Didascalies
LA GOUTTE D'EAU
NORMAND, Jacques (1882)
Ne sont présentées ci-dessous, uniquement les indications de scène insérées entre les répliques, scènes et actes ainsi que celles insérées dans les entêtes de répliques.
| Libellé | Type | Acte | Scène | Source | Personnage |
|---|---|---|---|---|---|
| À Frédéric Febvre. | dedicace | Acte 1 | (entête) | didascalie | (sans objet) |
| Vu Russie; dans la ville de Sinoleask. Cabinet de l1'avail du colonel. Panoplies au mur. Meubles russes. Sièges et chaise longue. Bureau couvert de papiers. Bibliothèque. Au fond, cheminée avec pendule. Des deux côtés de la cheminée, fenêtres. À droite et gauche, portes latérales. Au lever du rideau, le théâtre est dans l'obscurité. | decor/furniture/light | Acte 1 | (entête) | didascalie | (sans objet) |
| ANIOUTA, entrant avec précaution une bougie à la main. | entrance | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | ANIOUTA |
| Elle va au fond et ouvre les rideaux. Regardant par la fenêtre. | location/open/watch | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | ANIOUTA |
| S'approchant du bureau. | closer/furniture | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | ANIOUTA |
| On ouvre la porte de gauche. | open | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | ANIOUTA |
| Elle se cache derrière un meuble. | hide/furniture | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | ANIOUTA |
| YVAN, ayant l'air de chercher quelque chose. | search | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | YVAN |
| YVAN, prenant une boite sur la table. | get/furniture | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | YVAN |
| Sortant de sa cachette. | hide | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | ANIOUTA |
| YVAN, effrayé. | frighten | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | YVAN |
| Yvan pose la botte sur la table. | drop | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | ANIOUTA |
| ANIOUTA, très émue. | stress | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | ANIOUTA |
| Mouvement d'Yvan. | wave | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | ANIOUTA |
| ANIOUTA, à part, avec joie. | aparte/happy | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | ANIOUTA |
| Haut. | loud | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | ANIOUTA |
| ANIOUTA, impatiente. | impatient | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | ANIOUTA |
| ANIOUTA, même jeu. | impatient | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | ANIOUTA |
| À Yvan. | toward | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | ANIOUTA |
| ANIOUTA, l'interrompant. | interrupt | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | ANIOUTA |
| Elle lui montre une des fenêtres du fond. | show/location | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | ANIOUTA |
| YVAN, résigné. | sad | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | YVAN |
| ANIOUTA, le poussant vers la porte. | push | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | ANIOUTA |
| Il se frotte le dos. | touch | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | YVAN |
| Yvan sort par la gauche. | exit | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | ANIOUTA |
| ANIOUTA, seule. | alone | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | ANIOUTA |
| Écoutant. | listen | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | ANIOUTA |
| Regardant la pendule. | watch | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | ANIOUTA |
| Elle s'assoit sur la chaise-longue, prend un livre sur la table, et a l'air de lire attentivement. Pendant toute la scène suivante, elle ne cesse de regarder la pendule à la dérobée. | sit/read/watch/furniture | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | ANIOUTA |
| Apercevant Aniouta. | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | LE COLONEL | |
| À part. | aparte | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | LE COLONEL |
| LE COLONEL, l'embrassant sur le front. | kiss | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | LE COLONEL |
| ANIOUTA, lui montrant le livre qu'elle lit. | show | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | ANIOUTA |
| ANIOUTA, souriant. | smile | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | ANIOUTA |
| LE COLONEL, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | LE COLONEL |
| Montrant la revue. | show | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | ANIOUTA |
| LE COLONEL, qui l'a à peine écoutée, regardant la pendule, à part. | watch/aparte | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | LE COLONEL |
| À part. | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | LE COLONEL | |
| LE COLONEL, la regardant, un peu ému. | watch/stress | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | LE COLONEL |
| ANIOUTA, lui désignant un siège, près d'elle. | show/furniture/location | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | ANIOUTA |
| LE COLONEL, vivement. | quick | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | LE COLONEL |
| LE COLONEL, toujours distrait. | think | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | LE COLONEL |
| Le colonel regarde l'heure. Léger mouvement d'impatience. | watch/impatient | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | ANIOUTA |
| LE COLONEL, se levant un peu brusquement. | stand/abrupt | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | LE COLONEL |
| LE COLONEL, avec un peu d'aigreur. | sad | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | LE COLONEL |
| LE COLONEL, vivement. | strong | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | LE COLONEL |
| LE COLONEL, regardant la pendule. | watch | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | LE COLONEL |
| ANIOUTA, après un silence. | silence | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | ANIOUTA |
| LE COLONEL, ému. | touched | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | LE COLONEL |
| LE COLONEL, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | LE COLONEL |
| Haut. | loud | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | LE COLONEL |
| Se reprenant. | get | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | ANIOUTA |
| Se levant. | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | LE COLONEL | |
| ANIOUTA, à part. | APARTE | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | ANIOUTA |
| Regardant l'heure, à part. | watch/aparte | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | LE COLONEL |
| Il se lève. | stand | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | LE COLONEL |
| ANIOUTA, se levant et regardant la pendule, à part. | stand/watch/aparte | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | ANIOUTA |
| Haut. | loud | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | ANIOUTA |
| À part. | aparte | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | LE COLONEL |
| Haut. | loud | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | LE COLONEL |
| LE COLONEL, à part, douloureusement. | aparte/pain | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | LE COLONEL |
| Haut. | loud | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | LE COLONEL |
| ANIOUTA, vivement. | quick | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | ANIOUTA |
| LE COLONEL, regardant la pendule, nerveux. | watch/nervous | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | LE COLONEL |
| LE COLONEL, très nerveux. | nervous | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | LE COLONEL |
| Regardant l'heure, à part. | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | LE COLONEL | |
| LE COLONEL, un peu tristement. | sad | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | LE COLONEL |
| Affirmatif. | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | LE COLONEL | |
| ANIOUTA, lui tendant la main, à part. | wave/aparte | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | ANIOUTA |
| Haut. | loud | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | ANIOUTA |
| LE COLONEL, l'attirant dans ses bras et l'embrassant sur le front, très ému. | pull/kiss | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | LE COLONEL |
| Sortant rapidement. | exit/hurry | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | LE COLONEL |
| ANIOUTA, seule, très émue. | alone/stress | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | ANIOUTA |
| Elle va regarder à la fenêtre. | watch | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | ANIOUTA |
| Elle frappe contre la vitre. | hit | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | ANIOUTA |
| Dans la coulisse bruit de grelots, qui cesse brusquement. Elle ferme les yeux et se recule. | noise/watch/away | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | ANIOUTA |
| Elle tombe sur un siège. Silence. Relevant la tête. | fall/sit/silence/watch | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | ANIOUTA |
| Se levant et faisant un pas vers la fenêtre. | stand/location | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | ANIOUTA |
| S'arrêtant. | stop | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | ANIOUTA |
| Elle se dirige vers la fenêtre. Bruit de voix à la porte de droite. | closer/noise/location | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | ANIOUTA |
| LE COLONEL, à Yvan. | toward | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | LE COLONEL |
| Le colonel lâche Yvan. | away | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | YVAN |
| ANIOUTA, à Yvan. | toward | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | ANIOUTA |
| S'avançant vers Yvan. | closer | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | LE COLONEL |
| YVAN, tombant aux pieds du colonel. | kneel | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | YVAN |
| LE COLONEL, voyant l'heure, à part. | watch/aparte | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | LE COLONEL |
| À Yvan. | toward | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | LE COLONEL |
| YVAN, se relevant. | stand | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | YVAN |
| LE COLONEL, faisant un pas vers lui. | closer | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | LE COLONEL |
| ANIOUTA, bas à Yvan. | low/toward | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | ANIOUTA |
| LE COLONEL, à Yvan. | toward | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | LE COLONEL |
| YVAN, perdant la tête. | lost | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | YVAN |
| ANIOUTA, bas à Yvan. | low/toward | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | ANIOUTA |
| YVAN, même jeu. | low/toward | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | YVAN |
| ANIOUTA, même jeu. | low/toward | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | ANIOUTA |
| YVAN, sortant, affolé. | stress | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | YVAN |
| Il fait un mouvement brusque du bras gauche. | wave | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | LE COLONEL |
| Elle lui relève sa manche. | touch | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | ANIOUTA |
| ANIOUTA, regardant son poignet. | watch | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | ANIOUTA |
| Elle mouille son mouchoir. | wet | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | ANIOUTA |
| Elle entortille son mouchoir au tour du poignet du colonel. | turn | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | ANIOUTA |
| Elle lui verse un verre d'eau et le lui donne. | pour/give | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | ANIOUTA |
| LE COLONEL, il boit. | drink | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | LE COLONEL |
| Il fait mine de sortir. | exit | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | LE COLONEL |
| ANIOUTA, le retenant. | pool | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | ANIOUTA |
| Regardant l'heure. | warch | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | LE COLONEL |
| Brusquement. | abrupt | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | LE COLONEL |
| ANIOUTA, cherchant à le retenir. | search | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | ANIOUTA |
| LE COLONEL, après une hésitation. | hesitate | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | LE COLONEL |
| Le colonel se dégage et fait un mouvement pour sortir. Aniouta se jetant dans ses bras. | away/hugh | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | ANIOUTA |
| Il la porte sur la chaise-longue. | help/furniture | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | LE COLONEL |
| il trempe son mouchoir dans l'eau et le lui met sur les tempes. | drop/touch | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | LE COLONEL |
| Lui prenant la main. | touch | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | LE COLONEL |
| Se levant. | stand | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | LE COLONEL |
| Il va pour sonner. | ring | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | LE COLONEL |
| ANIOUTA, poussant un soupir. | sight | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | ANIOUTA |
| LE COLONEL, sans avoir sonné, revenant à elle et se mettant à ses genoux. | awake/closer/kneel | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | LE COLONEL |
| ANIOUTA, ouvrant les yeux. | open | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | ANIOUTA |
| Se souvenant et se cachant la figure des deux mains. | think/hide | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | ANIOUTA |
| Il lui donne un verre d'eau. | give | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | LE COLONEL |
| ANIOUTA, prenant le verre, avec un sourire. | get/smile | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | ANIOUTA |
| Elle boit. | drink | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | ANIOUTA |
| LE COLONEL, allant remettre le verre sur la table et regardant l'heure, à part. | drop/watch/aparte | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | LE COLONEL |
| ANIOUTA, regardant également l'heure, à part. | watch/aparte | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | ANIOUTA |
| LE COLONEL, l'air triste et résigné, vient s'asseoir près d'Auiouta. | sad/closer/sit | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | LE COLONEL |
| LE COLONEL, tristement. | sad | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | LE COLONEL |
| ANIOUTA, avec joie. | happy | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | ANIOUTA |
| ANIOUTA, inquiète. | anxious | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | ANIOUTA |
| ANIOUTA, très émue. | touched | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | ANIOUTA |
| LE COLONEL, avec reproche. | sad | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | LE COLONEL |
| LE COLONEL, doucement. | sweet | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | LE COLONEL |
| LE COLONEL, vivement à Aniouta. | toward/quick | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | LE COLONEL |
| Regardant la signature. | watch | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | ANIOUTA |
| LE COLONEL, la lui rendant. | give | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | LE COLONEL |
| ANIOUTA, lisant. | read | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | ANIOUTA |
| ANIOUTA, lisant. | read | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | ANIOUTA |
| ANIOUTA, continuant. | read | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | ANIOUTA |
| ANIOUTA, continuant. | continue | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | ANIOUTA |
| Aniouta va pour l'embrasser, puis s'arrête, rougissante. | kiss | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | LE COLONEL |
| LE COLONEL, un peu triste. | sad | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | LE COLONEL |
| YVAN, s'avançant. | closer | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | YVAN |
| YVAN, regardant le colonel. | watch/toward | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | YVAN |
| YVAN, avec élan. | enthousiasm | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | YVAN |
| Coup d'oeil d'intelligence d'Aniouta. | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | ANIOUTA | |
| YVAN, regardant alternativement Aniouta et le colonel. | watch/toward | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | YVAN |
| LE COLONEL, furieux. | furious | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | LE COLONEL |
| Joyeusement. | happy | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | LE COLONEL |
| À Aniouta. | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | LE COLONEL | |
| Il va pour l'embrasser, s'arrêtant. | kiss/stop | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | LE COLONEL |
| Lui baisant respectueusement la main. | kiss | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | LE COLONEL |
| Elle s'appuie sur sa poitrine. | touch | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | ANIOUTA |
| YVAN, à part, gaiement. | aparte | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | YVAN |
| Montrant le colonel et Aniouta. | show | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | YVAN |
