Didascalies
SPARTACUS
SAURIN, Jean de (1760)
Ne sont présentées ci-dessous, uniquement les indications de scène insérées entre les répliques, scènes et actes ainsi que celles insérées dans les entêtes de répliques.
| Libellé | Type | Acte | Scène | Source | Personnage |
|---|---|---|---|---|---|
| La Scène est dans le camp de Spartacus. | location | Entête | (Initiale) | didascalie | (sans objet) |
| SUNNON, l'interrompant. | interrupt | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | SUNNON |
| NORICUS, l'interrompant. | interrupt | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | NORICUS |
| NORICUS, l'interrompant. | interrupt | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | NORICUS |
| Sunnon sort. | exit | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | NORICUS |
| À part. | aparte | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | SPARTACUS |
| À Noricus. | toward | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | SPARTACUS |
| NORICUS, l'interrompant. | interrupt | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | NORICUS |
| SPARTACUS, l'interrompant. | interrupt | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | SPARTACUS |
| SPARTACUS, à part. | interrupt | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | SPARTACUS |
| SPARTACUS, après un silence. | silence | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | SPARTACUS |
| SPARTACUS, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | SPARTACUS |
| SPARTACUS, l'interrompant. | interrupt | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | SPARTACUS |
| SPARTACUS, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | SPARTACUS |
| Prenant le poignard des mains d'Albin. | steal | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | SPARTACUS |
| LE TRIBUN, à Spartacus. | toward | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | LE-TRIBUN |
| NORICUS, à Spartacus. | toward | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | NORICUS |
| À part. | aparte | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | SPARTACUS |
| SPARTACUS, l'interrompant. | interrupt | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | SPARTACUS |
| ÉMILIE, l'interrompant. | interrupt | Acte 2 | Scène 1 | locuteur | ÉMILIE |
| À part. | aparte | Acte 2 | Scène 1 | didascalie | ÉMILIE |
| ÉMILIE, l'interrompant. | interrupt | Acte 2 | Scène 1 | locuteur | ÉMILIE |
| ÉMILIE, l'interrompant. | interrupt | Acte 2 | Scène 1 | locuteur | ÉMILIE |
| Voyant Sabine en pleurs. | watch/cry | Acte 2 | Scène 1 | didascalie | ÉMILIE |
| ÉMILIE, l'interrompant. | interrupt | Acte 2 | Scène 1 | locuteur | ÉMILIE |
| SABINE, à part. | aparte | Acte 2 | Scène 1 | locuteur | SABINE |
| ÉMILIE, l'interrompant. | interrupt | Acte 2 | Scène 1 | locuteur | ÉMILIE |
| SABINE, l'interrompant. | interrupt | Acte 2 | Scène 1 | locuteur | SABINE |
| ÉMILIE, l'interrompant. | interrupt | Acte 2 | Scène 1 | locuteur | ÉMILIE |
| ÉMILIE, l'interrompant. | interrupt | Acte 2 | Scène 1 | locuteur | ÉMILIE |
| SABINE, l'interrompant. | interrupt | Acte 2 | Scène 1 | locuteur | SABINE |
| SPARTACUS, à Émilie, d'un air triste et fier, et sans la regarder. | toward/sad/proud/watch | Acte 2 | Scène 2 | locuteur | SPARTACUS |
| ÉMILIE, l'interrompant. | interrupt | Acte 2 | Scène 2 | locuteur | ÉMILIE |
| SPARTACUS, l'interrompant à son tour. | interrupt | Acte 2 | Scène 2 | locuteur | SPARTACUS |
| La reconnaissant. | recognize | Acte 2 | Scène 2 | didascalie | SPARTACUS |
| ÉMILIE, l'interrompant. | interrupt | Acte 2 | Scène 2 | locuteur | ÉMILIE |
| SPARTACUS, à Albin. | toward | Acte 2 | Scène 3 | locuteur | SPARTACUS |
| ALBIN, à Émilie. | toward | Acte 2 | Scène 3 | locuteur | ALBIN |
| SPARTACUS, l'interrompant. | interrupt | Acte 2 | Scène 3 | locuteur | SPARTACUS |
| NORICUS, à Spartacus. | toward | Acte 3 | Scène 1 | locuteur | NORICUS |
| Aux chefs de l'armée et aux soldats. | toward | Acte 3 | Scène 1 | didascalie | SPARTACUS |
| Aux chefs de l'armée et aux soldats. | toward | Acte 3 | Scène 1 | didascalie | SPARTACUS |
| Découvrant sa poitrine. | show | Acte 3 | Scène 1 | didascalie | SPARTACUS |
| NORICUS, interdit. | estonish | Acte 3 | Scène 1 | locuteur | NORICUS |
| NORICUS, tombant à ses pieds, ainsi que tous les chefs de l'armée et les soldats. | kneel | Acte 3 | Scène 1 | locuteur | NORICUS |
| NORICUS, l'interrompant. | interrupt | Acte 3 | Scène 1 | locuteur | NORICUS |
| SPARTACUS, l'interrompant à son tour. | interrupt | Acte 3 | Scène 1 | locuteur | SPARTACUS |
| Aux chefs de l'armée. | toward | Acte 3 | Scène 1 | didascalie | SPARTACUS |
| Les chefs de l'armée se relèvent. | stand | Acte 3 | Scène 1 | didascalie | SPARTACUS |
| Aux soldats. | toward | Acte 3 | Scène 1 | didascalie | SPARTACUS |
| Les soldats se relèvent. Il fait signe qu'on se retire, et Noricus, les chefs de l'armée et les soldats sortent. | stand/wave/exit | Acte 3 | Scène 1 | didascalie | SPARTACUS |
| SPARTACUS, seul. | alone | Acte 3 | Scène 2 | locuteur | SPARTACUS |
| SPARTACUS, à part, l'interrompant. | aparte/interrupt | Acte 3 | Scène 3 | locuteur | SPARTACUS |
| À Albin. | toward | Acte 3 | Scène 3 | didascalie | SPARTACUS |
| À part. | aparte | Acte 3 | Scène 3 | didascalie | SPARTACUS |
| Albin sort. | exit | Acte 3 | Scène 3 | didascalie | SPARTACUS |
| À part. | aparte | Acte 3 | Scène 4 | didascalie | SPARTACUS |
| SPARTACUS, l'interrompant. | interrupt | Acte 3 | Scène 4 | locuteur | SPARTACUS |
| SPARTACUS, l'interrompant. | interrupt | Acte 3 | Scène 4 | locuteur | SPARTACUS |
| SPARTACUS, l'interrompant. | interrupt | Acte 3 | Scène 4 | locuteur | SPARTACUS |
| À part. | aparte | Acte 3 | Scène 4 | didascalie | SPARTACUS |
| À part. | aparte | Acte 3 | Scène 4 | didascalie | SPARTACUS |
| À Messala. | toward | Acte 3 | Scène 4 | didascalie | SPARTACUS |
| SPARTACUS, l'interrompant. | interrupt | Acte 3 | Scène 4 | locuteur | SPARTACUS |
| SPARTACUS, l'interrompant. | interrupt | Acte 3 | Scène 4 | locuteur | SPARTACUS |
| SPARTACUS, d'un ton fier et ironique. | proud/ironic | Acte 3 | Scène 4 | locuteur | SPARTACUS |
| SPARTACUS, l'interrompant. | interrupt | Acte 3 | Scène 4 | locuteur | SPARTACUS |
| Messala sort. | exit | Acte 3 | Scène 4 | didascalie | SPARTACUS |
| SPARTACUS, seul. | alone | Acte 3 | Scène 5 | locuteur | SPARTACUS |
| ÉMILIE, l'interrompant. | interrupt | Acte 3 | Scène 6 | locuteur | ÉMILIE |
| SPARTACUS, faisant un mouvement vers elle. | closer | Acte 3 | Scène 6 | locuteur | SPARTACUS |
| ÉMILIE, l'interrompant. | interrupt | Acte 3 | Scène 6 | locuteur | ÉMILIE |
| SPARTACUS, voulant la suivre. | follow | Acte 3 | Scène 6 | locuteur | SPARTACUS |
| ÉMILIE, l'interrompant. | interrupt | Acte 3 | Scène 6 | locuteur | ÉMILIE |
| Elle sort. | exit | Acte 3 | Scène 6 | didascalie | ÉMILIE |
| SPARTACUS, seul. | alone | Acte 3 | Scène 7 | locuteur | SPARTACUS |
| NORICUS, l'interrompant. | interrupt | Acte 4 | Scène 1 | locuteur | NORICUS |
| SPARTACUS, à Noricus. | toward | Acte 4 | Scène 2 | locuteur | SPARTACUS |
| Lui présentant sa main. | touch | Acte 4 | Scène 2 | didascalie | SPARTACUS |
| L'embrassant. | kiss | Acte 4 | Scène 2 | didascalie | SPARTACUS |
| NORICUS, voyant approcher Crassus. | closer | Acte 4 | Scène 2 | locuteur | NORICUS |
| Noricus, Sunnon et les chefs de l'armée sortent. | exit | Acte 4 | Scène 2 | didascalie | SPARTACUS |
| CRASSUS, à Spartacus. | toward | Acte 4 | Scène 3 | locuteur | CRASSUS |
| SPARTACUS, l'interrompant. | interrupt | Acte 4 | Scène 3 | locuteur | SPARTACUS |
| SPARTACUS, l'interrompant. | interrupt | Acte 4 | Scène 3 | locuteur | SPARTACUS |
| SPARTACUS, l'interrompant. | interrupt | Acte 4 | Scène 3 | locuteur | SPARTACUS |
| CRASSUS, l'interrompant. | interrupt | Acte 4 | Scène 3 | locuteur | CRASSUS |
| Crassus fait un mouvement pour se retirer, s'arrête, et, après un moment de silence, il revient sur ses pas. | wave/stop/silence/back | Acte 4 | Scène 3 | didascalie | SPARTACUS |
| SPARTACUS, à part. | aparte | Acte 4 | Scène 3 | locuteur | SPARTACUS |
| À Crassus. | toward | Acte 4 | Scène 3 | didascalie | SPARTACUS |
| SPARTACUS, à part. | aparte | Acte 4 | Scène 3 | locuteur | SPARTACUS |
| À Crassus. | toward | Acte 4 | Scène 3 | didascalie | SPARTACUS |
| CRASSUS, fièrement. | proud | Acte 4 | Scène 3 | locuteur | CRASSUS |
| Il sort avec sa suite. | exit/together | Acte 4 | Scène 3 | didascalie | CRASSUS |
| SPARTACUS, seul. | alone | Acte 4 | Scène 3 | locuteur | SPARTACUS |
| NORICUS, seul. | alone | Acte 5 | Scène 1 | locuteur | NORICUS |
| À Noricus. | toward | Acte 5 | Scène 2 | didascalie | SPARTACUS |
| Aux chefs. | toward | Acte 5 | Scène 2 | didascalie | SPARTACUS |
| Noricus et les chefs de l'armée sortent. | exit/together | Acte 5 | Scène 2 | didascalie | SPARTACUS |
| SPARTACUS, seul. | alone | Acte 5 | Scène 3 | locuteur | SPARTACUS |
| SPARTACUS, à part. | aparte | Acte 5 | Scène 4 | locuteur | SPARTACUS |
| À Albin. | toward | Acte 5 | Scène 4 | didascalie | SPARTACUS |
| ALBIN, voyant entrer Émilie. | watch | Acte 5 | Scène 4 | locuteur | ALBIN |
| Il sort. | exit | Acte 5 | Scène 4 | didascalie | ALBIN |
| Lui montrant un poignard. | show/threat | Acte 5 | Scène 5 | didascalie | ÉMILIE |
| SPARTACUS, l'interrompant. | interrupt | Acte 5 | Scène 5 | locuteur | SPARTACUS |
| ÉMILIE, le poignard levé sur elle. | threat | Acte 5 | Scène 5 | locuteur | ÉMILIE |
| ALBIN, à Spartacus. | tiward | Acte 5 | Scène 6 | locuteur | ALBIN |
| SPARTACUS, à part. | aparte | Acte 5 | Scène 6 | locuteur | SPARTACUS |
| SPARTACUS, à Émilie. | toward | Acte 5 | Scène 6 | locuteur | SPARTACUS |
| SPARTACUS, l'interrompant. | interrupt | Acte 5 | Scène 6 | locuteur | SPARTACUS |
| Il sort avec Albin. | exit | Acte 5 | Scène 6 | didascalie | SPARTACUS |
| ÉMILIE, seule. | alone | Acte 5 | Scène 7 | locuteur | ÉMILIE |
| On entend le bruit d'un combat. | noise/fight | Acte 5 | Scène 7 | didascalie | ÉMILIE |
| CRASSUS, à l'un des Romains. | toward | Acte 5 | Scène 8 | locuteur | CRASSUS |
| À Émilie. | toward | Acte 5 | Scène 8 | didascalie | CRASSUS |
| CRASSUS, l'interrompant. | interrupt | Acte 5 | Scène 8 | locuteur | CRASSUS |
| CRASSUS, l'interrompant. | interrupt | Acte 5 | Scène 8 | locuteur | CRASSUS |
| CRASSUS, à Messala. | toward | Acte 5 | Scène 9 | locuteur | CRASSUS |
| ÉMILIE, à part. | aparte | Acte 5 | Scène 9 | locuteur | ÉMILIE |
| MESSALA, à Crassus. | toward | Acte 5 | Scène 9 | locuteur | MESSALA |
| ÉMILIE, à part. | aparte | Acte 5 | Scène 9 | locuteur | ÉMILIE |
| CRASSUS, à Spartacus. | toward | Acte 5 | Scène 10 | locuteur | CRASSUS |
| SPARTACUS, l'interrompant. | interrupt | Acte 5 | Scène 10 | locuteur | SPARTACUS |
| À part. | aparte | Acte 5 | Scène 10 | didascalie | SPARTACUS |
| ÉMILIE, à Crassus. | toward | Acte 5 | Scène 11 | locuteur | ÉMILIE |
| CRASSUS, à quelques soldats de sa suite. | toward | Acte 5 | Scène 11 | locuteur | CRASSUS |
| Il sort avec Messala, le tribun et une partie de sa suite. | exit/together | Acte 5 | Scène 11 | didascalie | CRASSUS |
| ÉMILIE, aux gardes, en leur montrant Spartacus. | toward/show | Acte 5 | Scène 12 | locuteur | ÉMILIE |
| Les gardes se retirant au fond du théâtre. | away/location | Acte 5 | Scène 12 | didascalie | ÉMILIE |
| À part. | aparte | Acte 5 | Scène 12 | didascalie | ÉMILIE |
| À Spartacus. | toward | Acte 5 | Scène 12 | didascalie | ÉMILIE |
| À part. | aparte | Acte 5 | Scène 12 | didascalie | ÉMILIE |
| À Spartacus. | toward | Acte 5 | Scène 12 | didascalie | ÉMILIE |
| SPARTACUS, l'interrompant. | interrupt | Acte 5 | Scène 12 | locuteur | SPARTACUS |
| ÉMILIE, l'interrompant à son tour. | interrupt | Acte 5 | Scène 12 | locuteur | ÉMILIE |
| ÉMILIE, l'interrompant. | interrupt | Acte 5 | Scène 12 | locuteur | ÉMILIE |
| ÉMILIE, l'interrompant. | interrupt | Acte 5 | Scène 12 | locuteur | ÉMILIE |
| Avec indignation, en la voyant pleurer. | watch/cry/offended | Acte 5 | Scène 12 | didascalie | SPARTACUS |
| Lui montrant un poignard. | show/threat | Acte 5 | Scène 12 | didascalie | ÉMILIE |
| SPARTACUS, l'interrompant, et voulant prendre le poignard. | interrupt/steal | Acte 5 | Scène 12 | locuteur | SPARTACUS |
| ÉMILIE, se frappant du poignard, et le lui présentant ensuite. | suicide/give | Acte 5 | Scène 12 | locuteur | ÉMILIE |
| SPARTACUS, prenant le poignard. | get | Acte 5 | Scène 12 | locuteur | SPARTACUS |
| ÉMILIE, l'interrompant. | interrupt | Acte 5 | Scène 12 | locuteur | ÉMILIE |
| SPARTACUS, se frappant du poignard. | suicide | Acte 5 | Scène 12 | locuteur | SPARTACUS |
| Les gardes, qui sont accourus lorsqu'ils ont vu briller le poignard, les reçoivent tous deux. | entrance/run/watch | Acte 5 | Scène 12 | didascalie | SPARTACUS |
| À Spartacus. | toward | Acte 5 | Scène 13 | didascalie | CRASSUS |
