Didascalies
TANCRÈDE
VOLTAIRE (1760)
Ne sont présentées ci-dessous, uniquement les indications de scène insérées entre les répliques, scènes et actes ainsi que celles insérées dans les entêtes de répliques.
| Libellé | Type | Acte | Scène | Source | Personnage |
|---|---|---|---|---|---|
| La scène est à Syracuse, d'abord dans le palais d'Argire et dans une salle du conseil, ensuite dans la place publique sur laquelle cette salle est construite. L'époque de l'action est de l'année 1005. Les Sarrasins d'Afrique avaient conquis toute la Sicile au IXe siècle ; Syracuse avait secoué leur joug. Des gentilshommes normands commencèrent à s'établir vers Salerne, dans la Pouille. Les empereurs grecs possédaient Messine ; les arabes tenaient Palerme et Agrigente. | location | Entête | (Initiale) | didascalie | (sans objet) |
| À Fanie. | toward | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | ARMENAIDE |
| À Fanie, qui entre. | toward | Acte 2 | Scène 1 | didascalie | ARMENAIDE |
| À sa fille, avec des sanglots mêlés de colère. | toward/cry/anger | Acte 2 | Scène 2 | didascalie | ARGIRE |
| AMÉNAÏDE, pleurant. | cry | Acte 2 | Scène 2 | locuteur | ARMENAIDE |
| Il sort. | exit | Acte 2 | Scène 3 | didascalie | ARGIRE |
| À Orbassan. | toward | Acte 2 | Scène 4 | didascalie | CATANE |
| AMÉNAÏDE, dans le fond. | location | Acte 2 | Scène 5 | locuteur | ARMENAIDE |
| À Fanie, qui entre. | toward/entrance | Acte 2 | Scène 7 | didascalie | ARMENAIDE |
| Fanie lui baise la main en pleurant, et Aménaïde l'embrasse. | kiss/cry | Acte 2 | Scène 7 | didascalie | ARMENAIDE |
| Les gardes qui étaient dans le fond s'avancent pour l'emmener. | location/closer | Acte 2 | Scène 7 | didascalie | ARMENAIDE |
| À ses écuyers. | toward | Acte 3 | Scène 1 | didascalie | TANCRÈDE |
| Les écuyers suspendent ses armes aux places vides, au milieu des autres trophées. | drop | Acte 3 | Scène 1 | didascalie | TANCRÈDE |
| À Aldamon. | toward | Acte 3 | Scène 1 | didascalie | TANCRÈDE |
| TANCRÈDE, à part. | aparte | Acte 3 | Scène 1 | locuteur | TANCRÈDE |
| ARGIRE, avec des soupirs et des pleurs. | sigh/cry | Acte 3 | Scène 4 | locuteur | ARGIRE |
| ORBASSAN, à Argire. | toward | Acte 3 | Scène 5 | locuteur | ORBASSAN |
| Montrant Tancrède. | show | Acte 3 | Scène 5 | didascalie | ARGIRE |
| TANCRÈDE, à Argire. | toward | Acte 3 | Scène 5 | locuteur | TANCRÈDE |
| ARGIRE, à Tancrède. | toward | Acte 3 | Scène 6 | locuteur | ARGIRE |
| Apercevant Tancrède. | watch | Acte 3 | Scène 6 | didascalie | ARMENAIDE |
| Elle tombe évanouie entre les gardes. | faint | Acte 3 | Scène 6 | didascalie | ARMENAIDE |
| Il jette son gantelet sur la scène. | throw/threat | Acte 3 | Scène 6 | didascalie | TANCRÈDE |
| Il fait signe à son écuyer de ramasser le gage de bataille. | wave | Acte 3 | Scène 6 | didascalie | ORBASSAN |
| AMÉNAÏDE, revenant à elle. | back/toward | Acte 3 | Scène 7 | locuteur | ARMENAIDE |
| AMÉNAÏDE, appuyée sur Fanie, et se retournant vers son père. | turn/toward | Acte 3 | Scène 7 | locuteur | ARMENAIDE |
| Marche guerrière : on porte les armes de Tancrède devant lui. | walk | Acte 4 | Scène 1 | didascalie | entête |
| Les chevaliers sortent. | exit | Acte 4 | Scène 1 | didascalie | LOREDAN |
| AMÉNAÏDE, arrivant avec précipitation. | entrance/run | Acte 4 | Scène 4 | locuteur | ARMENAIDE |
| Tancrède la relève, mais en se détournant. | help/stand/away | Acte 4 | Scène 4 | didascalie | ARMENAIDE |
| AMÉNAÏDE, reprenant sa fierté et ses forces. | proud/strong | Acte 4 | Scène 5 | locuteur | ARMENAIDE |
| ARGIRE, soutenu par ses écuyers. | help | Acte 4 | Scène 6 | locuteur | ARGIRE |
| AMÉNAÏDE, plongée dans sa douleur, appuyée d'une main sur Fanie, et se tournant à moitié vers son père. | pain/turn/toward | Acte 4 | Scène 6 | locuteur | ARMENAIDE |
| À Catane. | toward | Acte 5 | Scène 1 | didascalie | LOREDAN |
| ARGIRE, arrivant avec précipitation. | entrance/quick | Acte 5 | Scène 2 | locuteur | ARGIRE |
| Aménaïde s'avance. | closer | Acte 5 | Scène 3 | didascalie | ARGIRE |
| AMÉNAÏDE, revenant à elle. | awake | Acte 5 | Scène 5 | locuteur | ARMENAIDE |
| Elle lit. | read | Acte 5 | Scène 5 | didascalie | ARMENAIDE |
| Elle se jette dans les bras de Fanie. | hugh | Acte 5 | Scène 5 | didascalie | ARMENAIDE |
| Pendant qu'il parle, on approche lentement Tancrède vers Aménaïde, presque évanouie entre les bras de ses femmes ; elle se débarrasse précipitamment des femmes qui la soutiennent, et, se retournant avec horreur vers Lorédan, dit : | closer/push/turn/anger | Acte 5 | Scène 6 | didascalie | LOREDAN |
| puis courant à Tancrède, et se jetant à ses pieds. | run/kneel | Acte 5 | Scène 6 | didascalie | LOREDAN |
| Il la regarde. | watch | Acte 5 | Scène 6 | didascalie | LOREDAN |
| TANCRÈDE, se soulevant un peu. | stand | Acte 5 | Scène 6 | locuteur | TANCRÈDE |
| ARGIRE, se jetant aussi à genoux de l'autre côté, et embrassant Tancrède, puis se relevant. | kneel/kneel/stand | Acte 5 | Scène 6 | locuteur | ARGIRE |
| TANCRÈDE, en reprenant un peu de force, et élevant la voix. | loud | Acte 5 | Scène 6 | locuteur | TANCRÈDE |
| ARGIRE, prenant leurs mains. | touch | Acte 5 | Scène 6 | locuteur | ARGIRE |
| Il retombe. | fall | Acte 5 | Scène 6 | didascalie | TANCRÈDE |
| AMÉNAÏDE, se jetant sur le corps de Tancrède. | jump | Acte 5 | Scène 6 | locuteur | ARMENAIDE |
| Elle se relève, et marche. | stand/walk | Acte 5 | Scène 6 | didascalie | ARMENAIDE |
| Elle se rejette sur le corps de Tancrède. | fall | Acte 5 | Scène 6 | didascalie | ARMENAIDE |
| Elle se relève en fureur. | stand/furious | Acte 5 | Scène 6 | didascalie | ARMENAIDE |
| Elle tombe dans les bras de Fanie. | fall | Acte 5 | Scène 6 | didascalie | ARMENAIDE |
| AMÉNAÏDE, égarée, et le repoussant. | lost/push | Acte 5 | Scène 6 | locuteur | ARMENAIDE |
| À Tancrède. | toward | Acte 5 | Scène 6 | didascalie | ARMENAIDE |
| Elle tombe à côté de lui. | fall | Acte 5 | Scène 6 | didascalie | ARMENAIDE |
