Didascalies
LA FEMME FIDÈLE
MARIVAUX (1750)
Ne sont présentées ci-dessous, uniquement les indications de scène insérées entre les répliques, scènes et actes ainsi que celles insérées dans les entêtes de répliques.
| Libellé | Type | Acte | Scène | Source | Personnage |
|---|---|---|---|---|---|
| La scène est dans le jardin du Château d'Ardeuil. | location | Entête | (Initiale) | didascalie | (sans objet) |
| Colas entre. | entrance | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | FRONTIN |
| COLAS, après l'avoir examiné. | watch | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | COLAS |
| Il se redresse. | stand | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | FRONTIN |
| À Colas. | toward | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | LE MARQUIS |
| Il sort. | exit | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | FRONTIN |
| Voyant Frontin. | watch | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | MADAME ARGANTE |
| MADAME ARGANTE, à Frontin. | toward | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | MADAME ARGANTE |
| La Marquise pleure. | cry | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | FRONTIN |
| Il sort avec Colas. | exit | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | FRONTIN |
| Elle tend la main à Dorante qui la baise. | touch/kiss | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | LA MARQUISE |
| LE MARQUIS, voyant baiser la main de la Marquise. | kiss | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | LE MARQUIS |
| Puis, s'adressant à Madame Argante. | toward | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | LE MARQUIS |
| LA MARQUISE, tristement. | sad | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | LA MARQUISE |
| MADAME ARGANTE au Marquis, en montrant Dorante. | show | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | MADAME ARGANTE |
| LA MARQUISE, tout d'un coup. | quick | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | LA MARQUISE |
| LA MARQUISE, pleurant. | cry | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | LA MARQUISE |
| LA MARQUISE, à Dorante. | toward | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | LA MARQUISE |
| Elle sort. | exit | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | LA MARQUISE |
| MADAME ARGANTE, sèchement. | strong | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | MADAME ARGANTE |
| MADAME ARGANTE, en criant. | shout | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | MADAME ARGANTE |
| Elle sort avec Dorante. | exit | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | MADAME ARGANTE |
| À Frontin. | toward | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | LE MARQUIS |
| Il sort. | exit | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | FRONTIN |
| Ils s'écartent. | Acte 1 | Scène 9 | didascalie | COLAS | |
| À Frontin. | toward | Acte 1 | Scène 12 | didascalie | MADAME ARGANTE |
| Lisette, Colas et Jeannot sortent. | exit | Acte 1 | Scène 12 | didascalie | COLAS |
| FRONTIN, prenant la bourse qu'on lui donne, et à part. | get/aparte | Acte 1 | Scène 13 | locuteur | FRONTIN |
| MADAME ARGANTE, à part les premiers mots. | aparte | Acte 1 | Scène 14 | locuteur | MADAME ARGANTE |
| FRONTIN, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 14 | locuteur | FRONTIN |
| MADAME ARGANTE, à Frontin. | toward | Acte 1 | Scène 14 | locuteur | MADAME ARGANTE |
| FRONTIN, bas au Marquis. | low/toward | Acte 1 | Scène 14 | locuteur | FRONTIN |
| DORANTE, à Frontin. | toward | Acte 1 | Scène 14 | locuteur | DORANTE |
| MADAME ARGANTE, au Marquis. | toward | Acte 1 | Scène 14 | locuteur | MADAME ARGANTE |
| MADAME ARGANTE, vivement. | quick | Acte 1 | Scène 14 | locuteur | MADAME ARGANTE |
| Elle sort avec Dorante. | exit | Acte 1 | Scène 14 | didascalie | MADAME ARGANTE |
| FRONTIN, montrant la bourse. | show | Acte 1 | Scène 15 | locuteur | FRONTIN |
| LE MARQUIS, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 16 | locuteur | LE MARQUIS |
| LE MARQUIS, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 16 | locuteur | LE MARQUIS |
| Haut. | loud | Acte 1 | Scène 16 | didascalie | LE MARQUIS |
| LA MARQUISE, enchantée. | happy | Acte 1 | Scène 16 | locuteur | LA MARQUISE |
| LA MARQUISE, avec ardeur. | enthousiasm | Acte 1 | Scène 16 | locuteur | LA MARQUISE |
| LA MARQUISE, baisant la lettre. | kiss | Acte 1 | Scène 16 | locuteur | LA MARQUISE |
| Elle pleure. | cry | Acte 1 | Scène 16 | didascalie | LA MARQUISE |
| LE MARQUIS, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 16 | locuteur | LE MARQUIS |
| Elle lit. | read | Acte 1 | Scène 16 | didascalie | LA MARQUISE |
| Elle s'arrête. | stop | Acte 1 | Scène 16 | didascalie | LA MARQUISE |
| S'interrompant. | interrupt | Acte 1 | Scène 16 | didascalie | LA MARQUISE |
| Elle lit. | read | Acte 1 | Scène 16 | didascalie | LA MARQUISE |
| S'interrompant. | interrupt | Acte 1 | Scène 16 | didascalie | LA MARQUISE |
| Elle continue. | continue | Acte 1 | Scène 16 | didascalie | LA MARQUISE |
| Au Marquis. | toward | Acte 1 | Scène 16 | didascalie | LA MARQUISE |
| LA MARQUISE, vivement. | quick | Acte 1 | Scène 16 | locuteur | LA MARQUISE |
| LE MARQUIS, un moment sans répondre. | silence | Acte 1 | Scène 16 | locuteur | LE MARQUIS |
| LE MARQUIS, ôtant sa barbe et se jetant à ses genoux. | dress/kneel | Acte 1 | Scène 16 | locuteur | LE MARQUIS |
| LA MARQUISE, se reculant. | away | Acte 1 | Scène 16 | locuteur | LA MARQUISE |
| Se jetant dans ses bras. | hugh | Acte 1 | Scène 16 | didascalie | LA MARQUISE |
| Elle le relève et ils s'embrassent encore. | help/stand/kiss | Acte 1 | Scène 16 | didascalie | LA MARQUISE |
| DORANTE, s'enfuyant. | away | Acte 1 | Scène 17 | locuteur | DORANTE |
