Didascalies
KAMA SOUTRA
GIGNOUX, Régis (1922)
Ne sont présentées ci-dessous, uniquement les indications de scène insérées entre les répliques, scènes et actes ainsi que celles insérées dans les entêtes de répliques.
| Libellé | Type | Acte | Scène | Source | Personnage |
|---|---|---|---|---|---|
| Une salle à manger, à la campagne. Dix heures du matin. Au fond, porte-fenêtre ouvrant sur le jardin ensoleillé. À droite et à gauche, second et premier plan, portes, l'une sur la chambre de Monsieur Béroute, l'autre sur la cuisine. Ameublement de salle à manger ; au centre, un canapé avec coussins. | location/decor/furniture | Acte 1 | (entête) | didascalie | (sans objet) |
| Monsieur Béroute lit son journal. Tenue un peu débraillée du matin, à la campagne. Madame Béroute, un chiffon à la main, et son index pointant sous l'étoffe, récure les moulures du buffet. | read/costume | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | entête |
| MADAME BÉROUTE, découvrant de la poussière. | watch | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | MADAME BÉROUTE |
| MONSIEUR BÉROUTE, lisant son journal et exprimant son opinion politique. | read | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | MONSIEUR BÉROUTE |
| MADAME BÉROUTE, même jeu. | watch | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | MADAME BÉROUTE |
| MONSIEUR BÉROUTE, même jeu. | read | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | MONSIEUR BÉROUTE |
| MADAME BÉROUTE, s'adressant à son mari. | toward | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | MADAME BÉROUTE |
| MONSIEUR BÉROUTE, répondant à sa femme. | toward | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | MONSIEUR BÉROUTE |
| Elle comprend, elle vient mettre son chiffon sous le nez de son mari. | wave | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | MADAME BÉROUTE |
| Béroute reprend son journal. | get | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | MADAME BÉROUTE |
| Du jardin, par la porte-fenêtre qui est ouverte, arrivent les voix joyeuses des enfants Jouant au tennis : l5-30... 30 à... 30-40... Jeu ! | location/voice | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | MADAME BÉROUTE |
| Reprenant sa voix basse et confidentielle. | location/voice | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | MADAME BÉROUTE |
| I1 reprend son journal. | get/read | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | MONSIEUR BÉROUTE |
| Allant à la porte et appelant : | location/call | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | MADAME BÉROUTE |
| MADAME BÉROUTE, montrant son chiffon. | show | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | MADAME BÉROUTE |
| Avant de sortir, elle veut passer sur le buffet le pan de son tablier. | exit/clean | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | ANTONIA |
| MADAME BÉROUTE, la poussant dehors. | push | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | MADAME BÉROUTE |
| Elle sort. | exit | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | ANTONIA |
| Allant à la porte. | location | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | MADAME BÉROUTE |
| MONSIEUR BÉROUTE, qui veut lire son journal. | read | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | MONSIEUR BÉROUTE |
| Voix au deliors : 15... 15 à... | voice | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | MONSIEUR BÉROUTE |
| LES MÊMES VOIX, du jardin. | location | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | LES MÊMES VOIX |
| Elle va à la porte-fenêtre et crie : | location/shout | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | MADAME BÉROUTE |
| Elle revient à son mari et lui rend son journal. | back/give | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | MADAME BÉROUTE |
| Elle sort. | exit | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | MADAME BÉROUTE |
| Monsieur Béroute déploie son journal ; mais Jean et Marcelle, en costume de tennis, entrant par la porte-fenêtre, et entourent le canapé sur lequel est assis Monsieur Béroute. | open/entrance/costume/furniture | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | entête |
| JEAN, arrivant à sa droite. | entrance/location | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | JEAN |
| MONSIEUR BÉROUTE, agacé. | stress | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | MONSIEUR BÉROUTE |
| MARCELLE, à gauche, et lui tendant son front. | show | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | MARCELLE |
| MONSIEUR BÉROUTE, l'embrassant. | kiss | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | MONSIEUR BÉROUTE |
| À Marcelle, avec une lenteur exagérée. | toward/slow | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | JEAN |
| MARCELLE, même ironie. | ironic | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | MARCELLE |
| Ils sortent dans le jardin. | exit | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | MARCELLE |
| MONSIEUR BÉROUTE, lisant enfin son journal. | read | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | MONSIEUR BÉROUTE |
| Madame Béroute est entrée et lui arrache le journal. | entrance/steaal | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | MONSIEUR BÉROUTE |
| MADAME BÉROUTE, la voix étranglée. | low/stress | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | MADAME BÉROUTE |
| MADAME BÉROUTE, montrant un livre qu'elle cachait derrière son dos. | show/hide | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | MADAME BÉROUTE |
| MADAME BÉROUTE, tendant le livre. | show | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | MADAME BÉROUTE |
| MONSIEUR BÉROUTE, ouvrant le livre. | open | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | MONSIEUR BÉROUTE |
| MONSIEUR BÉROUTE, lisant la première page. | read | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | MONSIEUR BÉROUTE |
| À sa femme. | toward | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | MONSIEUR BÉROUTE |
| MONSIEUR BÉROUTE, compulsant le livre. | read | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | MONSIEUR BÉROUTE |
| MADAME BÉROUTE, lui prenant le livre. | steal | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | MADAME BÉROUTE |
| MONSIEUR BÉROUTE, lui reprenant le journal. | get | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | MONSIEUR BÉROUTE |
| Lisant la table des matières. | read | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | MADAME BÉROUTE |
| Elle lui donne le livre avec un grand dégoût. | give | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | MADAME BÉROUTE |
| MONSIEUR BÉROUTE, assis sur le canapé et se levant. | sit/furniture/stand | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | MONSIEUR BÉROUTE |
| Il essaie vainement de faire entrer le livre dans sa poche, et voyant entrer Jean et Marcelle, il le met sous son derrière. | hide/entance/sit | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | MONSIEUR BÉROUTE |
| À sa nièce. | toward | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | MADAME BÉROUTE |
| JEAN, à Marcelle, en gagnant le jardin. | toward/exit/location | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | JEAN |
| MARCELLE, même mouvement. | exit/location | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | MARCELLE |
| MADAME BÉROUTE et MONSIEUR BÉROUTE, ensemble. | together | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | MADAME BÉROUTE, MONSIEUR BÉROUTE |
| Jean et Marcelle sortent. | exit | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | MADAME BÉROUTE, MONSIEUR BÉROUTE |
| MONSIEUR BÉROUTE, reprenant le livre sous son derrière. | get/location | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | MONSIEUR BÉROUTE |
| MONSIEUR BÉROUTE, sur un mouvement de sortie. | away | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | MONSIEUR BÉROUTE |
| MADAME BÉROUTE, l'arrêtant. | stop | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | MADAME BÉROUTE |
| Il va à la porte de la cuisine, l'ouvre, mais revient en hâte, son livre sur la poitrine. | location/open/back/carry | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | MONSIEUR BÉROUTE |
| MADAME BÉROUTE, inquiète. | anxious | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | MADAME BÉROUTE |
| MONSIEUR BÉROUTE, après nouvel essai. | hide | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | MONSIEUR BÉROUTE |
| MADAME BÉROUTE, qui guette à la porte de la cuisine. | watch/location | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | MADAME BÉROUTE |
| Il a à peine le temps de glisser le volume sous un coussin du canapé. À ce moment Jean qui est apparu une ou deux fois, à la porte fenêtre du jardin, découvre la cachette et s'éclipse. | hide/entrance/location | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | MONSIEUR BÉROUTE |
| Entre Antonia. | entrance | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | MONSIEUR BÉROUTE |
| MADAME BÉROUTE, mielleuse. | sweet | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | MADAME BÉROUTE |
| MADAME BÉROUTE, de plus en plus mielleuse. | sweet | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | MADAME BÉROUTE |
| Elle fait un pas vers le jardin. | location/away | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | ANTONIA |
| Et il s'assoit dessus. | sit | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | MONSIEUR BÉROUTE |
| MADAME BÉROUTE, venue à la rescousse. | closer | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | MADAME BÉROUTE |
| ANTONIA, désespérée. | desparate | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | ANTONIA |
| Les Béroute échangent un regard d'indignation. | watch/offended | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | ANTONIA |
| MADAME BÉROUTE, supérieure. | proud | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | MADAME BÉROUTE |
| MADAME BÉROUTE, sévère. | serious | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | MADAME BÉROUTE |
| À Monsieur Béroute. | toward | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | MADAME BÉROUTE |
| À Antonia. | toward | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | MADAME BÉROUTE |
| MADAME BÉROUTE, terrible. | strong | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | MADAME BÉROUTE |
| Elle pousse Antonia et entraîne son mari. | push/pull | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | MADAME BÉROUTE |
| Ils sortent, dès que la porte est refermée, Jean apparaît à la porte-fenêtre du jardin et se retourne avant d'entrer. | exit/close/entrance/turn | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | MADAME BÉROUTE |
| MARCELLE, en entrant. | entrance | Acte 1 | Scène 9 | locuteur | MARCELLE |
| Il fouille sous les coussins et sort un livre. | search/exit | Acte 1 | Scène 9 | didascalie | JEAN |
| MARCELLE, désappointée. | desapointed | Acte 1 | Scène 9 | locuteur | MARCELLE |
| Elle se détourne. | away | Acte 1 | Scène 9 | didascalie | MARCELLE |
| JEAN, regardant la première page. | watch | Acte 1 | Scène 9 | locuteur | JEAN |
| JEAN, assis sur le divan, le livre restant sur le coussin. | sit | Acte 1 | Scène 9 | locuteur | JEAN |
| Il referme le livre. | close | Acte 1 | Scène 9 | didascalie | JEAN |
| Il le remet sous le coussin, mais reste, hésitant, sur le canapé. Marcelle s'éloigne. | hide/hesitate | Acte 1 | Scène 9 | didascalie | JEAN |
| JEAN, gêné. | embarrassed | Acte 1 | Scène 9 | locuteur | JEAN |
| MARCELLE, dans les yeux. | watch | Acte 1 | Scène 9 | locuteur | MARCELLE |
| Il les tourne. | open/read | Acte 1 | Scène 9 | didascalie | JEAN |
| MARCELLE, s'appuyant sur son épaule. | help | Acte 1 | Scène 9 | locuteur | MARCELLE |
| MARCELLE, penchée. | watch/wave | Acte 1 | Scène 9 | locuteur | MARCELLE |
| Il cache la page avec sa main. | hide | Acte 1 | Scène 9 | didascalie | JEAN |
| D'une voix étranglée. | low/stress | Acte 1 | Scène 9 | didascalie | MARCELLE |
| À ce moment, un léger bruit dehors : ils se séparent. | noise/away | Acte 1 | Scène 9 | didascalie | MARCELLE |
| JEAN, a replacé le livre, d'un bond. | hide/hurry | Acte 1 | Scène 9 | locuteur | JEAN |
| MARCELLE, qui est remontée à la porte-fenêtre, redescend. | location/back | Acte 1 | Scène 9 | locuteur | MARCELLE |
| JEAN, lui prenant la main droite. | touch/closer | Acte 1 | Scène 9 | locuteur | JEAN |
| Il respire. | wave | Acte 1 | Scène 9 | didascalie | JEAN |
| Elle s'arrête et porte la main gauche à son sein. | stop | Acte 1 | Scène 9 | didascalie | MARCELLE |
| JEAN, la main sur la poitrine de Marcelle. | touch | Acte 1 | Scène 9 | locuteur | JEAN |
| MARCELLE, le repoussant doucement. | push | Acte 1 | Scène 9 | locuteur | MARCELLE |
| Il la prend dans ses bras. | hugh | Acte 1 | Scène 9 | didascalie | JEAN |
| MARCELLE, se dégageant. | away | Acte 1 | Scène 9 | locuteur | MARCELLE |
| MARCELLE, tendre. | sweet | Acte 1 | Scène 9 | locuteur | MARCELLE |
| Un bruit de porte, ils sursautent. | noise/wave | Acte 1 | Scène 9 | didascalie | MARCELLE |
| Ils sortent en courant par la porto-fenêtre et le jardin. | exit | Acte 1 | Scène 9 | didascalie | MARCELLE |
| Madame Béroute a mis un chapeau et a prix une ombrelle ; madame Vermeuil tient à la main un petit livre de messe. | dress | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | entête |
| MADAME BÉROUTE, sautant sur le canapé. | jump | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | MADAME BÉROUTE |
| MADAME VERMEUIL, avec une indifférence feinte. | sweet | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | MADAME VERMEUIL |
| MADAME BÉROUTE, la main sous le coussin. | search | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | MADAME BÉROUTE |
| MADAME BÉROUTE, sortant le livre. | show | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | MADAME BÉROUTE |
| MADAME BÉROUTE, remettant le livre sous le coussin. | hide | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | MADAME BÉROUTE |
| MADAME VERMEUIL, désappointée. | desapointed | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | MADAME VERMEUIL |
| Se reprenant. | serious | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | MADAME VERMEUIL |
| Entre Monsieur Béroute. | entrance | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | MADAME BÉROUTE |
| À sa femme. | toward | Acte 1 | Scène 11 | didascalie | MONSIEUR BÉROUTE |
| MADAME BÉROUTE, se levant. | stand | Acte 1 | Scène 11 | locuteur | MADAME BÉROUTE |
| À Madame Vermeuil. | toward | Acte 1 | Scène 11 | didascalie | MADAME BÉROUTE |
| À son mari. | toward | Acte 1 | Scène 11 | didascalie | MADAME BÉROUTE |
| Elle sort par le jardin. | exit/location | Acte 1 | Scène 11 | didascalie | MADAME BÉROUTE |
| MONSIEUR BÉROUTE, 1'accompagnant de la voix. | loud | Acte 1 | Scène 11 | locuteur | MONSIEUR BÉROUTE |
| MADAME BÉROUTE, revenant. | back | Acte 1 | Scène 11 | locuteur | MADAME BÉROUTE |
| Elle sort. | exit | Acte 1 | Scène 11 | didascalie | MADAME BÉROUTE |
| Ils sortent. La porte fermée, on entend dans le jardin la voix de Madame Béroute. | exit/voice/location | Acte 1 | Scène 12 | didascalie | entête |
| MONSIEUR BÉROUTE, stupéfait. | estonish | Acte 1 | Scène 12 | locuteur | MONSIEUR BÉROUTE |
| MADAME VERMEUIL, trop aimable. | sweet | Acte 1 | Scène 12 | locuteur | MADAME VERMEUIL |
| MONSIEUR BÉROUTE, gai. | happy | Acte 1 | Scène 12 | locuteur | MONSIEUR BÉROUTE |
| Montrant la deuxième partie du volume. | show | Acte 1 | Scène 12 | didascalie | MONSIEUR BÉROUTE |
| Elle veut prendre le livre. | get | Acte 1 | Scène 12 | didascalie | MADAME VERMEUIL |
| MADAME VERMEUIL, se penchant à son bras. | lean | Acte 1 | Scène 12 | locuteur | MADAME VERMEUIL |
| Mimant avec le livre. | wave | Acte 1 | Scène 12 | didascalie | MONSIEUR BÉROUTE |
| MADAME VERMEUIL, près de lui. | closer | Acte 1 | Scène 12 | locuteur | MADAME VERMEUIL |
| MADAME VERMEUIL, prenant le livre. | get | Acte 1 | Scène 12 | locuteur | MADAME VERMEUIL |
| MADAME VERMEUIL, aguichante. | sweet | Acte 1 | Scène 12 | locuteur | MADAME VERMEUIL |
| Elle ouvre le livre, regarde, soupire, referme, regarde Monsieur Béroute en souriant, ouvre à nouveau les pages. | open/watch/sigh/close/smile/read | Acte 1 | Scène 12 | didascalie | MADAME VERMEUIL |
| Elle referme. | close | Acte 1 | Scène 12 | didascalie | MADAME VERMEUIL |
| MADAME VERMEUIL, ouvrant à nouveau le livre. | open | Acte 1 | Scène 12 | locuteur | MADAME VERMEUIL |
| Un temps. | stop | Acte 1 | Scène 12 | didascalie | MADAME VERMEUIL |
| MONSIEUR BÉROUTE, très près, dans son cou. | closer | Acte 1 | Scène 12 | locuteur | MONSIEUR BÉROUTE |
| MADAME VERMEUIL, reprenant le livre. | get | Acte 1 | Scène 12 | locuteur | MADAME VERMEUIL |
| MONSIEUR BÉROUTE, regardant et précisant. | watch | Acte 1 | Scène 12 | locuteur | MONSIEUR BÉROUTE |
| MADAME VERMEUIL, langoureuse et pesant sur Monsieur Béroute. | sweet/closer | Acte 1 | Scène 12 | locuteur | MADAME VERMEUIL |
| Il l'enlace et l'embrasse sur la bouche ; ils tombent sur le canapé. | closer/kiss | Acte 1 | Scène 12 | didascalie | MONSIEUR BÉROUTE |
| MADAME VERMEUIL, pâmée, se reprenant un peu. | faint/wake | Acte 1 | Scène 12 | locuteur | MADAME VERMEUIL |
| Puis se rallumant et se jetant à ses pieds. | closer/kneel | Acte 1 | Scène 12 | didascalie | MONSIEUR BÉROUTE |
| MADAME VERMEUIL, emportant le livre. | get | Acte 1 | Scène 12 | locuteur | MADAME VERMEUIL |
| MADAME BÉROUTE, apparaît comme l'ange chassant Adam et Eve du paradis terrestre. Elle ramène par la main Jean et Marcelle tous deux rouges, décoiffés, penauds, tels qu'elle vient de les surprendre. | entrance | Acte 1 | Scène 13 | locuteur | MADAME BÉROUTE |
| À Marcelle, en la lâchant. | toward/away | Acte 1 | Scène 13 | didascalie | MADAME BÉROUTE |
| À Jean en le poussant vers la porte de la chambre de Monsieur Béroute. | toward/push/location | Acte 1 | Scène 13 | didascalie | MADAME BÉROUTE |
| Elle ouvre la porte et la referme. | open/close | Acte 1 | Scène 13 | didascalie | MADAME BÉROUTE |
