Didascalies
MOLIÈRE ENFANT
VIERNE, Édouard (1885)
Ne sont présentées ci-dessous, uniquement les indications de scène insérées entre les répliques, scènes et actes ainsi que celles insérées dans les entêtes de répliques.
| Libellé | Type | Acte | Scène | Source | Personnage |
|---|---|---|---|---|---|
| Paris, l5 janvier 1637. | location | Entête | (Initiale) | didascalie | (sans objet) |
| Le théâtre représente la boutique de maître Poquelin, tapissier du roi et marchand fripier. Au fond, une devanture ouverte ou à claire-voie, donnant sur la rue, avec une porte à droite.- A gauche, un comptoir. - A droite au fond, une horloge. - Meubles, étoffas, outils, habits pendus, etc. - Portes à droite et à gauche. | decor | Acte 1 | (entête) | didascalie | (sans objet) |
| Au lever du rideau, Nanon Laforest, un tricot à la main, regarde par la porte du fond dans la rue. | work/watch | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | entête |
| NANON LAFOREST, redescendant la scène. | location | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | NANON |
| Imitant le père Cressé. | imitate | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | NANON |
| L'horloge sonne quatre heures. | ring | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | NANON |
| GAUTHIER, poliment. | sweet | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | GAUTHIER |
| GAUTHIER, s'avançant avec douce manière. | sweet | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | GAUTHIER |
| À part. | aparte | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | GAUTHIER |
| NANON, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | NANON |
| NANON, l'examinant. | watch | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | NANON |
| À part. | aparte | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | NANON |
| NANON, avec surprise et le reconnaissant. | surprise/recognise | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | NANON |
| NANON, riant. | laugh | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | NANON |
| NANON, en s'étouffant. | cough | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | NANON |
| NANON, riant toujours. | laugh | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | NANON |
| NANON, se tenant les côtes. | laugh | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | NANON |
| GAUTHIER, riant. | laugh | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | GAUTHIER |
| GAUTHIER, riant aux éclats avec elle. | laugh | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | GAUTHIER |
| NANON, se calmant. | quiet | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | NANON |
| NANON, allant chercher le feutre de Gauthier et le lui donnant. | get/give | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | NANON |
| NANON, remontant au fond. | away | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | NANON |
| NANON, se laissant embrasser. | kiss | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | NANON |
| GAUTHIER, se dirigeant vers le fond. | away | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | GAUTHIER |
| NANON, le ramenant et le renvoyant par la droite. | pull/push/toward | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | NANON |
| Il sort à droite. | exit/location | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | GAUTHIER |
| Ils arrivent, traînant à bras une petite charrette, jusqu'à la porte du fond. | entrance/pull | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | entête |
| NANON, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | NANON |
| POQUELIN, à un garçon. | toward | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | POQUELIN |
| POQUELIN, en colère. | anger | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | POQUELIN |
| Au garçon qui porte le fauteuil. | toward | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | POQUELIN |
| NANON, voulant aider le garçon. | help | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | NANON |
| POQUELIN, à Nanon. | toward | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | POQUELIN |
| Au garçon. | toward | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | POQUELIN |
| Les garçons disparaissent. | exit | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | POQUELIN |
| À Nanon. | toward | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | POQUELIN |
| POQUELIN, après avoir en silence examiné le fauteuil. | silence/watch | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | POQUELIN |
| Se levant avec redoublement de colère. | stand/angry | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | POQUELIN |
| NANON, embarrassée. | embarrassed | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | NANON |
| POQUELIN, s'animant. | animate | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | POQUELIN |
| POQUELIN, à Nanon. | toward | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | POQUELIN |
| À lui-même. | toward | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | POQUELIN |
| Monsieur Jourdain parait avec ses quatre laquais. | entrance/together | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | POQUELIN |
| POQUELIN, à lui-même. | aparte | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | POQUELIN |
| POQUELIN, à Nanon. | toward | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | POQUELIN |
| Elle sort. | exit | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | POQUELIN |
| À ses laquais. | toward | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | MONSIEUR JOURDAIN |
| POQUELIN, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | POQUELIN |
| MONSIEUR JOURDAIN, montrant à Poquelin dans la direction de sa chaise. | show | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | MONSIEUR JOURDAIN |
| POQUELIN, piqué. | offended | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | POQUELIN |
| Monsieur Jourdain piqué te couvre. | offended/dress | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | POQUELIN |
| À ses laquais. | toward | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | MONSIEUR JOURDAIN |
| Monsieur Jourdain et ses laquais sortent par le fond. | exit/together | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | MONSIEUR JOURDAIN |
| POQUELIN, seul. | alone | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | POQUELIN |
| NANON, accourant. | run | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | NANON |
| NANON, embarrassée. | embarrassed | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | NANON |
| POQUELIN, levant la main. | threat | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | POQUELIN |
| NANON, tendant la joue. | show | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | NANON |
| NANON, le retenant. | pull | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | NANON |
| NANON, changeant le ton. | offended | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | NANON |
| Il sort à gauche. | exit/location | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | POQUELIN |
| NANON, seule. | exit | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | NANON |
| Jean-Baptiste et le père Cressê s'arrêtent timidement à la porte, et le vieillard se cache derrière l'enfant. | stop/shy/hide | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | entête |
| LE PÈRE CRESSÉ, toussant. | cough | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | LE PÈRE CRESSÉ |
| MOLIÈRE, à demi-voix. | low | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | MOLIÈRE |
| NANON, feignant de ne rien entendre. | listen | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | NANON |
| LE PÈRE CRESSÉ, toussant. | cough | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | LE PÈRE CRESSÉ |
| NANON, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | NANON |
| NANON, se retournant. | turn | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | NANON |
| LE PÈRE CRESSÉ, tremblant. | frighten | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | LE PÈRE CRESSÉ |
| LE PÈRE CRESSÉ, approchant avec une extrême précaution. | closer/slow | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | LE PÈRE CRESSÉ |
| NANON, leur montrant l'heure. | show | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | NANON |
| LE PÈRE CRESSÉ, tirant sa montre. | get/watch | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | LE PÈRE CRESSÉ |
| LE PÈRE CRESSÉ, s'apprêtant à sortir. | away | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | LE PÈRE CRESSÉ |
| NANON, au père Cressé. | toward | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | NANON |
| Il prend ses outils sur l'établi et les jette à terre. | get/throw | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | MOLIÈRE |
| NANON, au père Creese. | toward | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | NANON |
| À Cressé. | toward | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | NANON |
| Poquelin paraît : la parole expire sur les lèvres du père Cressé. | entrance/silence | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | LE PÈRE CRESSÉ |
| POQUELIN, à Molière. | toward | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | POQUELIN |
| MOLIÈRE, timidement. | shy | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | MOLIÈRE |
| LE PÈRE CRESSÉ, poussé par Nanon. | push | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | LE PÈRE CRESSÉ |
| POQUELIN, à Cressé. | toward | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | POQUELIN |
| Montrant le fauteuil. | show | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | POQUELIN |
| LE PÈRE CRESSÉ, examinant le fauteuil. | watch | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | LE PÈRE CRESSÉ |
| LE PÈRE CRESSÉ, à Nanon. | toward | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | LE PÈRE CRESSÉ |
| À son fils. | toward | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | POQUELIN |
| POQUELIN, à Nanon. | toward | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | POQUELIN |
| À son fils. | toward | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | POQUELIN |
| POQUELIN, à Nanon. | toward | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | POQUELIN |
| POQUELIN, à Nanon. | toward | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | POQUELIN |
| Poquelin prend un bâton et la poursuit. | get/run | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | NANON |
| MOLIÈRE, se mettant entre les deux. | closer/location | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | MOLIÈRE |
| LE PÈRE CRESSÉ, même jeu. | closer/location | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | LE PÈRE CRESSÉ |
| POQUELIN, aux deux autres. | toward | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | POQUELIN |
| POQUELIN, interdit. | estonish | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | POQUELIN |
| NANON, lui montrant à terre les outils. | show | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | NANON |
| POQUELIN, à Molière. | toward | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | POQUELIN |
| NANON, à Molière. | toward | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | NANON |
| À Poquelin, prenant un grand parti. | toward | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | NANON |
| MOLIÈRE, se jetant au cou de Cressé. | hugh | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | MOLIÈRE |
| POQUELIN, accablé. | sad | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | POQUELIN |
| Il prend son fils par la main. | touch | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | POQUELIN |
| POQUELIN, avec douceur. | sweet | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | POQUELIN |
| Molière va silencieusement ramasser son marteau et lève des yeux mouillés de larmes sur son père qui lui tend les bras. | get/stand | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | POQUELIN |
| LE PÈRE CRESSÉ, essuyant sas yeux. | wipe | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | LE PÈRE CRESSÉ |
| Montrant le fauteuil. | show | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | MOLIÈRE |
| POQUELIN, à Cressé. | toward | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | POQUELIN |
| Poquelin sort par la gauche. | exit | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | POQUELIN |
| LE PÈRE CRESSÉ, frappé d'une idée. | estonish | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | LE PÈRE CRESSÉ |
| Le père Cressé saisit son chapeau et sort brusquement par la rue. | get/exit | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | LE PÈRE CRESSÉ |
| Molière commence à travailler ; puis, levant la tête, aperçoit Nanon debout et immobile devant lui. | work/watch | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | entête |
| NANON, avec un gros soupir. | sigh | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | NANON |
| NANON, avec une résolution gaie. | happy | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | NANON |
| MOLIÈRE, de même. | happy | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | MOLIÈRE |
| NANON, après l'avoir embrassé. | kiss | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | NANON |
| Il se met en pose. | stop | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | MOLIÈRE |
| MOLIÈRE, jouant. | play | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | MOLIÈRE |
| NANON, déroutée. | embarrassed | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | NANON |
| MOLIÈRE, très animé. | animated | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | MOLIÈRE |
| MOLIÈRE, se remettant à son fauteuil. | stand/location | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | MOLIÈRE |
| Revenant à Nanon qui s'en allait. | away/back | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | MOLIÈRE |
| Il la pousse à la porte. Nanon sort en riant. | push/location/laugh | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | MOLIÈRE |
| MOLIÈRE, seul, examinant son fauteuil. | alone/watch | Acte 1 | Scène 9 | locuteur | MOLIÈRE |
| À son fauteuil. | toward | Acte 1 | Scène 9 | didascalie | MOLIÈRE |
| Il change d'outils. | work | Acte 1 | Scène 9 | didascalie | MOLIÈRE |
| S'adressant à un clou qui résiste. | toward | Acte 1 | Scène 9 | didascalie | MOLIÈRE |
| Dansant et chantant le menuet. | danse/sing | Acte 1 | Scène 9 | didascalie | MOLIÈRE |
| Il court au comptoir du fond et en tire ses manuscrits. | run/location/get | Acte 1 | Scène 9 | didascalie | MOLIÈRE |
| Avec une emphase comique. | emphasis | Acte 1 | Scène 9 | didascalie | MOLIÈRE |
| Il trempe sa plume dans l'encrier, réfléchit, écrit, rature et tombe insensiblement dans une méditation profonde. - Statue de la Fontaine-Molière. | think/write | Acte 1 | Scène 9 | didascalie | MOLIÈRE |
| NANON, entr'ouvrant la porte. | open | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | NANON |
| MOLIÈRE, tournant un peu la tête et sans s'éveiller tout à fait. | turn/dream | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | MOLIÈRE |
| NANON, après un silence. | silence | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | NANON |
| MOLIÈRE, absorbé. | think | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | MOLIÈRE |
| MOLIÈRE, à Nanon avec vivacité. | toward/abrupt | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | MOLIÈRE |
| NANON, riant. | laugh | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | NANON |
| MOLIÈRE, écrivant. | write | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | MOLIÈRE |
| Il se lève brusquement et renverse son encrier sur le fauteuil. | stand/abrupt | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | MOLIÈRE |
| MOLIÈRE, désespéré. | desparate | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | MOLIÈRE |
| MOLIÈRE, l'arrachant de sus mains. | steel | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | MOLIÈRE |
| Il jette ses papiers et s'enfuit par le fond. | throw | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | MOLIÈRE |
| NANON, apercevant Poquelin. | watch | Acte 1 | Scène 11 | locuteur | NANON |
| Elle se range devant le fauteuil. | location | Acte 1 | Scène 11 | didascalie | NANON |
| Apercevant la tache. | watch | Acte 1 | Scène 11 | didascalie | POQUELIN |
| POQUELIN, sans colère. | quiet | Acte 1 | Scène 11 | locuteur | POQUELIN |
| Considérant la tache du fauteuil. | watch | Acte 1 | Scène 11 | didascalie | POQUELIN |
| Ramassant une feuille à terre. | get | Acte 1 | Scène 11 | didascalie | POQUELIN |
| Vers la fin de cette scène on a vu paraître au fond Gauthier-Garguille attirant de force Molière, qui s'échappe à gauche. - Gauthier entre et se trouve nez à nez avec Nanon. | pull/away | Acte 1 | Scène 11 | didascalie | NANON |
| NANON, à Poquelin. | toward | Acte 1 | Scène 12 | locuteur | NANON |
| GAUTHIER, à Poquelin, avec une certaine solennité. | toward/serious | Acte 1 | Scène 12 | locuteur | GAUTHIER |
| Reprenant son exorde. | toward | Acte 1 | Scène 12 | didascalie | GAUTHIER |
| GAUTHIER, à Nanon, avec un regard tendre. | toward/watch | Acte 1 | Scène 12 | locuteur | GAUTHIER |
| À Poquelin. | toward | Acte 1 | Scène 12 | didascalie | GAUTHIER |
| Pendant le couplet suivant, Nanon va chercher Molière dans la rue. Elle l'amène presque de force et sur la pointe du pied. Molière se cache sous le comptoir. | exit/back/pull/location | Acte 1 | Scène 12 | didascalie | GAUTHIER |
| À Nanon. | toward | Acte 1 | Scène 12 | didascalie | POQUELIN |
| À Molière qui sort du comptoir. | toward/location | Acte 1 | Scène 13 | didascalie | GAUTHIER |
| NANON, montrant la tache. | show | Acte 1 | Scène 13 | locuteur | NANON |
| NANON, bas à Gauthier. | low/toward | Acte 1 | Scène 13 | locuteur | NANON |
| NANON, bas à Gauthier. | low/toward | Acte 1 | Scène 13 | locuteur | NANON |
| GAUTHIER, embarrassé. | embarrased | Acte 1 | Scène 13 | locuteur | GAUTHIER |
| NANON, bas, à Gauthier. | low/toward | Acte 1 | Scène 13 | locuteur | NANON |
| GAUTHIER, à Molière. | toward | Acte 1 | Scène 13 | locuteur | GAUTHIER |
| NANON, à Gauthier. | toward | Acte 1 | Scène 13 | locuteur | NANON |
| GAUTHIER, à Nanon. | toward | Acte 1 | Scène 13 | locuteur | GAUTHIER |
| NANON, bas à Gauthier. | low/toward | Acte 1 | Scène 13 | locuteur | NANON |
| GAUTHIER, à Nanon. | toward | Acte 1 | Scène 13 | locuteur | GAUTHIER |
| À part. | aparte | Acte 1 | Scène 13 | didascalie | GAUTHIER |
| Nanon sort par le fond et va faire sentinelle dans la rue. | exit | Acte 1 | Scène 13 | didascalie | GAUTHIER |
| GAUTHIER, d'un air sceptique. | doubt | Acte 1 | Scène 14 | locuteur | GAUTHIER |
| GAUTHIER, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 14 | locuteur | GAUTHIER |
| À Molière. | toward | Acte 1 | Scène 14 | didascalie | GAUTHIER |
| GAUTHIER, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 14 | locuteur | GAUTHIER |
| GAUTHIER, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 14 | locuteur | GAUTHIER |
| Elle remonte au fond. | location | Acte 1 | Scène 15 | didascalie | NANON |
| MOLIÈRE, à Gauthier. | toward | Acte 1 | Scène 15 | locuteur | MOLIÈRE |
| Il lui fait endosser un bel habit pendu dans la boutique, et se retire avec lui dans un coin. | dress/away | Acte 1 | Scène 15 | didascalie | MOLIÈRE |
| MONSIEUR JOURDAIN, entrant avec Nanon. | entrance/togather | Acte 1 | Scène 16 | locuteur | MONSIEUR JOURDAIN |
| MONSIEUR JOURDAIN, à l'huissier. | toward | Acte 1 | Scène 16 | locuteur | MONSIEUR JOURDAIN |
| LOYAL, en posture d'écrire. | write | Acte 1 | Scène 16 | locuteur | LOYAL |
| À Monsieur Jourdain. | toward | Acte 1 | Scène 16 | didascalie | LOYAL |
| Écrivant. | write | Acte 1 | Scène 16 | didascalie | LOYAL |
| MOLIÈRE, dans le fond, à Gauthier. | location/toward | Acte 1 | Scène 16 | locuteur | MOLIÈRE |
| GAUTHIER, à Molière. | toward | Acte 1 | Scène 16 | locuteur | GAUTHIER |
| GAUTHIER, à Molière. | toward | Acte 1 | Scène 16 | locuteur | GAUTHIER |
| MONSIEUR JOURDAIN, à Nanon. | toward | Acte 1 | Scène 16 | locuteur | MONSIEUR JOURDAIN |
| MOLIÈRE, à Gauthier. | toward | Acte 1 | Scène 16 | locuteur | MOLIÈRE |
| LOYAL, à Monsieur Jourdain. | toward | Acte 1 | Scène 16 | locuteur | LOYAL |
| MONSIEUR JOURDAIN, à Nanon. | toward | Acte 1 | Scène 16 | locuteur | MONSIEUR JOURDAIN |
| MONSIEUR JOURDAIN, à Loyal. | toward | Acte 1 | Scène 16 | locuteur | MONSIEUR JOURDAIN |
| Loyal continue à lire tout bas ce qu'il écrit. | read/write | Acte 1 | Scène 16 | didascalie | MONSIEUR JOURDAIN |
| GAUTHIER, à Molière. | toward | Acte 1 | Scène 16 | locuteur | GAUTHIER |
| NANON, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 16 | locuteur | NANON |
| À Monsieur Jourdain. | toward | Acte 1 | Scène 16 | didascalie | NANON |
| MONSIEUR JOURDAIN, à Loyal. | toward | Acte 1 | Scène 16 | locuteur | MONSIEUR JOURDAIN |
| GAUTHIER, à Molière. | toward | Acte 1 | Scène 16 | locuteur | GAUTHIER |
| NANON, à Monsieur Jourdain. | toward | Acte 1 | Scène 16 | locuteur | NANON |
| MONSIEUR JOURDAIN, à Nanon. | toward | Acte 1 | Scène 16 | locuteur | MONSIEUR JOURDAIN |
| GAUTHIER, à Molière. | toward | Acte 1 | Scène 16 | locuteur | GAUTHIER |
| NANON, à Monsieur Jourdain. | toward | Acte 1 | Scène 16 | locuteur | NANON |
| MONSIEUR JOURDAIN, à Nanon. | toward | Acte 1 | Scène 16 | locuteur | MONSIEUR JOURDAIN |
| GAUTHIER, à Molière. | toward | Acte 1 | Scène 16 | locuteur | GAUTHIER |
| MONSIEUR JOURDAIN, attaquant le feu. | fight | Acte 1 | Scène 16 | locuteur | MONSIEUR JOURDAIN |
| MOLIÈRE, bas, à Gauthier. | low/toward | Acte 1 | Scène 16 | locuteur | MOLIÈRE |
| GAUTHIER, toisant Monsieur Jourdain. | watch/desdain | Acte 1 | Scène 16 | locuteur | GAUTHIER |
| NANON, à Gauthier. | toward | Acte 1 | Scène 16 | locuteur | NANON |
| GAUTHIER, saluant. | wave | Acte 1 | Scène 16 | locuteur | GAUTHIER |
| MONSIEUR JOURDAIN, avec force révérences. | wave | Acte 1 | Scène 16 | locuteur | MONSIEUR JOURDAIN |
| MONSIEUR JOURDAIN, à Nanon. | toward | Acte 1 | Scène 16 | locuteur | MONSIEUR JOURDAIN |
| LOYAL, lisant haut. | read/loud | Acte 1 | Scène 16 | locuteur | LOYAL |
| MONSIEUR JOURDAIN, à Loyal. | toward | Acte 1 | Scène 16 | locuteur | MONSIEUR JOURDAIN |
| À Gauthier. | toward | Acte 1 | Scène 16 | didascalie | MONSIEUR JOURDAIN |
| MOLIÈRE, à Nanon. | toward | Acte 1 | Scène 16 | locuteur | MOLIÈRE |
| À Nanon. | toward | Acte 1 | Scène 16 | didascalie | GAUTHIER |
| Bas, à Nanon. | low/toward | Acte 1 | Scène 16 | didascalie | MOLIÈRE |
| Nanon sanglote dans son tablier. | cry | Acte 1 | Scène 16 | didascalie | MOLIÈRE |
| MONSIEUR JOURDAIN, saluant. | wave | Acte 1 | Scène 16 | locuteur | MONSIEUR JOURDAIN |
| À part. | aparte | Acte 1 | Scène 16 | didascalie | MONSIEUR JOURDAIN |
| LOYAL, à Monsieur Jourdain. | toward | Acte 1 | Scène 16 | locuteur | LOYAL |
| MONSIEUR JOURDAIN, à Loyal. | toward | Acte 1 | Scène 16 | locuteur | MONSIEUR JOURDAIN |
| GAUTHIER, à Monsieur Jourdain. | toward | Acte 1 | Scène 16 | locuteur | GAUTHIER |
| Il montre la tache. | show | Acte 1 | Scène 16 | didascalie | MOLIÈRE |
| LOYAL, à Monsieur Jourdain. | toward | Acte 1 | Scène 16 | locuteur | LOYAL |
| MONSIEUR JOURDAIN, à Loyal. | toward | Acte 1 | Scène 16 | locuteur | MONSIEUR JOURDAIN |
| On emporte Loyal dans la rue. | pull/exit | Acte 1 | Scène 16 | didascalie | MONSIEUR JOURDAIN |
| LOYAL, sur les bras des laquais. | carry | Acte 1 | Scène 16 | locuteur | LOYAL |
| MONSIEUR JOURDAIN, à Gauthier. | toward | Acte 1 | Scène 16 | locuteur | MONSIEUR JOURDAIN |
| Apercevant Monsieur Jourdain. | watch | Acte 1 | Scène 17 | didascalie | POQUELIN |
| MONSIEUR JOURDAIN, déchirant le billet. | tear | Acte 1 | Scène 17 | locuteur | MONSIEUR JOURDAIN |
| POQUELIN, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 17 | locuteur | POQUELIN |
| MONSIEUR JOURDAIN, à Gauthier. | toward | Acte 1 | Scène 17 | locuteur | MONSIEUR JOURDAIN |
| MONSIEUR JOURDAIN, mettant le fauteuil aux bras de ses laquais. | give | Acte 1 | Scène 17 | locuteur | MONSIEUR JOURDAIN |
| Il sort, suivant la fauteuil solennellement emporte par les quatre laquais. | exit/carry | Acte 1 | Scène 17 | didascalie | MONSIEUR JOURDAIN |
| NANON, éclatant de rire. | laugh | Acte 1 | Scène 18 | locuteur | NANON |
| POQUELIN, saluant Gauthier. | wave | Acte 1 | Scène 18 | locuteur | POQUELIN |
| GAUTHIER, se retournant. | turn | Acte 1 | Scène 18 | locuteur | GAUTHIER |
| MONSIEUR GAUTHIER, montrant Molière qui se tient à l'écart. | show/hidden | Acte 1 | Scène 18 | locuteur | GAUTHIER |
| Il l'embrasse. | kiss | Acte 1 | Scène 18 | didascalie | POQUELIN |
| GAUTHIER, à Nanon. | toward | Acte 1 | Scène 18 | locuteur | GAUTHIER |
| LE PÈRE CRESSÉ, essoufflé, déployant un rouleau d'étoffe. | hurry/breathless | Acte 1 | Scène 19 | locuteur | LE PÈRE CRESSÉ |
| GAUTHIER, à Cressé. | toward | Acte 1 | Scène 19 | locuteur | GAUTHIER |
| LE PÈRE CRESSÉ, déployant un papier. | open | Acte 1 | Scène 19 | locuteur | LE PÈRE CRESSÉ |
| GAUTHIER, à Poquelin. | toward | Acte 1 | Scène 19 | locuteur | GAUTHIER |
| POQUELIN, étonné. | estonish | Acte 1 | Scène 19 | locuteur | POQUELIN |
| POQUELIN, se disposant à déchirer le papier. | tear | Acte 1 | Scène 19 | locuteur | POQUELIN |
| LE PÈRE CRESSÉ, embrassant Nanon. | kiss | Acte 1 | Scène 19 | locuteur | LE PÈRE CRESSÉ |
| GAUTHIER, de même. | kiss | Acte 1 | Scène 19 | locuteur | GAUTHIER |
