Didascalies
LE PROCÈS, OU RACINE CONCILIATEUR
VANDER-BURCH, Émile (1822)
Ne sont présentées ci-dessous, uniquement les indications de scène insérées entre les répliques, scènes et actes ainsi que celles insérées dans les entêtes de répliques.
| Libellé | Type | Acte | Scène | Source | Personnage |
|---|---|---|---|---|---|
| La scène se passe dans un petit bourg aux environs d'Auteuil. | location | Entête | (Initiale) | didascalie | (sans objet) |
| Le Théâtre représente un paysage. D'un côté, la ferme de Thomas ; de l'autre, celle de Mathurin. | decor | Acte 1 | (entête) | didascalie | (sans objet) |
| NICOLAS, sortant de la ferme à droite. | entrance/location | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | NICOLAS |
| PATAFFLARD, à lui-même. | aparte | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | PATAFFLARD |
| Il voit Nicolas. | watch | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | PATAFFLARD |
| Il court çà et là. | run | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | NICOLAS |
| Il sort. | exit | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | NICOLAS |
| À part. | aparte | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | PATAFFLARD |
| Mathurin sort. | exit | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | PATAFFLARD |
| PATAFFLARD, avec emphase. | declamate | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | PATAFFLARD |
| À part. | aparte | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | PATAFFLARD |
| THOMAS, s'échauffant. | strong | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | THOMAS |
| À Thomas. | toward | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | PATAFFLARD |
| À Mathurin. | towrad | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | PATAFFLARD |
| Haut. | loud | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | PATAFFLARD |
| À part. | aparte | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | PATAFFLARD |
| Haut. | loud | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | PATAFFLARD |
| Il sort. | exit | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | PATAFFLARD |
| Il rit. | laugh | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | MATHURIN |
| Nicolas dresse une table. | decor | Acte 1 | Scène 9 | didascalie | MATHURIN |
| Ils se mettent à table. | dress | Acte 1 | Scène 9 | didascalie | MATHURIN |
| THOMAS, buvant. | drink | Acte 1 | Scène 9 | locuteur | THOMAS |
| MATHURIN, buvant. | drink | Acte 1 | Scène 9 | locuteur | MATHURIN |
| ENSEMBLE. | together | Acte 1 | Scène 9 | didascalie | MATHURIN |
| NICOLAS, lui en donnant. | give | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | NICOLAS |
| PATAFFLARD, après avoir bu. | drink | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | PATAFFLARD |
| À part. | aparte | Acte 1 | Scène 11 | didascalie | RACINE |
| À part. Pendant que tous s'empressent à le placer. | aparte/decor/help | Acte 1 | Scène 11 | didascalie | RACINE |
| Il s'assied. | sit | Acte 1 | Scène 11 | didascalie | RACINE |
| NICOLAS, mangeant à l'écart. | eat/location | Acte 1 | Scène 11 | locuteur | NICOLAS |
| RACINE, riant. | laugh | Acte 1 | Scène 11 | locuteur | RACINE |
| TOUS buvant. | together/drink | Acte 1 | Scène 11 | locuteur | TOUS |
| THOMAS, pleurant. | cry | Acte 1 | Scène 11 | locuteur | THOMAS |
| À part. | aparte | Acte 1 | Scène 11 | didascalie | RACINE |
| Haut. | loud | Acte 1 | Scène 11 | didascalie | RACINE |
| PATAFFLARD, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 11 | locuteur | PATAFFLARD |
| PATAFFLARD, hésitant. | hesitate | Acte 1 | Scène 11 | locuteur | PATAFFLARD |
| RACINE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 11 | locuteur | RACINE |
| Il rit. | laugh | Acte 1 | Scène 11 | didascalie | RACINE |
| PATAFFLARD, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 11 | locuteur | PATAFFLARD |
| Air : Mais bientôt après l'orage. (du tableau parlant) | title | Acte 1 | Scène 12 | didascalie | CHOEUR |
| Air : Du vaudeville de Madame Scarron. | title | Acte 1 | Scène 12 | didascalie | NICETTE |
| Elle montre Racine. | show | Acte 1 | Scène 12 | didascalie | NICETTE |
| RACINE, à part, riant. | aparte/laugh | Acte 1 | Scène 12 | locuteur | RACINE |
| Haut. | loud | Acte 1 | Scène 12 | didascalie | RACINE |
| Il embrasse Nicette et Mimi. | kiss | Acte 1 | Scène 12 | didascalie | RACINE |
| TOUS. | together | Acte 1 | Scène 12 | locuteur | TOUS |
| Patafflard commence sa harangue, on le retient. | declamate/stop | Acte 1 | Scène 12 | didascalie | TOUS |
| Il récite la fable. | declamate | Acte 1 | Scène 12 | didascalie | MIMI |
| PATAFFLARD, furieux. | furious | Acte 1 | Scène 12 | locuteur | PATAFFLARD |
| Air : De la Maille de sincérité. | title | Acte 1 | Scène 13 | didascalie | CHOEUR |
| Air nouveau, de M. MALPERTUIS, ou du Vaudeville de Jadis et Aujourd'hui. | title | Acte 1 | Scène 14 | didascalie | entête |
| Les deux derniers vers en choeur. | explicit | Acte 1 | Scène 14 | didascalie | MATHURIN |
| NICETTE, au public. | toward | Acte 1 | Scène 14 | locuteur | NICETTE |
