Didascalies
LA JOURNÉE DES DUPES
BERGASSE ; PUYSÉGUR (1790)
Ne sont présentées ci-dessous, uniquement les indications de scène insérées entre les répliques, scènes et actes ainsi que celles insérées dans les entêtes de répliques.
| Libellé | Type | Acte | Scène | Source | Personnage |
|---|---|---|---|---|---|
| DEUX SENTINELLES placés vis-à-vis l'un de l'autre. | closer | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | DEUX SENTINELLES |
| Ensemble. | together | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | DEUX SENTINELLES |
| LES DEUX SENTINELLES, ensemble. | together | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | LES DEUX SENTINELLES |
| Apercevant Bimeaura. | watch | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | LES POISSARDES |
| TOUTES LES POISSARDES, ensemble. | together | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | TOUTES LES POISSARDES |
| Le peuple sort, excepté quelques traîneurs qui voient arriver Monsieur de la Peyrouse et o Paria; ils les observent. | exit/watch | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | UNE POISSARDE |
| UN HOMME DU PEUPLE, bas à la troupe. | low/toward | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | UN HOMME DU PEUPLE |
| Ils sortent. | exit | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | UN HOMME DU PEUPLE |
| LE PEUPLE, revient en criant. | back/shout | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | LE PEUPLE |
| Ils se jettent sur lui, lui arrachent sa cocarde, et lui volent ses boucles, sa montre, et tout ce qu'O Paria possède. | fight/steal | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | LE PEUPLE |
| La patrouille arrivée. | entrance | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | LE PEUPLE |
| Il sépare le peuple. | push | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | MONSIEUR GARDE-RUE |
| LA PEYROUSE, à Monsieur Garde-Rue. | toward | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | LA PEYROUSE |
| À la Peyrouse. | toward | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | MONSIEUR GARDE-RUE |
| Aux soldats. | toward | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | MONSIEUR GARDE-RUE |
| MONSIEUR GARDE-RUE, avec un sourire de mépris. | smile/contempt | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | MONSIEUR GARDE-RUE |
| LA PEYROUSE, en sortant. | exit | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | LA PEYROUSE |
| Ils sortent. | exit | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | LA PEYROUSE |
| O PARIA, seul. | alone | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | O PARIA |
| Il sort. | exit | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | O PARIA |
| YETAFET, seul. | alone | Acte 2 | Scène 1 | locuteur | YETAFET |
| Il sort. | exit | Acte 2 | Scène 2 | didascalie | YETAFET |
| LAIBIL, seul. | alone | Acte 2 | Scène 3 | locuteur | LAIBIL |
| LE PEUPLE, lance avec violence sur la scène la Peyrouse sanglant et en désordre. | fight/push | Acte 2 | Scène 4 | locuteur | LE PEUPLE |
| LA PEYROUSE, reconnaissant Laibil. | recognize | Acte 2 | Scène 4 | locuteur | LA PEYROUSE |
| Il veut embrasser Laibil. | kiss | Acte 2 | Scène 4 | didascalie | LA PEYROUSE |
| LAIBIL, le repousse avec dignité. | push/proud | Acte 2 | Scène 4 | locuteur | LAIBIL |
| Il crie de toute sa force. | loud | Acte 2 | Scène 4 | didascalie | LA PEYROUSE |
| LAIBIL, par forme de conversation. | disdain | Acte 2 | Scène 4 | locuteur | LAIBIL |
| LAIBIL, avec gravité. | serious | Acte 2 | Scène 4 | locuteur | LAIBIL |
| LAIBIL, toujours en accusant. | stress | Acte 2 | Scène 4 | locuteur | LAIBIL |
| LAIBIL, à part. | aparte | Acte 2 | Scène 4 | locuteur | LAIBIL |
| À la Peyrouse. | toward | Acte 2 | Scène 4 | didascalie | LAIBIL |
| La Peyrouse sort. | exit | Acte 2 | Scène 4 | didascalie | LAIBIL |
| Au Peuple. | toward | Acte 2 | Scène 4 | didascalie | LAIBIL |
| La Peyrouse rentre. | entrance | Acte 2 | Scène 4 | didascalie | LAIBIL |
| Il écrit son billet, et le donne à Laibil. | write/give | Acte 2 | Scène 4 | didascalie | LA PEYROUSE |
| Il sort. | exit | Acte 2 | Scène 4 | didascalie | LA PEYROUSE |
| LAIBIL, à part. | aparte | Acte 2 | Scène 5 | locuteur | LAIBIL |
| Au peuple. | toward | Acte 2 | Scène 5 | didascalie | LAIBIL |
| LAIBIL, à un confident. | toward | Acte 2 | Scène 5 | locuteur | LAIBIL |
| YETAFET, à Laibil. | toward | Acte 2 | Scène 6 | locuteur | YETAFET |
| Tous sortent. | exit | Acte 2 | Scène 6 | didascalie | YETAFET |
| LA PEYROUSE, entre dans la salle d'un hôtel du Palais-Royal. | alone/entrance/decor | Acte 3 | Scène 1 | locuteur | LA PEYROUSE |
| LA PEYROUSE, à part. | aparte | Acte 3 | Scène 2 | locuteur | LA PEYROUSE |
| LA PEYROUSE, avec surprise. | surprise | Acte 3 | Scène 2 | locuteur | LA PEYROUSE |
| LE PEUPLE, dans le jardin. | location | Acte 3 | Scène 2 | locuteur | LE PEUPLE |
| À la maîtresse. | toward | Acte 3 | Scène 3 | didascalie | LE PEUPLE |
| LA MAÎTRESSE, à genoux un pleurant. | kneel/cry | Acte 3 | Scène 3 | locuteur | LA MAÎTRESSE |
| LE PEUPLE, apercevant la Peyrouse. | watch | Acte 3 | Scène 3 | locuteur | LE PEUPLE |
| LA PEYROUSE, se débattant. | push | Acte 3 | Scène 3 | locuteur | LA PEYROUSE |
| UN HOMME DU PEUPLE, tenant un billet. | show | Acte 3 | Scène 3 | locuteur | UN HOMME DU PEUPLE |
| Il lit. | read | Acte 3 | Scène 3 | didascalie | UN HOMME DU PEUPLE |
| Ils l'entraînent. | pull | Acte 3 | Scène 3 | didascalie | LE PEUPLE |
| Il vise la Peyrouse, le manque et tombe à la renverse. | fight/shoot/fall | Acte 3 | Scène 3 | didascalie | UN DE LA TROUPE |
| Il veut ramasser le fusil. | get | Acte 3 | Scène 3 | didascalie | GUILLAUME |
| LE PREMIER HOMME, qui a tiré. | explicit | Acte 3 | Scène 3 | locuteur | UN DE LA TROUPE |
| Elle regarde à la fenêtre. | watch/location | Acte 3 | Scène 4 | didascalie | LA MAÎTRESSE |
| Elle tombe. | fall | Acte 3 | Scène 4 | didascalie | LA MAÎTRESSE |
| Apercevant la maîtresse. | watch | Acte 3 | Scène 5 | didascalie | BIMEAURA |
| Il la secoure. | help | Acte 3 | Scène 5 | didascalie | BIMEAURA |
| LA MAÎTRESSE, revenant à elle. | back | Acte 3 | Scène 5 | locuteur | LA MAÎTRESSE |
| BIMEAURA, à part. | aparte | Acte 3 | Scène 5 | locuteur | BIMEAURA |
| Elle sort. | exit | Acte 3 | Scène 5 | didascalie | LA MAÎTRESSE |
| BIMEAURA, seul. | alone | Acte 3 | Scène 6 | locuteur | BIMEAURA |
| Catepane se retire à l'écart pour lire. | away/read | Acte 3 | Scène 7 | didascalie | BIMEAURA |
| À Mola. | toward | Acte 3 | Scène 7 | didascalie | BIMEAURA |
| MONTMICI, finissant la lecture. | read | Acte 3 | Scène 8 | locuteur | MONTMICI |
| CATEPANE, de même. | read | Acte 3 | Scène 8 | locuteur | CATEPANE |
| BIMEAURA, avec désespoir. | desperate | Acte 4 | Scène 1 | locuteur | BIMEAURA |
| Il la lit bas et finit haut. | read/low/loud | Acte 4 | Scène 1 | didascalie | BIMEAURA |
| BIMEAURA, à part. | aparte | Acte 4 | Scène 2 | locuteur | BIMEAURA |
| BIMEAURA, à part. | aparte | Acte 4 | Scène 2 | locuteur | BIMEAURA |
| MOUNIER, à Bimeaura qui sort. | toward/exit | Acte 4 | Scène 3 | locuteur | MOUNIER |
| Il sort. | exit | Acte 4 | Scène 3 | didascalie | MOUNIER |
| YETAFET, seul. | alone | Acte 4 | Scène 4 | locuteur | YETAFET |
| LA PEYROUSE, seul. | alone | Acte 4 | Scène 6 | locuteur | LA PEYROUSE |
| O PARIA, tout couvert de rubans. | dress | Acte 4 | Scène 7 | locuteur | O PARIA |
