Didascalies
L'ATHLÈTE
PALEFROI, R. (1888)
Ne sont présentées ci-dessous, uniquement les indications de scène insérées entre les répliques, scènes et actes ainsi que celles insérées dans les entêtes de répliques.
| Libellé | Type | Acte | Scène | Source | Personnage |
|---|---|---|---|---|---|
| La scène se passe à Olympie, sur les bords de l'Alphée, le 2ème jour du mois d'Hécatombéon, la première année de la 142° Olympiade. | location | Entête | (Initiale) | didascalie | (sans objet) |
| Le théâtre représente l'atrium de la maison de Clitomaque. Au fond, une draperie cachant l'ouverture du prothyrum. A gauche, une porte ouvrant sur les appartements particuliers. Ameublement riche, mais austère. Quelques statues d'Hercule et de Mars. | decor/furniture | Acte 1 | (entête) | didascalie | (sans objet) |
| CLITOMAQUE, d'une voix grave. | serious | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | CLITOMAQUE |
| STRIBON, riant, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | STRIBON |
| Haut. | loud | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | STRIBON |
| CLITOMAQUE, méprisant. | desdain | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | CLITOMAQUE |
| CLITOMAQUE, violemment. | abrupt | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | CLITOMAQUE |
| STRIBON, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | STRIBON |
| STRIBON, reculant. | away | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | STRIBON |
| CLITOMAQUE, impatienté. | impatient | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | CLITOMAQUE |
| CLITOMAQUE, digne. | proud | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | CLITOMAQUE |
| STRIBON, éclatant. | shout | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | STRIBON |
| CLITOMAQUE, soupirant. | sigh | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | CLITOMAQUE |
| Il reste un moment rêveur. - Bondissant avec fureur. | dream/up/furious | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | CLITOMAQUE |
| CLITOMAQUE, toujours furieux. | furious | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | CLITOMAQUE |
| Exit Stribon. | exit | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | STRIBON |
| CLITOMAQUE. seul. | aone | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | CLITOMAQUE |
| Se calmant. | quiet | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | CLITOMAQUE |
| Il soupire. | sigh | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | CLITOMAQUE |
| Avec exaltation. | enthousiasm | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | CLITOMAQUE |
| Bruit au dehors. | noise | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | CLITOMAQUE |
| PHORMIOS, entrant, à la cantonade. | entrnace/toward | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | PHORMIOS |
| PHORMIOS, l'apercevant. | watch | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | PHORMIOS |
| CLITOMAQUE, brusquement. | abrupt | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | CLITOMAQUE |
| PHORMIOS, à Stribon. | toward | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | PHORMIOS |
| CLITOMAQUE, ironiquement. | ironic | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | CLITOMAQUE |
| CLITOMAQUE, lui montrant la porte. | show | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | CLITOMAQUE |
| CLITOMAQUE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | CLITOMAQUE |
| PHORMIOS, à Stribon. | toward | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | PHORMIOS |
| CLITOMAQUE, sèchement. | strong | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | CLITOMAQUE |
| À part, à Stribon. | aparte/toward | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | PHORMIOS |
| Se tournant vers Clitomaque. | turn/toward | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | PHORMIOS |
| CLITOMAQUE, très nerveux. | nervous | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | CLITOMAQUE |
| Il veut palper Clitomaque qui lui détache un formidable coup de poing. | touch/hit | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | PHORMIOS |
| PHORMIOS, qui a été rouler au bout de la pièce, se relevant. | fall/location/stand | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | PHORMIOS |
| À Stribon. | toward | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | PHORMIOS |
| MÉGACLÈS, entr'ouvrant la porte et montrant sa tête. | open/show/entrnace | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | MÉGACLÈS |
| Reconnaissant Phormios. | recognize | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | MÉGACLÈS |
| PHORMIOS, à Mégaclès. | toward | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | PHORMIOS |
| À Clitomaque. | toward | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | MÉGACLÈS |
| À part. | aparte | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | CLITOMAQUE |
| CLITOMAQUE, avec modestie. | shy | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | CLITOMAQUE |
| PHORMIOS, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | PHORMIOS |
| CLITOMAQUE, bas à Phormios. | low/toward | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | CLITOMAQUE |
| CLITOMAQUE, avec soulagement. | relief | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | CLITOMAQUE |
| MÉGACLÈS, qui parlait à Stribon, à la porte. | toward/location | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | MÉGACLÈS |
| À Clitomaque. | toward | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | PHORMIOS |
| Phormios et Mégaclès sortent ; Stribon les suit. | exit/follow | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | CLITOMAQUE |
| CLITOMAQUE, seul. | alone | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | CLITOMAQUE |
| Il sort par la droite. | exit/location | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | CLITOMAQUE |
| STRIBON, cherchant à empêcher Myrrha d'entrer. | pull | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | STRIBON |
| STRIBON, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | STRIBON |
| MYRRHA, lui offrant sa bourse. | give | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | MYRRHA |
| STRIBON, comptant l'argent, à part. | count/aparte | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | STRIBON |
| Haut. | loud | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | STRIBON |
| À part. | aparte | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | STRIBON |
| Haut. | loud | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | STRIBON |
| Il sort. | exit | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | STRIBON |
| MYRRHA, seule. | alone | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | MYRRHA |
| CLITOMAQUE, entrant. | entrance | Acte 1 | Scène 9 | locuteur | CLITOMAQUE |
| STRIBON, hypocrite. | ironic | Acte 1 | Scène 9 | locuteur | STRIBON |
| CLITOMAQUE, furieux. | furious | Acte 1 | Scène 9 | locuteur | CLITOMAQUE |
| Stribon sort rapidement. | exit/quick | Acte 1 | Scène 9 | didascalie | CLITOMAQUE |
| CLITOMAQUE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | CLITOMAQUE |
| MYRRHA, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | MYRRHA |
| Haut. | loud | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | MYRRHA |
| MYRRHA, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | MYRRHA |
| Haut. | loud | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | MYRRHA |
| MYRRHA, troublée. | stress | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | MYRRHA |
| MYRRHA, éclatant. | shout | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | MYRRHA |
| Elle se jette dans ses bras. | hugh | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | MYRRHA |
| CLITOMAQUE, très gêné. | embarrassed | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | CLITOMAQUE |
| CLITOMAQUE, très ferme. | strong | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | CLITOMAQUE |
| MYRRHA, très tendre. | tender | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | MYRRHA |
| CLITOMAQUE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | CLITOMAQUE |
| MYRRHA, de même. | aparte | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | MYRRHA |
| CLITOMAQUE, de même. | aparte | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | CLITOMAQUE |
| MYRRHA, après un silence. | silence | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | MYRRHA |
| Elle tombe sur un siège et pleure. | sit/furniture/cry | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | MYRRHA |
| CLITOMAQUE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | CLITOMAQUE |
| Il s'éloigne doucement, regardant Myrrha. | away/slow/watch | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | CLITOMAQUE |
| Il s'éloigne, puis revient. | away/back | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | CLITOMAQUE |
| S'approchant de Myrrha. | closer | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | CLITOMAQUE |
| MYRRHA, doucement. | sweet | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | MYRRHA |
| CLITOMAQUE, vivement. | quick | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | CLITOMAQUE |
| CLITOMAQUE, la prenant dans ses bras. | hugh | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | CLITOMAQUE |
| À part. | aparte | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | CLITOMAQUE |
| À part. | aparte | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | CLITOMAQUE |
| Remarquant leur trouble. | watch/stress | Acte 1 | Scène 11 | didascalie | STRIBON |
| STRIBON, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 11 | locuteur | STRIBON |
| Regardant Myrrha. | watch | Acte 1 | Scène 11 | didascalie | STRIBON |
| CLITOMAQUE, avec dignité. | proud | Acte 1 | Scène 11 | locuteur | CLITOMAQUE |
| CLITOMAQUE, à part, avec passion. | enthousiasm | Acte 1 | Scène 11 | locuteur | CLITOMAQUE |
| Haut. | loud | Acte 1 | Scène 11 | didascalie | CLITOMAQUE |
| STRIBON, seul. | alone | Acte 1 | Scène 12 | locuteur | STRIBON |
| Riant. | laugh | Acte 1 | Scène 12 | didascalie | STRIBON |
| PHORMIOS, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 13 | locuteur | PHORMIOS |
| À Stribon. | toward | Acte 1 | Scène 13 | didascalie | PHORMIOS |
| PHORMIOS, nerveux. | nervous | Acte 1 | Scène 13 | locuteur | PHORMIOS |
| STRIBON, haussant les épaules. | wave | Acte 1 | Scène 13 | locuteur | STRIBON |
| PHORMIOS, à part, tombant sur un siège. | aparte/fall/sit/furniture | Acte 1 | Scène 13 | locuteur | PHORMIOS |
| Stribon sort. | exit | Acte 1 | Scène 13 | didascalie | PHORMIOS |
| PHORMIOS, seul. | alone | Acte 1 | Scène 14 | locuteur | PHORMIOS |
| MÉGACLÊS, se frottant les mains. | wave | Acte 1 | Scène 15 | locuteur | MÉGACLÈS |
| MÉGACLÈS, prenant une pause d'auditeur attentif. | face | Acte 1 | Scène 15 | locuteur | MÉGACLÈS |
| PHORMIOS, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 15 | locuteur | PHORMIOS |
| Haut. | loud | Acte 1 | Scène 15 | didascalie | PHORMIOS |
| MÉGACLÈS, d'une voix étranglée. | stress | Acte 1 | Scène 15 | locuteur | MÉGACLÈS |
| MÉGACLÈS, stupéfait. | estonish | Acte 1 | Scène 15 | locuteur | MÉGACLÈS |
| MÉGACLÈS, atterré. | sad | Acte 1 | Scène 15 | locuteur | MÉGACLÈS |
| PHORMIOS, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 15 | locuteur | PHORMIOS |
| Se frappant le front. | wave | Acte 1 | Scène 15 | didascalie | PHORMIOS |
| Il sort rapidement. | exit/quick | Acte 1 | Scène 15 | didascalie | PHORMIOS |
| MÉGACLÈS, seul. | alone | Acte 1 | Scène 16 | locuteur | MÉGACLÈS |
| STRIBON, entrant sans voir Mégaclès. | entrance | Acte 1 | Scène 17 | locuteur | STRIBON |
| À part. | aparte | Acte 1 | Scène 17 | didascalie | STRIBON |
| MÉGACLÈS, indigné. | offended | Acte 1 | Scène 17 | locuteur | MÉGACLÈS |
| STRIBON, éclatant de rire. | laugh | Acte 1 | Scène 17 | locuteur | STRIBON |
| STRIBON, après les avoir pris. | get | Acte 1 | Scène 17 | locuteur | STRIBON |
| STRIBON, revenant. | back | Acte 1 | Scène 17 | locuteur | STRIBON |
| MÉGACLÈS, avec un soupir de soulagement. | sight/quiet | Acte 1 | Scène 17 | locuteur | MÉGACLÈS |
| Il veut lui serrer la main. | touch | Acte 1 | Scène 18 | didascalie | MÉGACLÈS |
| CLITOMAQUE, tombant sur un siège. | fall/sit/furniture | Acte 1 | Scène 18 | locuteur | CLITOMAQUE |
| Il sort rapidement. | Acte 1 | Scène 18 | didascalie | CLITOMAQUE | |
| MÉGACLÈS, vivement. | quiet | Acte 1 | Scène 19 | locuteur | MÉGACLÈS |
| CLITOMAQUE. étonné. | estonish | Acte 1 | Scène 19 | locuteur | CLITOMAQUE |
| MÉGACLÈS, indigné. | offended | Acte 1 | Scène 19 | locuteur | MÉGACLÈS |
| PHORMIOS, les séparant. | push | Acte 1 | Scène 20 | locuteur | PHORMIOS |
| MÉGACLÈS, montrant Clitomaque. | show | Acte 1 | Scène 20 | locuteur | MÉGACLÈS |
| Aux autres. | toward | Acte 1 | Scène 20 | didascalie | PHORMIOS |
| À Mégaclès. | toward | Acte 1 | Scène 20 | didascalie | PHORMIOS |
| À haute voix. | toward | Acte 1 | Scène 20 | didascalie | MÉGACLÈS |
| MÉGACLÈS, qui cause avec Phormios. | toward | Acte 1 | Scène 20 | locuteur | MÉGACLÈS |
| Ils continuent à causer à voix basse. | low | Acte 1 | Scène 20 | didascalie | PHORMIOS |
| CLITOMAQUE, à Myrrha. | toward | Acte 1 | Scène 20 | locuteur | CLITOMAQUE |
| MYRRHA, se détournant. | away | Acte 1 | Scène 20 | locuteur | MYRRHA |
| MÉGACLÈS, à Myrrha, montrant Phormios. | show | Acte 1 | Scène 20 | locuteur | MÉGACLÈS |
| À part. | aparte | Acte 1 | Scène 20 | didascalie | MYRRHA |
| MÉGACLÈS, tendrement. | sweet | Acte 1 | Scène 20 | locuteur | MÉGACLÈS |
| MYRRHA, à Clitomaque. | toward | Acte 1 | Scène 20 | locuteur | MYRRHA |
| MÉGACLÈS, à Phormios. | toward | Acte 1 | Scène 20 | locuteur | MÉGACLÈS |
| Mégaclès et Myrrha sortent. | exit | Acte 1 | Scène 20 | didascalie | MÉGACLÈS |
| À Clitomaque. | toward | Acte 1 | Scène 20 | didascalie | PHORMIOS |
| Il sort. | exit | Acte 1 | Scène 20 | didascalie | PHORMIOS |
| CLITOMAQUE, se redressant. | stand | Acte 1 | Scène 21 | locuteur | CLITOMAQUE |
| STRIBON, effaré. | estonish | Acte 1 | Scène 21 | locuteur | STRIBON |
| Il sort par la gauche. | exit/location | Acte 1 | Scène 21 | didascalie | CLITOMAQUE |
| Il se dirige vers la salle où Clitomaque s'est retiré. | location/away | Acte 1 | Scène 21 | didascalie | STRIBON |
