Didascalies
LA SORCIÈRE
SEWRIN, Charles-Augustin (1797)
Ne sont présentées ci-dessous, uniquement les indications de scène insérées entre les répliques, scènes et actes ainsi que celles insérées dans les entêtes de répliques.
| Libellé | Type | Acte | Scène | Source | Personnage |
|---|---|---|---|---|---|
| La scène se passe dans un village. | location | Entête | (Initiale) | didascalie | (sans objet) |
| À droite est la maison du Bailli, à côté de laquelle set un petit pavillon ; à gauche est le portail de l'église ; dans le fond, çà et là, sont plusieurs meules de bled. | location/decor | Acte 1 | (entête) | didascalie | (sans objet) |
| Thyrcée pleurant au milieu d'un groupe de villageoises. | cry | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | entête |
| AIR : De Malborouck. (lento). | title | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | FAUSSETTE |
| En choeur. | together | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | FAUSSETTE |
| idem. | together | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | FAUSSETTE |
| idem. | together | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | FAUSSETTE |
| AIR : J'ai rêvé toute la nuit. | title | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | THYRCÉE |
| bis. | bis | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | THYRCÉE |
| AIR : De la Fanfare de Saint-Cloud. | title | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | THYRCÉE |
| AIR : Et allons Gai. | title | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | FAUSSETTE |
| Toutes les jeunes filles prenant Thyrcée par la main et l'obligeant à sauter pour la distraire. | danse | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | FAUSSETTE |
| Deuxième. | title | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | FAUSSETTE |
| À la première paysanne. | toward | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | THYRCÉE |
| AIR : Colinette au bois s'en alla. | title | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | BRIDON |
| AIR : Ne M'entendez-vous pas. | title | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | THYRCÉE |
| AIR : Nage toujours, mais n't'y fie pas. | title | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | THYRCÉE |
| bis. | bis | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | THYRCÉE |
| Deuxième. | title | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | THYRCÉE |
| bis. | bis | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | THYRCÉE |
| Air : Des Fraises. | title | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | BRIDON |
| Deuxième. | title | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | BRIDON |
| L'orchestre joue l'air : ON VA LEUR PERCER LES FLANCS. La marche commence par plusieurs garçons qui portent des branches d'arbres, ensuite on voit un petit bateau porté sur un brancard par quatre jeunes gens. Vient après FISTON, endimanché avec des rubans à sa boutonnière, il tient dans sa main un petit sabre de bois tel qu'on en voit aux enfants, derrière FISTON, on voit une peau de mouton avec ses cornes, portée par un homme plus âgé que les autres, le cortège défile devant THYRCÉE, et BRIDON, l'on dépose le petit bateau sur un banc de pierre à la porte dela maison du bailli, et la toison se place au-dessus de la tête de ce dernier. | narration | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | entête |
| FISTON, devant Thyrcée. | location | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | FISTON |
| Pendant tout ce morceau, les garçons ont marqué la mesure avec leur pieds. | music | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | CHOEURS |
| THYRCÉE, se levant précipitamment de son siège. | stand/hurry/furniture | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | THYRCÉE |
| AIR : des trembleurs. | title | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | THYRCÉE |
| Même air. | title | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | FISTON |
| Il déclame. | declamate | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | BRIDON |
| AIR : Monsieur de Catinat. | title | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | BRIDON |
| À part. | aparte | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | BRIDON |
| id. | aparte | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | THYRCÉE |
| id. | aparte | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | FISTON |
| À part. | aparte | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | FISTON |
| BEBÉE, ôtant son capuchon. | dress | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | BEBÉE |
| À Fiston. | toward | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | BEBÉE |
| Tous les personnages des choeurs saisis d'étonnement, se groupent dans des postures grotesques, et doivent former un tableau comique. | estonish/closer | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | TOUS |
| AIR : messieurs les démons. | title | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | FISTON |
| FISTON à Bebée, qui le tire par le pan de son habit. | toward/get | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | FISTON |
| Aux choeurs. | toward | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | BRIDON |
| AIR : Charmante Gabrielle. | title | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | FISTON |
| AIR : Que ne suis-je la fougère. | title | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | BEBÉE |
| Deuxième. | title | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | BEBÉE |
| AIR : On ne peut aimer qu'une fois. | title | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | FISTON |
| AIR : Un cordelier de riche encolure. | title | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | BEBÉE |
| AIR : Du serein. | title | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | FISTON |
| BRIDON à Bebée. | toward | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | BRIDON |
| À Fiston qui s'en va. | toward/away | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | BRIDON |
| À Bebée. | toward | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | BRIDON |
| AIR : N'en demandez pas d'avantage. | title | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | BRIDON |
| bis. | bis | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | BRIDON |
| Il sort. | exit | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | BRIDON |
| BEBÉE, seule. | alone | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | BEBÉE |
| même air. | title | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | BEBÉE |
| Deuxième. | title | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | BEBÉE |
| bis. | bis | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | BEBÉE |
| Troisième. | title | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | BEBÉE |
| bis. | bis | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | BEBÉE |
| On entend sur le serpent, cinq six mesures de la marche qui suit ; ALIX va s'asseoir dans le fond sur une borne où elle s'amuse à tirer les cartes, et BEBÉE se cache sur le devant à droite, derrière un tas de pierres. | music/sit/location/hide | Acte 1 | Scène 9 | didascalie | BEBÉE |
| AIR : Grégoire est mort. | title | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | entête |
| Ier. Le Bedaut. | explicit | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | entête |
| IIe. Six enfants de choeur avec des calottes rouges et des flambeaux. | explicit | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | entête |
| IIIe. Le marguiller en surplis. | explicit | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | entête |
| IVe. Deux serpents en surplis. | explicit | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | entête |
| Ve. Quatre chantres en surplis. | explicit | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | entête |
| VIe. Plusieurs ménétriers. | explicit | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | entête |
| VIIe. Les notables du village. | explicit | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | entête |
| VIIIe. THYRCÉE au milieu de BRIDON et de FISTON, elle a une couronne de roses blanches sur la tête. | explicit | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | entête |
| La marche est terminée par les jeunes filles et les jeunes garçons du village, les instruments jouent une fois l'air avant qu'on ne chante. | danse/sing | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | entête |
| CANON. | title | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | ENFANTS DE CHOEUR |
| Tout le cortège entre dans l'église, à l'instant où THYRCÉE passe, BEBÉE fait un geste qui exprime sa fureur. Quand le cortège est entré, BEBÉE reste dans un profond anéantissement, et l'on entend jouer dans la coulisse l'air FRÈRE JACQUES en canon. Si l'on veut les cloches ici peuvent faire un carillon. | narration | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | ENFANTS DE CHOEUR |
| FISTON, dans la coulisse. | location | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | FISTON |
| AIR : Tous les hommes sont bons. | title | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | FISTON |
| AIR : Des Visitandines. | title | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | BEBÉE |
| bis. | bis | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | BEBÉE |
| L'orchestre joue l'air : Allez vous en gens de la noce : | music | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | BEBÉE |
| LES CHOEURS sortent de l'église, s'en retournent en sautant et | exit | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | LES CHOEURS |
| BEBÉE, à part sur le devant. | aparte/location | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | BEBÉE |
| CHOEURS, rentrant dans la maison du BAILLI. | exit/location | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | CHOEURS |
| Alix sort. | exit | Acte 1 | Scène 11 | didascalie | BEBÉE |
| BEBÉE, seule. | alone | Acte 1 | Scène 12 | locuteur | BEBÉE |
| Elle décrit plusieurs cercles par terre avec sa baguette. | draw | Acte 1 | Scène 12 | didascalie | BEBÉE |
| AIR : Entends ma voix Caron t'appelle, (d'Alceste). | title | Acte 1 | Scène 12 | didascalie | BEBÉE |
| AIR : Sur le bruit de vos talents. | title | Acte 1 | Scène 12 | didascalie | BEBÉE |
| Elle lance des regards furieux sur les enfants. | watch/furious | Acte 1 | Scène 14 | didascalie | BEBÉE |
| Il sont enfin en mon pouvoir.... | get | Acte 1 | Scène 14 | didascalie | BEBÉE |
| Elle tire de dessous sa robe une poignée de verges, et elle s'apprête à fOuetter ses enfants. | get/hurt | Acte 1 | Scène 14 | didascalie | BEBÉE |
| BEBÉE, laissant tomber les verges. | DROP | Acte 1 | Scène 14 | locuteur | BEBÉE |
| Elle entre avec eux dans le petit pavillon. | entrance | Acte 1 | Scène 14 | didascalie | ALIX |
| BEBÉE, seule. | alone | Acte 1 | Scène 15 | locuteur | BEBÉE |
| Elle reprend les verges. | get | Acte 1 | Scène 15 | didascalie | BEBÉE |
| Elle entre dans le pavillon. | exit | Acte 1 | Scène 15 | didascalie | BEBÉE |
| Sur la scène. | location | Acte 1 | Scène 16 | didascalie | FISTON |
| FISTON se dispose à entrer dans le pavillon, BEBÉE en sort tout-à-coup. | exit/entrance | Acte 1 | Scène 17 | didascalie | CHOEURS |
| On entend un grand bruit, et aussitôt le feu prend au pavillon et aux meules de bled. | noise/fight | Acte 1 | Scène 18 | didascalie | BEBÉE |
| FISTON et les choeurs s'avancent sur le devant de la scène. | entrance | Acte 1 | Scène 18 | didascalie | BEBÉE |
| FISTON, au parterre. | towars | Acte 1 | Scène 18 | locuteur | FISTON |
| LES CHOEURS répètent en fuyant. | away | Acte 1 | Scène 18 | didascalie | FISTON |
| AIR : Femmes, voulez-vous éprouver ? | title | Acte 1 | Scène 19 | didascalie | BRIDON |
| bis. | bis | Acte 1 | Scène 19 | didascalie | BRIDON |
| bis. | bis | Acte 1 | Scène 19 | didascalie | FISTON |
| bis. | bis | Acte 1 | Scène 19 | didascalie | ALIX |
| bis. | bis | Acte 1 | Scène 19 | didascalie | BEBÉE |
