Didascalies
ZELMIS, OU LA JEUNE SAUVAGE
ORMOY, Charlotte d' (1780)
Ne sont présentées ci-dessous, uniquement les indications de scène insérées entre les répliques, scènes et actes ainsi que celles insérées dans les entêtes de répliques.
| Libellé | Type | Acte | Scène | Source | Personnage |
|---|---|---|---|---|---|
| La scène est dans une île déserte. | location | Entête | (Initiale) | didascalie | (sans objet) |
| Le Théâtre représente un bois épais. | decor/location | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | entête |
| ALMANZAÏDE, seule. | alone | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | ALMANZAÏDE |
| ARIETTE. | titile | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | ALMANZAÏDE |
| AIR : Lise, entends-tu l'orage ? | title | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | ALMANZAÏDE |
| ZELMIS, en habit de sauvage. | costume | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | ZELMIS |
| ARIETTE. | title | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | ZELMIS |
| AIR : Je suis Lindor. | title | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | ZELMIS |
| ARIETTE. | title | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | ZELMIS |
| AIR : De mes moutons le nombre augmente. | title | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | ZELMIS |
| ARIETTE. | title | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | ALMANZAÏDE |
| AIR : Faut attendre avec patience. | title | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | ALMANZAÏDE |
| Elle aperçoit des papillons voltiger et se met à courir après. | watch | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | ZELMIS |
| Elle sort. | exit | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | ZELMIS |
| ALMANZAÏDE, seule. | alone | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | ALMANZAÏDE |
| ARIETTE. | title | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | ALMANZAÏDE |
| AIR : Dans mon coeur agité. | title | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | ALMANZAÏDE |
| ZELMIS, tenant un papillon. | carry | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | ZELMIS |
| Elle sort en regardant Zelmis, avec intérêt, et en poussant un soupir.) | exit | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | ALMANZAÏDE |
| ZELMIS, seule. | alone | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | ZELMIS |
| ARIETTE. | title | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | ZELMIS |
| AIR : Par pitié daignez vous rendre. | title | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | ZELMIS |
| Elle le laisse envoler. | drop | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | ZELMIS |
| Elle s'enfonce d'un air chagrin dans le bois. | away/pain | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | ZELMIS |
| MIRVILLE, sortant du bois sans voir Zelmis, qui s'est éloignée de façon qu'on la perd presque de vue. | location/entrance | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | MIRVILLE |
| ZELMIS, à part, dans l'éloignement, et qui s'est rapprochée un peu. | aparte/location | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | ZELMIS |
| Elle semble se mirer dans un ruisseau en arrangeant les fleurs dans ses cheveux. | watch | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | ZELMIS |
| MIRVILLE, à part, d'un air de douleur. | aparte/pain | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | MIRVILLE |
| ZELMIS, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | ZELMIS |
| MIRVILLE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | MIRVILLE |
| ZELMIS, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | ZELMIS |
| MIRVILLE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | MIRVILLE |
| ARIETTE. | title | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | MIRVILLE |
| AIR : Ah ! Quel tourment d'être sensible. | title | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | MIRVILLE |
| ZELMIS, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | ZELMIS |
| Elle fait quelques pas en écoutant. | walk/listen | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | ZELMIS |
| MIRVILLE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | MIRVILLE |
| Comme il amorce son fusil, il aperçoit Zelmis, paraît dans l'admiration, et fait un mouvement de frayeur en entendant du bruit. | watch/estonish/frighten | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | MIRVILLE |
| ZELMIS ayant aperçu Mirville la première, fait un mouvement de surprise. | surpise | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | ZELMIS |
| MIRVILLE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | MIRVILLE |
| ZELMIS, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | ZELMIS |
| À part. | toward | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | MIRVILLE |
| Haut. | loud | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | MIRVILLE |
| À part. | aparte | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | MIRVILLE |
| ZELMIS, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | ZELMIS |
| MIRVILLE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | MIRVILLE |
| ZELMIS, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | ZELMIS |
| Elle s'éloigne un peu. | away | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | ZELMIS |
| MIRVILLE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | MIRVILLE |
| ZELMIS, voyant que Mirville la suit. | watch | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | ZELMIS |
| ZELMIS, donnant des signes de la plus grande frayeur, et prenant des postures attendrissantes. | frighten | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | ZELMIS |
| À part. | aparte | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | ZELMIS |
| MIRVILLE, en s'arrêtant. | stop | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | MIRVILLE |
| ARIETTE. | title | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | ZELMIS |
| AIR : Lisette éclipse à son aurore. | title | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | ZELMIS |
| MIRVILLE, pose son fusil au pied d'un arbre, et se précipite à ses genoux. | drop/kneel | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | MIRVILLE |
| ZELMIS, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | ZELMIS |
| Elle prend sa course ; Mirville se relève avec précipitation, et court après elle jusques sur le devant du Théâtre , où il la saisit. Zelmis tombe évanouie ; il la retient dans ses bras. | away/stand/run/hugh/faint/help | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | ZELMIS |
| ARIETTE. | title | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | ZELMIS |
| AIR : Ah ! Combien l'Amour a de charmes ? | title | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | ZELMIS |
| ZELMIS entr'ouvre la paupière, regarde Mirville d'un air mêlé de crainte et de douceur ; elle se rassure par degré, et le caresse. | awake/watch/quiet/touch | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | ZELMIS |
| En portant la main sur le coeur de Mirville. | touch | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | ZELMIS |
| MIRVILLE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | MIRVILLE |
| MIRVILLE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | MIRVILLE |
| Haut. | loud | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | MIRVILLE |
| MIRVILLE, avec vivacité. | offended | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | MIRVILLE |
| MIRVILLE, lui baisant la main. | kiss | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | MIRVILLE |
| MIRVILLE, lui donnant un baiser. | kiss | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | MIRVILLE |
| Il faut que l'Acteur s'approche avec passion de Zelmis ; prêt à la baiser sur la bouche, il se retient ; et après avoir résisté, il ajoute : | closer | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | MIRVILLE |
| DUO du silvain. | title | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | MIRVILLE |
| Elle baise la main de Mirville avec une joie mêlée de crainte. Elle vient d'entendre que baiser la main, c'est faire un serment. | kiss/frigten | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | MIRVILLE |
| MIRVILLE, enchanté. | happy | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | MIRVILLE |
| Zelmis lui baise la main une seconde fois. | kiss | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | ZELMIS |
| ZELMIS, à Mirville, après le Duo. | toward | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | ZELMIS |
| MIRVILLE, conduisant Zelmis dans le bois, de manière qu'ils soient toujours vus par les spectateurs. | location/explicit | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | MIRVILLE |
| Elle détache une guirlande de fleurs dont elle l'entoure. | drop | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | ZELMIS |
| Il l'entoure avec le reste de la guirlande. | attach | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | MIRVILLE |
| Elle écarte quelques branches, et voit sa fille avec Mirville, assise sur un gazon. | search/watch | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | ALMANZAÏDE |
| Avec surprise. | suprise | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | ALMANZAÏDE |
| ZELMIS , se levant et allant à elle. | stand/closer | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | ZELMIS |
| ALMANZAÏDE, à Mirville. | toward | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | ALMANZAÏDE |
| COUPLETS. | title | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | ZELMIS |
| AIR : Un Berger de notre Village. | title | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | MIRVILLE |
| ALMANZAÏDE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | ALMANZAÏDE |
| Haut à Mirville. | loud/toward | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | ALMANZAÏDE |
| À Mirville. | toward | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | ALMANZAÏDE |
| Elle met la main de Zelmis dans celle de Mirville. | touch | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | ALMANZAÏDE |
| Sur celui de Rose et Colas. | title | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | entête |
| ZELMIS, au Parterre. | toward | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | ZELMIS |
