Didascalies
LES DÉFAUTS SUPPOSÉS
SEDAINE, Michel-Jean (1788)
Ne sont présentées ci-dessous, uniquement les indications de scène insérées entre les répliques, scènes et actes ainsi que celles insérées dans les entêtes de répliques.
| Libellé | Type | Acte | Scène | Source | Personnage |
|---|---|---|---|---|---|
| La Scène se passe dans la maison de Dumont. | location | Entête | (Initiale) | didascalie | (sans objet) |
| Il sort, Marton entre aussitôt. | exit/entrance | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | entête |
| Il tire une lettre de sa poche, et lit. | get/read | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | DUMONT |
| Elle sort. | exit | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | entête |
| LISE, avec dépit. | despite | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | LISE |
| MARTON, seule. | alone | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | MARTON |
| MARTON, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | MARTON |
| Haut. | loud | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | MARTON |
| FRONTIN, la considérant. | watch | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | FRONTIN |
| FRONTIN, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | FRONTIN |
| Haut. | loud | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | FRONTIN |
| FRONTIN, avec une bonne foi apparente. | quiet | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | FRONTIN |
| FRONTIN, confidemment jusqu'à la fin du portrait. | low | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | FRONTIN |
| MARTON, avec une surprise qui va toujours en augmentant jusqu'à la fin de la confidence. | surprise | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | MARTON |
| MARTON, vivement. | quick | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | MARTON |
| MARTON, cherchant à pénétrer Frontin. | search | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | MARTON |
| FRONTIN, de même. | search | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | FRONTIN |
| MARTON, s'en allant. | away | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | MARTON |
| FRONTIN, seul. | alone | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | FRONTIN |
| Il l'examine. | watch | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | DUMONT |
| DORVAL, qui ne s'est occupé que de Lise, dit à Frontin. | toward | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | DORVAL |
| À part. | aparte | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | FRONTIN |
| MARTON, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | MARTON |
| MARTON, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | MARTON |
| FRONTIN, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | FRONTIN |
| LISE, à son père. | toward | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | LISE |
| À demi-voix, à Madame Dorval. | low/toward | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | DUMONT |
| Madame Dorval embrasse Lise, tandis que Dumont fait signe aux valets de se retirer. | kiss/wave | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | DUMONT |
| MARTON, bas à Frontin, en sortant. | low/toward/exit | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | MARTON |
| LISE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | LISE |
| LISE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | LISE |
| DORVAL, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | DORVAL |
| LISE, se remettant. | loud | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | LISE |
| LISE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | LISE |
| LISE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | LISE |
| DORVAL, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | DORVAL |
| LISE, à part, avec un dépit marqué. | aparte/despite | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | LISE |
| LISE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | LISE |
| Haut. | loud | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | LISE |
| DORVAL, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | DORVAL |
| LISE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | LISE |
| DORVAL, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | DORVAL |
| Haut. | loud | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | DORVAL |
| Lise, qui a écouté avec une joie concentrée le commencement de la tirade, est accablée par ce qui suit : | happy/sad | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | DORVAL |
| DORVAL, continue. | continue | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | DORVAL |
| Il sort. | exit | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | DORVAL |
| LISE, seule. | alone | Acte 1 | Scène 9 | locuteur | LISE |
| Elle va pour sortir. | exit | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | LISE |
| Elle sort. | exit | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | LISE |
| MARTON, seule. | alone | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | MARTON |
| FRONTIN, accourant d'un air effaré. | run/frighten | Acte 1 | Scène 11 | locuteur | FRONTIN |
| Marton sort. | exit | Acte 1 | Scène 12 | didascalie | MADAME DORVAL |
| MADAME DORVAL, seule. | alone | Acte 1 | Scène 13 | locuteur | MADAME DORVAL |
| Elle appelle. | call | Acte 1 | Scène 14 | didascalie | MADAME DORVAL |
| DUMONT, appelle ausssi. | call | Acte 1 | Scène 14 | locuteur | DUMONT |
| MADAME DORVAL, à Frontin. | toward | Acte 1 | Scène 15 | locuteur | MADAME DORVAL |
| FRONTIN, à part, en sortant. | aparte/exit | Acte 1 | Scène 15 | locuteur | FRONTIN |
| LISE, alarmée. | frighten | Acte 1 | Scène 17 | locuteur | LISE |
| Elle aperçoit Dorval et change de ton. | watch | Acte 1 | Scène 17 | didascalie | LISE |
| Lise va pour sortir, Dorval l'arrête. | exit/stop | Acte 1 | Scène 18 | didascalie | entête |
| LISE, voulant sortir. | exit | Acte 1 | Scène 18 | locuteur | LISE |
| LISE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 18 | locuteur | LISE |
| DORVAL, après un instant de silence. | silence | Acte 1 | Scène 18 | locuteur | DORVAL |
| LISE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 18 | locuteur | LISE |
| Haut. | loud | Acte 1 | Scène 18 | didascalie | LISE |
| Il se jette aux genoux de Lise. | kneel | Acte 1 | Scène 18 | didascalie | DORVAL |
| Marton et Frontin entrent les premiers ; ensuite Madame Dorval et Dumont, tous quatre restent en situation, et Dorval reste aux genoux de Lise. | entrance | Acte 1 | Scène 19 | didascalie | entête |
| MADAME DORVAL, en entrant. | entrance | Acte 1 | Scène 19 | locuteur | MADAME DORVAL |
| DORVAL, toujours aux pieds de Lise. | location | Acte 1 | Scène 19 | locuteur | DORVAL |
| MARTON, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 19 | locuteur | MARTON |
| MADAME DORVAL, regardant tendrement son fils, qui a l'air suppliant. | tender/pain | Acte 1 | Scène 19 | locuteur | MADAME DORVAL |
| DUMONT, de même regardant sa fille. | watch | Acte 1 | Scène 19 | locuteur | DUMONT |
| LISE, à madame Dorval. | toward | Acte 1 | Scène 19 | locuteur | LISE |
| DUMONT, ramenant tous les acteurs en groupe. | pull/closer | Acte 1 | Scène 19 | locuteur | DUMONT |
