATHOCLE |
| À la prêtresse. | toward | Acte 5 | Scène 2 | didascalie | ARGIDE |
| À Ydasan. | toward | Acte 5 | Scène 2 | didascalie | ARGIDE |
| YDACE, à Ydasan. | toward | Acte 5 | Scène 2 | locuteur | YDACE |
| Le peuple se range sur les deux côtés du théâtre ; les grands prennent place aux côtés du trône, et sont debout. | location | Acte 5 | Scène 3 | didascalie | entête |
| Il monte sur le trône, et les grands s'asseyent. | up/sit | Acte 5 | Scène 3 | didascalie | AGATHOCLE |
| Il tend les bras à Argide, et le fait asseoir à côté de lui. | hugh/sit/closer | Acte 5 | Scène 3 | didascalie | AGATHOCLE |
| YDACE, à la prêtresse. | toward | Acte 5 | Scène 3 | locuteur | YDACE |
| Il descend du trône. | down | Acte 5 | Scène 3 | didascalie | ARGIDE |
