Didascalies
LE DROIT DU SEIGNEUR
VOLTAIRE (1763)
Ne sont présentées ci-dessous, uniquement les indications de scène insérées entre les répliques, scènes et actes ainsi que celles insérées dans les entêtes de répliques.
| Libellé | Type | Acte | Scène | Source | Personnage |
|---|---|---|---|---|---|
| La scène est supposée en Picardie, et l'action, du temps de Henri II. Les deux premiers actes se passent sous les arbres du village. Les trois derniers dans le vestibule du Château. | location | Entête | (Initiale) | didascalie | (sans objet) |
| Il menace le baillif, qui parle toujours en reculant ; et Mathurin court après lui. | threat/away/run/follow | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | MATHURIN |
| LE BAILLIF, en s'en allant. | away | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | LE BAILLIF |
| MATHURIN, sans la regarder. | watch | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | MATHURIN |
| À Acanthe. | toward | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | COLETTE |
| COLETTE, à Mathurin. | toward | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | COLETTE |
| MATHURIN, à Berthe, qui arrive. | toward/entrance | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | MATHURIN |
| COLETTE, à Acanthe. | toward | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | COLETTE |
| BERTHE, à Acanthe. | toward | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | BERTHE |
| Ils sortent. | exit | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | MATHURIN |
| Il s'assied devant une table, et feuillette un grand livre. | sit/location/read | Acte 2 | Scène 1 | didascalie | LE BAILLIF |
| À Colette. | toward | Acte 2 | Scène 1 | didascalie | LE BAILLIF |
| LE BAILLIF, écrivant. | write | Acte 2 | Scène 1 | locuteur | LE BAILLIF |
| LE BAILLIF, écrivant. | write | Acte 2 | Scène 1 | locuteur | LE BAILLIF |
| LE BAILLIF, écrivant. | write | Acte 2 | Scène 1 | locuteur | LE BAILLIF |
| Il se lève. | stand | Acte 2 | Scène 1 | didascalie | LE BAILLIF |
| BERTHE, arrêtant Acanthe. | stop | Acte 2 | Scène 4 | locuteur | BERTHE |
| MATHURIN approche sa main, et veut l'embrasser. | toward/kiss | Acte 2 | Scène 4 | locuteur | MATHURIN |
| COLETTE, à Acanthe. | toward | Acte 2 | Scène 5 | locuteur | COLETTE |
| À Colette, en s'en allant. | toward | Acte 2 | Scène 5 | didascalie | MATHURIN |
| Ils sortent. | exit | Acte 2 | Scène 5 | didascalie | COLETTE |
| LE MARQUIS, à Acanthe. | toward | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | LE MARQUIS |
| MATHURIN, au baillif. | toward | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | MATHURIN |
| À Acanthe. | toward | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | DIGNANT |
| Lui donnant des papiers cachetés. | give | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | DIGNANT |
| COLETTE, à Acanthe. | toward | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | COLETTE |
| MATHURIN, sortant. | exit | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | MATHURIN |
| Il sort. | exit | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | MATHURIN |
| ACANTE, s'asseyant. | sit | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | ACANTE |
| LE MARQUIS, les mettant dans sa poche. | hide | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | LE MARQUIS |
| LE MARQUIS, approchant son fauteuil. | closer | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | LE MARQUIS |
| ACANTE, à genoux. | kneel | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | ACANTE |
| LE MARQUIS, la relevant avec empressement. | stand | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | LE MARQUIS |
| Ils s'approchent. | closer | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | LE MARQUIS |
| Il s'approche. | closer | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | LE MARQUIS |
| Ils s'approchent. | closer | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | ACANTE |
| Il s'approche. | closer | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | LE MARQUIS |
| ACANTE, s'approchant un peu. | closer | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | ACANTE |
| Il s'approche encore. | closer | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | LE MARQUIS |
| Elle s'approche. | closer | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | LE MARQUIS |
| Ils se trouvent tout près l'un de l'autre. | closer | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | LE MARQUIS |
| MATHURIN, entrant brusquement. | abrupt | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | MATHURIN |
| LE MARQUIS, tirant sa montre. | show | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | LE MARQUIS |
| Il sonne. | ring | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | LE MARQUIS |
| ACANTE, s'en allant. | exit | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | ACANTE |
| LE MARQUIS, sortant d'un autre côté. | exit | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | LE MARQUIS |
| LE MARQUIS. | alone | Acte 4 | Scène 1 | locuteur | LE MARQUIS |
| Il s'assied à une table. | sit/location | Acte 4 | Scène 1 | didascalie | LE MARQUIS |
| En se cognant le front avec la main. | touch | Acte 4 | Scène 1 | didascalie | LE MARQUIS |
| Il se relève. | stand | Acte 4 | Scène 1 | didascalie | LE MARQUIS |
| Il finit sa lettre. | write | Acte 4 | Scène 1 | didascalie | LE MARQUIS |
| BERTHE, à son mari. | toward | Acte 4 | Scène 3 | locuteur | BERTHE |
| LE MARQUIS, à Dignant. | toward | Acte 4 | Scène 3 | locuteur | LE MARQUIS |
| LE MARQUIS, assis, examine le paquet. | sit/watch | Acte 4 | Scène 4 | locuteur | LE MARQUIS |
| LE MARQUIS, lisant. | sit | Acte 4 | Scène 4 | locuteur | LE MARQUIS |
| LE MARQUIS, à Dormène, qui entre. | toward/entrance | Acte 4 | Scène 5 | locuteur | LE MARQUIS |
| LE MARQUIS, à Dignant. | toward | Acte 4 | Scène 6 | locuteur | LE MARQUIS |
| Il sort. | exit | Acte 4 | Scène 6 | didascalie | MATHURIN |
| À Dormène. | toward | Acte 4 | Scène 6 | didascalie | LE MARQUIS |
| LE MARQUIS, lit. | read | Acte 4 | Scène 6 | locuteur | LE MARQUIS |
| En regardant de loin. | watch | Acte 4 | Scène 6 | didascalie | LE MARQUIS |
| Tandis qu'il parle, Dormène se retire en regardant attentivement Gernance. | exit/watch | Acte 4 | Scène 6 | didascalie | LE MARQUIS |
| LE CHEVALIER, de loin, se cachant le visage. | away/hide | Acte 4 | Scène 7 | locuteur | LE CHEVALIER |
| LE MARQUIS, relisant un papier qu'il a gardé. | read | Acte 4 | Scène 9 | locuteur | LE MARQUIS |
| Il sort. | exit | Acte 4 | Scène 9 | didascalie | LE MARQUIS |
| LE CHEVALIER, regardant le Marquis. | watch | Acte 5 | Scène 2 | locuteur | LE CHEVALIER |
| LE MARQUIS, au Chevalier. | toward | Acte 5 | Scène 2 | locuteur | LE MARQUIS |
| Ils sortent. | exit | Acte 5 | Scène 2 | didascalie | LE MARQUIS |
| COLETTE, à Acante. | toward | Acte 5 | Scène 4 | locuteur | COLETTE |
| LE CHEVALIER, à Acante. | toward | Acte 5 | Scène 4 | locuteur | LE CHEVALIER |
| À Colette qui veut s'en aller. | toward/away | Acte 5 | Scène 4 | didascalie | ACANTE |
| LE CHEVALIER, à Acante. | toward | Acte 5 | Scène 4 | locuteur | LE CHEVALIER |
| COLETTE, à Acante. | toward | Acte 5 | Scène 4 | locuteur | COLETTE |
| Elle sort. | exit | Acte 5 | Scène 4 | didascalie | COLETTE |
| LE MARQUIS, au Chevalier. | toward | Acte 5 | Scène 6 | locuteur | LE MARQUIS |
| Apercevant Dormene. | watch | Acte 5 | Scène 6 | didascalie | LE MARQUIS |
| À Dormene. | toward | Acte 5 | Scène 6 | didascalie | LE MARQUIS |
| LE MARQUIS, à part. | aparte | Acte 5 | Scène 6 | locuteur | LE MARQUIS |
| À Acante. | toward | Acte 5 | Scène 6 | didascalie | LE MARQUIS |
