Didascalies
LA CONVERSION
SCRIBE, Eugène (1861)
Ne sont présentées ci-dessous, uniquement les indications de scène insérées entre les répliques, scènes et actes ainsi que celles insérées dans les entêtes de répliques.
| Libellé | Type | Acte | Scène | Source | Personnage |
|---|---|---|---|---|---|
| La cellule de Fra-Ambrosio. - Au fond, son confessionnal. - Sur une table, un chapelet, des papiers, des livres de piété. | location | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | entête |
| Entre Girolamo. | entrance | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | AMBROSIO |
| GIROLAMO, d'un air béat. | happy | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | GIROLAMO |
| GIROLAMO, du même ton. | happy | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | GIROLAMO |
| AMBROSIO, travaillant sans l'écouter. | work | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | AMBROSIO |
| AMBROSIO, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | AMBROSIO |
| AMBROSIO, avec amertume. | sad | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | AMBROSIO |
| GIROLAMO, d'un ton patelin. | naive | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | GIROLAMO |
| Repoussant ses livres. | push | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | AMBROSIO |
| Girolamo lui présente plusieurs lettres puis va et vient dans l'appartement en préparant ce qu'il faut pour la toilette de son maître. | show | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | AMBROSIO |
| AMBROSIO, ouvrant la première. | open | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | AMBROSIO |
| Lisant. | read | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | AMBROSIO |
| S'interrompant. | interrupt | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | AMBROSIO |
| S'arrêtant et froissant la lettre entre ses mains. | stop/tear | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | AMBROSIO |
| GIROLAMO, rentrant. | entrance | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | GIROLAMO |
| AMBROSIO, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | AMBROSIO |
| À Girolamo. | toward | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | AMBROSIO |
| Ouvrant une autre lettre. | open | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | AMBROSIO |
| Avec un soupir. | sigh | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | AMBROSIO |
| Reprenant la lettre qu'il achève. | get | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | AMBROSIO |
| S'arrêtant. | stop | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | AMBROSIO |
| S'arrêtant. | stop | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | AMBROSIO |
| S'arrêtant et rêvant quelques instants. | stop | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | AMBROSIO |
| On entend de nouveau sonner les cloches. | noise | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | AMBROSIO |
| GIROLAMO, tout en l'habillant. | dress | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | GIROLAMO |
| AMBROSIO, lui donnant de l'argent. | give | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | AMBROSIO |
| AMBROSIO, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | AMBROSIO |
| À Girolamo. | toward | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | AMBROSIO |
| Il sort. | exit | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | AMBROSIO |
| GIROLAMO, s'inclinant. | wave/alone | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | GIROLAMO |
| Regardant par la porte de l'escalier. | watch/location | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | GIROLAMO |
| Se relevant. | stand | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | GIROLAMO |
| Se mettant à genoux. | kneel | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | GIROLAMO |
| Il reste quelque temps à genoux et continue de prier bas ; puis il écoute et se lève. | pray/stand/stand | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | GIROLAMO |
| Entre Fra-Ambrosiod'un air agité, et en désordre. | entrance | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | GIROLAMO |
| Se jetant sur un fautenil. | sit | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | AMBROSIO |
| Levant les yeux et apercevant Girolamo devant lui. | watch | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | AMBROSIO |
| AMBROSIO, montrant son coeur. | show | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | AMBROSIO |
| Montrant le confessionnal. | show | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | AMBROSIO |
| Il se met dans le confessionnal ; Girolamo va ouvrir la porte à droite ; entre Loretta couverte d'un voile. Elle s'approche, du confessionnal, s'agenouille et commence sa prière. Girolamo est sorti. | narration | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | AMBROSIO |
| AMBROSIO, caché dans le confessionnal. | hide | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | AMBROSIO |
| AMBROSIO, l'interrompant. | interrupt | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | AMBROSIO |
| LORETTA, pleurant. | cry | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | LORETTA |
| LORETTA, se frappant le sein. | hurt | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | LORETTA |
| Loretta fait le signe de la croix, baisse son voile, se lève et sort. | pray | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | LORETTA |
| AMBROSIO, seul et rêvant. | alone/dream | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | AMBROSIO |
| Se levant et marchant. | stand.walk | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | AMBROSIO |
| S'arrêtant. | stop | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | AMBROSIO |
| Recommençant à se promener. | walk | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | AMBROSIO |
| Souriant avec amertume. | smile/sad | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | AMBROSIO |
| Il s'arrête, et regarde le confessionnal. | stop/watch | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | AMBROSIO |
| S'éloignant avec horreur. | away/frighten | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | AMBROSIO |
| Regardant la figure de la madone. | watch | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | AMBROSIO |
| Entre Girolamo. | entrance | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | AMBROSIO |
| AMBROSIO, avec agitation. | agotated | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | AMBROSIO |
| Écrivant | warite | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | AMBROSIO |
| Il remet la lettre à Girolamo, et se promène d'un air agité. | give/walk | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | AMBROSIO |
| GIROLAMO, le suivant. | follow | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | GIROLAMO |
| AMBROSIO, préoccupé. | think | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | AMBROSIO |
| Il sort. | exit | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | AMBROSIO |
| Montrant la lettre. | show | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | GIROLAMO |
| Il sort. | exit | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | GIROLAMO |
| L'appartement de Loretta, richement décoré. - Au fond une madone au-dessus d'un divan. | location/decor | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | entête |
| AMBROSIO, d'un air sombre. | sad | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | AMBROSIO |
| AMBROSIO, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | AMBROSIO |
| À part. | aparte | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | AMBROSIO |
| Il reste la tête appuyée dans ses mains. | sad | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | AMBROSIO |
| AMBROSIO, la regardant douloureusement. | watch/pain | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | AMBROSIO |
| AMBROSIO, rougissant. | embarrassed | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | AMBROSIO |
| AMBROSIO, la regardant avec étonnement. | watch/estonish | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | AMBROSIO |
| AMBROSIO, souriant. | smile | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | AMBROSIO |
| AMBROSIO, troublé et l'interrompant. | embarrassed/interrupt | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | AMBROSIO |
| ZERLINE, accourant tout effrayée. | hurry/frighten | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | ZERLINE |
| AMBROSIO, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | AMBROSIO |
| AMBROSIO, à demi-voix. | low | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | AMBROSIO |
| LORETTA, transportée de joie. | happy | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | LORETTA |
| LORETTA, baissant les yeux avec confusion. | confuse | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | LORETTA |
| AMBROSIO, avec colère. | anger | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | AMBROSIO |
| LORETTA, avec désespoir. | desperate | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | LORETTA |
| Prenant avec force Zérline et Loretta par la main. | touch/pull/kneel | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | AMBROSIO |
| LORETTA, effrayée, tombant à genoux et joignant ses deux mains. | frighten/kneel | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | LORETTA |
| Les deux femmes sont à ses pieds et le front courbé vers la terre. - Dans ce moment les portes s'ouvrent ; Barnabé, Girolamo et tout le peuple se précipitent dans l'appartement, et s'arrêtent étonnés à la vue d'Ambrosio débout entre les deux femmes. | kneel/open/entrance/watch/estonish | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | entête |
| AMBROSIO, à voix haute et d'un ton inspiré. | loud | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | AMBROSIO |
| AMBROSIO, se retournant et l'apercevant. | turn/watch | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | AMBROSIO |
| Avec force. | strong | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | AMBROSIO |
| UNE FEMME DU PEUPLE, tremblante. | frighten | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | UNE FEMME DU PEUPLE |
| BARNABÉ, à demi-voix au peuple. | low/toward | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | BARNABÉ |
| AMBROSIO se retourne vers Loretta ; qui est toujours à genoux ; il baisse les yeux, et lui dit lentement et d'une voix troublée. | turn/toward/slow | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | AMBROSIO |
| S'animant peu a peu et finissant par parler de conviction. | animate/declamate | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | AMBROSIO |
| Avec un accent terrible. | strong | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | AMBROSIO |
| LORETTA, avec effroi et étendant les bras vers lui. | frighten/toward | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | LORETTA |
| AMBROSIO la regarde un instant, la voit à ses pieds pâle et tremblante ; son coeur s'émeut, des larmes s'échappent de ses yeux ; il lui prend la main, la relève, et continue avec douceur. | watch/touch/stand/sweet | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | AMBROSIO |
| AMBROSIO, étonné. | estonish | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | AMBROSIO |
| LORETTA, se retournant vers le peuple. | ruen/toward | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | LORETTA |
| TOUT LE PEUPLE, tombant à genoux. | kneel | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | LE PEUPLE |
| AMBROSIO, ému. | touch | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | AMBROSIO |
| TOUS, à genoux. | kneel | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | LE PEUPLE |
| AMBROSIO, étonné. | estonish | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | AMBROSIO |
| TOUS, entourant Barnabé et Girolamo, et les entraînant de force. | closer/push | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | LE PEUPLE |
| Tendant la main à Girolamo et à Barnabé. | touch | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | AMBROSIO |
| Barnabé et Girolamo confus baissent la tête ; tout le peuple sort avec eux, et Zerline les reconduit. | shame/exit | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | AMBROSIO |
| AMBROSIO, seul. | alone | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | AMBROSIO |
| Se jetant dans un fauteuil. | sit | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | AMBROSIO |
| Apercevant Loretta qui le regarde. | watch | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | AMBROSIO |
| LORETTA, faisant le signe de la croix. | wave/pray | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | LORETTA |
| AMBROSIO, la regardant avec surprise. | wave/suprise | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | AMBROSIO |
| Loretta se met à genoux dans un coin de l'appartement, et prie. Ambrosio, de l'autre côté, assis, et tenant sa tête appuyée sur sa main. | kneel | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | AMBROSIO |
| Se levant. | stand | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | AMBROSIO |
