Didascalies
LES DEUX SOUTANES
MICHU, Claude (1892)
Ne sont présentées ci-dessous, uniquement les indications de scène insérées entre les répliques, scènes et actes ainsi que celles insérées dans les entêtes de répliques.
| Libellé | Type | Acte | Scène | Source | Personnage |
|---|---|---|---|---|---|
| La scène se passe à Paris. | location | Entête | (Initiale) | didascalie | (sans objet) |
| LA JEUNE FILLE, entrant. | entrance | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | LA JEUNE FILLE |
| En cherchant dans ses poches. | search | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | L'ABBÉ FALUT |
| Cherchant dans les tiroirs de sa table. | search | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | L'ABBÉ FALUT |
| LA JEUNE FILLE, sortant. | exit | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | LA JEUNE FILLE |
| L'ABBÉ FALUT, seul. | alone | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | L'ABBÉ FALUT |
| L'ABBÉ FALUT, ouvrant une armoire où se trouvent trois chemises, en donne une. | open | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | L'ABBÉ FALUT |
| L'ABBÉ FALUT, donnant une seconde chemise. | give | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | L'ABBÉ FALUT |
| SECONDE JEUNE FILLE, en sortant. | exit | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | SECONDE JEUNE FILLE |
| L'abbé qui sort s'arrête dans le jardin pour respirer le parfum d'une rose, la servante Marie qui lui apporte une assiette de soupe le voyant s'éloigner, pose vivement l'assiette sur un meuble et court sur ses pas en criant. | narration | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | L'ABBÉ FALUT |
| En s'arrêtant à la porte de la rue. | stop/location | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | LA SERVANTE |
| LA SERVANTE, voyant la mère. | watch | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | LA SERVANTE |
| LA MÈRE, dissimulant ce qu'elle apporte. | hide | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | LA MÈRE |
| En cachant, dans le bas de l'armoire, soutane et chapeau. | hide/location/costume | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | LA MÈRE |
| Elle sort souriante. | exit/smile | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | LA MÈRE |
| LA SERVANTE, seule, entendant des coups de fusil. | alone/noise | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | LA SERVANTE |
| Deux fédérés passent en maltraitant un bourgeois vêtu d'une longue redingote noire. | entrance/costume | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | LA SERVANTE |
| UNE PAROISSIENNE, accourant. | hurry | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | LA PAROISSIENNE |
| LA SERVANTE, regardant dans la rue. | watch/location | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | LA SERVANTE |
| LA PAROISSIENNE, écoutant. | listen | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | LA PAROISSIENNE |
| LA SERVANTE, désespérée. | desparate | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | LA SERVANTE |
| LA PAROISSIENNE, la retenant. | pull | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | LA PAROISSIENNE |
| En aparté. | aparte | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | LA SERVANTE |
| Des fédérés débraillés passent avec leurs fusils. | entrance | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | LA SERVANTE |
| LA PAROISSIENNE, regardant les fédérés. | watch | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | LA PAROISSIENNE |
| LA SERVANTE, songeant â l'abbé. | dream | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | LA SERVANTE |
| Plusieurs communards passent en criant dans la rue. | entrance/shouT | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | LA SERVANTE |
| LA SERVANTE, remontant vers la rue avec la paroissienne. | location | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | LA SERVANTE |
| LA PAROISSIENNE, regardant dans la rue. | watch/location | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | LA PAROISSIENNE |
| LA SERVANTE, les mains au ciel. | wave | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | LA SERVANTE |
| LA PAROISSIENNE, partant. | exit | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | LA PAROISSIENNE |
| Mais elle s'arrête en entendant un feu de peloton et remontant vers la rue n'aperçoit pas la mère qui rentre avec un rouleau de toile. | stop | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | LA SERVANTE |
| En posant son rouleau de toile. | drop | Acte 1 | Scène 9 | didascalie | LA MÈRE |
| LA SERVANTE, à la porte de la rue. | location | Acte 1 | Scène 9 | locuteur | LA SERVANTE |
| SECOND COMMUNARD, jetant la soutane de l'abbé à la tête de la servante. | drop | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | SECOND COMMUNARD |
| LA SERVANTE, recevant la soutane sur la tête. | give | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | LA SERVANTE |
| La servante ignorant que la mère s'avance derrière elle, lui présente la soutane sinistre en rentrant dans la salle. | closer/show | Acte 1 | Scène 11 | didascalie | entête |
| LA MÈRE, s'évanouissant. | faint | Acte 1 | Scène 11 | locuteur | LA MÈRE |
| La servante qui a traîné la soutane jusqu'à la pauvre mère la laisse sur elle. | pull | Acte 1 | Scène 11 | didascalie | LA MÈRE |
| LA SERVANTE, soignant la patiente et la voyant revenir. | help/watch/back | Acte 1 | Scène 11 | locuteur | LA SERVANTE |
| LA MÈRE DE L'ABBÉ, serrant la soutane dans ses mains. | get | Acte 1 | Scène 11 | locuteur | LA MÈRE |
| Une lutte s'engage entre la patiente et la servante qui veut faire disparaître la soutane ; enfin la servante renonce à arracher la soutane et la malade arrive à la prostration complète. | fight/hide/stress | Acte 1 | Scène 11 | didascalie | LA MÈRE |
| LA MÈRE, ayant passé les mains sur son front. | weap | Acte 1 | Scène 11 | locuteur | LA MÈRE |
| Elle baise la soutane. | kiss | Acte 1 | Scène 11 | didascalie | LA MÈRE |
| Découvrant les traces des balles. | watch | Acte 1 | Scène 11 | didascalie | LA MÈRE |
| LA MÈRE, sanglotant. | cry | Acte 1 | Scène 11 | locuteur | LA MÈRE |
| Voyant que la malade essaie de se lever. | stand | Acte 1 | Scène 11 | didascalie | LA SERVANTE |
| Mais ses forces la trahissent. | faint | Acte 1 | Scène 11 | didascalie | LA MÈRE |
| LA SERVANTE, l'aidant à se lever. | help | Acte 1 | Scène 11 | locuteur | LA SERVANTE |
| LA MÈRE, aussitôt levée. | stand | Acte 1 | Scène 11 | locuteur | LA MÈRE |
| On aperçoit le curé traversant le jardin. | watch/location | Acte 1 | Scène 11 | didascalie | LA MÈRE |
| LA MÈRE, s'animant. | agiatate | Acte 1 | Scène 12 | locuteur | LA MÈRE |
| LE CURÉ, toujours calme. | quiet | Acte 1 | Scène 12 | locuteur | LE CURÉ |
| Avec ironie. | ironic | Acte 1 | Scène 12 | didascalie | LA MÈRE |
| Il désigne un tableau. | show | Acte 1 | Scène 12 | didascalie | LE CURÉ |
| Sanglotant et tombant dans un fauteuil. | cry/fall/location | Acte 1 | Scène 12 | didascalie | LA MÈRE |
| LE CURÉ, considérant la pauvre mère qui s'endort. | watch | Acte 1 | Scène 12 | locuteur | LE CURÉ |
| Il sort accompagné par la servante jusqu'à la première porte et dit. | exit | Acte 1 | Scène 12 | didascalie | LE CURÉ |
| Scène muette. | explicite | Acte 1 | Scène 13 | didascalie | entête |
| Ayant fermé la porte, la servante, marchant sur la pointe des pieds, fait disparaître la vieille soutane et vient s'agenouiller auprès de sa maîtresse endormie ; puis elle se met en prière la tète dans ses deux mains qu'elle appuie sur la table. Donc silence absolu. | narration | Acte 1 | Scène 13 | didascalie | entête |
| LE COMMUNARD, accourant et ouvrant bruyamment la porte. | hurry/open/noise | Acte 1 | Scène 14 | locuteur | LE COMMUNARD |
| La servante terrifiée reste auprès de la table. La mère réveillée se redresse comme un spectre, tes yeux hagards, les cheveux sur les épaules et d'une voix vibrante de colère s'écrie. | terrify/stand | Acte 1 | Scène 14 | didascalie | LE COMMUNARD |
| Fermant la porte a la clef. | close | Acte 1 | Scène 14 | didascalie | LA MÈRE |
| LE COMMUNARD, s'excusant. | excuse | Acte 1 | Scène 14 | locuteur | LE COMMUNARD |
| LA MÈRE, furieuse. | furious | Acte 1 | Scène 14 | locuteur | LA MÈRE |
| LE COMMUNARD, devenant agresseur. | stress | Acte 1 | Scène 14 | locuteur | LE COMMUNARD |
| LA MÈRE, furieux. | furious | Acte 1 | Scène 14 | locuteur | LA MÈRE |
| LE COMMUNARD, calme. | quiet | Acte 1 | Scène 14 | locuteur | LE COMMUNARD |
| Montrant ta poitrine pleine de cicatrices. | shout | Acte 1 | Scène 14 | didascalie | LE COMMUNARD |
| Avec ironie. | ironic | Acte 1 | Scène 14 | didascalie | LE COMMUNARD |
| À pleins poumons. | shout | Acte 1 | Scène 14 | didascalie | LE COMMUNARD |
| LA MÈRE, stupéfaite. | estonish | Acte 1 | Scène 14 | locuteur | LA MÈRE |
| LE COMMUNARD, railleur. | ironic | Acte 1 | Scène 14 | locuteur | LE COMMUNARD |
| LE COMMUNARD, achevant sa phrase adressée à la mère. | toward | Acte 1 | Scène 14 | locuteur | LE COMMUNARD |
| Levant les mains au ciel. | wave | Acte 1 | Scène 14 | didascalie | LA MÈRE |
| Elle court à l'armoire, en sort soutane et chapeau neufs qu'elle donne au communard en criant. | run/exit/shout | Acte 1 | Scène 14 | didascalie | LA MÈRE |
| LE COMMUNARD, hésitant. | hesitate | Acte 1 | Scène 14 | locuteur | LE COMMUNARD |
| LA SERVANTE, entraînant le communard. | pull | Acte 1 | Scène 14 | locuteur | LA SERVANTE |
| On aperçoit à la porte de la rue un sous-lieutenant, cinq lignards et un caporal. | watch/location | Acte 1 | Scène 14 | didascalie | LA SERVANTE |
| LE CAPORAL, furetant dans le Jardin. | watch | Acte 1 | Scène 15 | locuteur | LE CAPORAL |
| L'OFFICIER, à ses hommes. | toward | Acte 1 | Scène 15 | locuteur | L'OFFICIER |
| On entend aussitôt une vitre qui tombe en éclat. | listen | Acte 1 | Scène 15 | didascalie | L'OFFICIER |
| Durant ce temps la mère de l'abbé qui occupe la salle relève ses cheveux et rajuste un peu sa toilette. | dress | Acte 1 | Scène 15 | didascalie | L'OFFICIER |
| L'OFFICIER, au caporal. | toward | Acte 1 | Scène 15 | locuteur | L'OFFICIER |
| La porte de la salle étant fermée à clef, l'officier frappe avec son sabre, et la mère vient ouvrir la porte. | close/knock/open | Acte 1 | Scène 15 | didascalie | L'OFFICIER |
| L'OFFICIER, en entrant. | entrance | Acte 1 | Scène 15 | locuteur | L'OFFICIER |
| LA MÈRE, introduisant l'officier. | help | Acte 1 | Scène 15 | locuteur | LA MÈRE |
| L'officier va ouvrir l'armoire, regarde les statues de Jésus et de Marie, ouvre un des livres qui sont sur la table et dans lequel il trouve un rabat ; puis, saluant militairement. | open/watch | Acte 1 | Scène 15 | didascalie | LA MÈRE |
| À ses soldats dans le jardin. | toward/location | Acte 1 | Scène 15 | didascalie | L'OFFICIER |
| UN SOLDAT, étonné. | estonish | Acte 1 | Scène 15 | locuteur | UN SOLDAT |
| L'OFFICIER, impérieusement. | strong | Acte 1 | Scène 15 | locuteur | L'OFFICIER |
| LE CAPORAL, regardant dans la salle. | watch/location | Acte 1 | Scène 15 | locuteur | LE CAPORAL |
| UN SOLDAT, qui sort le dernier. | exit | Acte 1 | Scène 15 | locuteur | UN SOLDAT |
| LA MÈRE, seule, en face du crucifix. | alone/location | Acte 1 | Scène 16 | locuteur | LA MÈRE |
| Sans moustaches,vêtu de la soutane, le chapeau à la main. | costume | Acte 1 | Scène | didascalie | LE COMMUNARD |
| LA MÈRE, l'apercevant. | watch | Acte 1 | Scène | locuteur | LA MÈRE |
| LE COMMUNARD, avant de franchir la porte de la salle. | entrance | Acte 1 | Scène | locuteur | LE COMMUNARD |
| Il traverse le jardin, mais s'arrête à la porte de la rue. | entrance/location | Acte 1 | Scène | didascalie | LE COMMUNARD |
| LA SERVANTE, en rentrant, voyant le Communard encore à la porte. | entrance | Acte 1 | Scène 18 | locuteur | LA SERVANTE |
| LA SERVANTE, voyant encore le Communard à la porte. | watch | Acte 1 | Scène 18 | locuteur | LA SERVANTE |
| En ce moment le Communard disparaît. | exit | Acte 1 | Scène 18 | didascalie | LA SERVANTE |
| Elle tombe à genoux et sa servante l'imite en même temps que la toile se baisse. | kneel | Acte 1 | Scène | didascalie | LA MÈRE |
