Didascalies
L'ESPRIT DES MOEURS AU DIX-HUITIÈME SIÉCLE
MÉRARD DE SAINT-JUST, Simon-Pierre (1790)
Ne sont présentées ci-dessous, uniquement les indications de scène insérées entre les répliques, scènes et actes ainsi que celles insérées dans les entêtes de répliques.
| Libellé | Type | Acte | Scène | Source | Personnage |
|---|---|---|---|---|---|
| La scène est à Paris, dans la petite maison du Président de Guibraville. On est dans les plus grands jours de l'année ; c'est-à-dire, vers le vingt-cinq de Juin. Il est à peu près sept heures, lorsque le Président arrive avec sa compagnie. On allume les bougies au troisième acte. | location | Entête | (Initiale) | didascalie | (sans objet) |
| KILACARÉ, avec sentiment. | emotion | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | KILACARÉ |
| LA MARQUISE, l'interrompant. | interrupt | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | LA MARQUISE |
| KILACARÉ l'interrompant. | interrupt | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | KILACARÉ |
| KILACARÉ, avec dépit. | despite | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | KILACARÉ |
| Ici une pose. | stop | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | KILACARÉ |
| Elle regarde à une de ses montres. | watch | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | LA MARQUISE |
| KILACARÉ, en colère. | anger | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | KILACARÉ |
| KILACARÉ, outré. | offended | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | KILACARÉ |
| KILACARÉ, l'interrompant avec humeur. | interrupt | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | KILACARÉ |
| LA MARQUISE, poursuivant toujours. | continue | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | LA MARQUISE |
| KILACARÉ, avec sérénité. | quiet | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | KILACARÉ |
| Il se jette à ses genoux, et lui baise les mains. | kneel/kiss | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | KILACARÉ |
| LA MARQUISE, gaîment. | happy | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | LA MARQUISE |
| KILACARÉ, se relevant. | stand | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | KILACARÉ |
| Il commence à prendre quelques licences. | touch | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | KILACARÉ |
| LA MARQUISE, toujours gaîment. | happy | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | LA MARQUISE |
| KILACARÉ, allant toujours son chemin, déjà maître de la gorge, et cherchant d'autres appas. | touch | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | KILACARÉ |
| Touchant et mettant à découvert certains attraits. | touch/dress | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | KILACARÉ |
| Il y applique, à la hâte, quelques baisers ; en même-temps il produit de quoi leur faire face. | kiss | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | KILACARÉ |
| LA MARQUISE, à la vue d'un objet d'une proportion peu commune. | show | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | LA MARQUISE |
| KILACARÉ, usant avec ménagement de sa vigueur, assez néanmoins pour rester, à peu près, maître du champ de bataille. | push | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | KILACARÉ |
| LA MARQUISE, se prêtant un peu. | help | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | LA MARQUISE |
| En effet , cela commence par ne pas bien aller. | push | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | LA MARQUISE |
| KILACARÉ, poussant. | push | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | KILACARÉ |
| KILACARÉ, poussant. | push | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | KILACARÉ |
| LA MARQUISE,se prêtant beaucoup. | help | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | LA MARQUISE |
| KILACARÉ, pendant qu'il s'efforce d'entrer, lui chatouille le clitoris. | push/touch | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | KILACARÉ |
| LA MARQUISE, agréablement émue. | please | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | LA MARQUISE |
| Elle touche en même-tems celui du colonel. | touch | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | LA MARQUISE |
| À son doigt, le colonel fait succéder, pour le même objet, le monstre prétendu. | touch/push | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | LA MARQUISE |
| KILACARÉ, entrant. | entrance | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | KILACARÉ |
| LA MARQUISE, le secondant de tout son possible. | help | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | LA MARQUISE |
| Ils se pâment. Revenus à eux, la marquise dit au colonel de sonner : en effet , ils ont besoin l'un et l'autre de se jeter dans la piscine. Justine arrive. | faint/awake | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | LA MARQUISE |
| Le colonel donne la main à la Marquise, et ils vont ensemble à leurs affaires. | give | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | LA MARQUISE |
| JUSTINE seule, rangeant le salon. Tout en mettant les choses à leur place, elle cause tout haut avec elle-même. | alone/work | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | JUSITNE |
| MADEMOISELLE DE LESBOSIE, seule, souriant et d'un air tout-à-fait gracieux. | alone/smile | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | MADEMOISELLE DE LESBOSIE |
| Au moment où elle passe machinalement sa main par la fente de son jupon , pour la porter sur un endroit où une puce la mord. | touch | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | MADEMOISELLE DE LESBOSIE |
| Entre la Marquise. | entrance | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | MADEMOISELLE DE LESBOSIE |
| Mademoiselle de Lesbosie se lève promptement, et fait une révérence respectueuse à la marquise. | stand/wave | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | entête |
| Pendant que Lesbosie obéit, la marquise lui prend la gorge. | touch | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | LA MARQUISE |
| MADEMOISELLE DE LESBOSIE, soupirant. | sigh | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | MADEMOISELLE DE LESBOSIE |
| LA MARQUISE, souriant. | smile | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | LA MARQUISE |
| MADEMOISELLE DE LESBOSIE, lui baisant la main. | kiss | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | MADEMOISELLE DE LESBOSIE |
| On se doute où la marquise place en même temps la main de Lesbosie. | touch | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | LA MARQUISE |
| Une main de la Marquise s'égare sous les jupes de son amie. | dress/touch | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | LA MARQUISE |
| MADEMOISELLE DE LESBOSIE, se laissant faire. | quiet | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | MADEMOISELLE DE LESBOSIE |
| LA MARQUISE, allant son train. | away | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | LA MARQUISE |
| MADEMOISELLE DE LESBOSIE, rougissant. | embarrassed | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | MADEMOISELLE DE LESBOSIE |
| LA MARQUISE, souriant. | smile | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | LA MARQUISE |
| MADEMOISELLE DE LESBOSIE, lui baisant la main. | kiss | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | MADEMOISELLE DE LESBOSIE |
| Elle embrasse Lesbosie, et commence à chatouiller un peu vivement les appas dont elle s'est légèrement amusée pendant leur colloque. | kiss/touch | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | LA MARQUISE |
| La marquise continue le jeu des doigts. | touch | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | LA MARQUISE |
| MADEMOISELLE DE LESBOSIE, éprouvant une douce et vive émotion. | stress | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | MADEMOISELLE DE LESBOSIE |
| LA MARQUISE, affectée. | touch | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | LA MARQUISE |
| MADEMOISELLE DE LESBOSIE, se laissant aller sur l'ottomane. | lay | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | MADEMOISELLE DE LESBOSIE |
| La Marquise qui s'est enflammée pendant ce badinage, s'arrange brusquement, de façon à pouvoir porter sa bouche sur la partie que son doigt vient d'émoustiller. | touch/kiss | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | MADEMOISELLE DE LESBOSIE |
| LA MARQUISE, combattant avec avantage cette résistance. | pull | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | LA MARQUISE |
| MADEMOISELLE DE LESBOSIE, cédant. | stop | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | MADEMOISELLE DE LESBOSIE |
| Il se fait un moment de silence, pendant lequel la marquise observe avec une espèce d'admiration Mademoiselle de Lesbosie enivrée de plaisir, et sans mouvement. | silence/watch | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | MADEMOISELLE DE LESBOSIE |
| LA MARQUISE la réveillant par un baiser. | awake | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | LA MARQUISE |
| Mademoiselle de Lesbosie s'assure qu'il n'y a personne, et revient auprès de la marquise. | away/watch | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | LA MARQUISE |
| MADEMOISELLE DE LESBOSIE, avec embarras. | emabrrassed | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | MADEMOISELLE DE LESBOSIE |
| LA MARQUISE, la fixant. | watch | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | LA MARQUISE |
| Ses regards s'animent ; elle attire Mademoiselle de Lesbosie sur son sein, et lui donne un baiser passionné : puis avec un mouvement indicatif, elle ajoute : | pull/kiss | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | LA MARQUISE |
| MADEMOISELLE DE LESBOSIE, embarrassée. | embarrassed | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | MADEMOISELLE DE LESBOSIE |
| LA MARQUISE, un peu sérieuse. | serious | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | LA MARQUISE |
| MADEMOISELLE DE LESBOSIE, avec feu. | enthousiasm | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | MADEMOISELLE DE LESBOSIE |
| MADEMOISELLE DE LESBOSIE, avec empressement. | hurry | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | MADEMOISELLE DE LESBOSIE |
| MADEMOISELLE DE LESBOSIE, riant aux éclats. | laugh | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | MADEMOISELLE DE LESBOSIE |
| Elle reprend sa besogne. | kiss | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | MADEMOISELLE DE LESBOSIE |
| LA MARQUISE, s'y prêtant. | stay | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | LA MARQUISE |
| LA MARQUISE, après un moment de silence. | silence | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | LA MARQUISE |
| En achevant ces mots, elle passe un anneau d'un gros brillant à un des doigts de la main que Mademoiselle de Lesbosie a sur sa gorge. | dress | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | LA MARQUISE |
| MADEMOISELLE DE LESBOSIE, ayant entrouvert la porte. | open | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | MADEMOISELLE DE LESBOSIE |
| MADEMOISELLE DE LESBOSIE, s'y disposant. | close | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | MADEMOISELLE DE LESBOSIE |
| LA MARQUISE, résistant. | push | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | LA MARQUISE |
| Le Comte paraît. | entrance | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | LA MARQUISE |
| Mademoiselle de Lesbosie sort par la même porte par laquelle entre le Comte. Ils se font une révérence silencieuse en passant l'un devant l'autre. | entrance/exit/wave | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | LA MARQUISE |
| Tous deux assis sur l'ottomane. | sit | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | entête |
| Il est bon d'avertir que la marquise comprend un peu l'italien. | explicit | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | LA MARQUISE |
| LA MARQUISE, riant. | laugh | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | LA MARQUISE |
| LA MARQUISE, au moment où Le Comte la saisit et la porte sur l'ottomane, pour la plus grande commodité. | carry/location | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | LA MARQUISE |
| En avançant derrière elle une main, comme pour écarter le comte, elle rencontre le plus fort argument que l'on puisse employer en pareille occasion. | closer/touch | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | LA MARQUISE |
| LE COMTE, que le désir entraîne, met à découvert les fesses de la Marquise, et lui relève sa chemise par-dessus les reins. | show/dress | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | LE COMTE |
| LE COMTE, baisant amoureusement les fesses de la Marquise. | kiss | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | LE COMTE |
| LA MARQUISE, gaiement et sans se déplacer. | happy/stay | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | LA MARQUISE |
| LE COMTE, avec transport. | enthousiasm | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | LE COMTE |
| LA MARQUISE, sans se déranger. | wait | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | LA MARQUISE |
| LA MARQUISE, faisant beau cul. | show | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | LA MARQUISE |
| LA MARQUISE, après l'avoir regardé et tâté. | watch/touch | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | LA MARQUISE |
| LA MARQUISE, s'arrangeant et faisant beau jeu au Comte. | dress | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | LA MARQUISE |
| LE COMTE met enfin sa clef dans la petite serrure. | closer/touch | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | LE COMTE |
| Il pénètre avec ménagement ; et arrivé à certaine distance, il ajoute : | push/stop | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | LE COMTE |
| Une pause. | stop | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | LA MARQUISE |
| Il pénètre plus avant. | push | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | LE COMTE |
| Elle s'enflamme, tortille du cul, baise et mord voluptueusement le Comte, qui n'est point en reste. | shake | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | LA MARQUISE |
| LA MARQUISE, l'aidant avec délire. | help | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | LA MARQUISE |
| Elle commence à se donner des mouvements très vifs. | shake | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | LA MARQUISE |
| Il se retire promptement, sort son mouchoir, et y confie l'espérance de la branche ainée des comtes de Catso di Coulo. | away | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | LE COMTE |
| LA MARQUISE, toujours la téte baissée et le cul élevé. | location | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | LA MARQUISE |
| Il baise amoureusement les deux fesses de la marquise. | kiss | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | LE COMTE |
| LA MARQUISE avec un mouvement malin. | touch | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | LA MARQUISE |
| LE COMTE, après avoir assez follement obéi, profite de la position pour faire à la Marquise ce qu'elle avait éprouvé si voluptueusement avec Mademoiselle de Lesbosie. Le badinage se soutient jusqu'à ce qu'il ait son plus entier effet : la Marquise est presque sans connaissance ; le comte ravi, s'écrie avec exaltation : | kiss | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | LE COMTE |
| Le comte baise encore les objets de son culte, et puis il s'éloigne, toujours les yeux attachés sur les charmes inappréciables de la marquise qui baisse enfin ses jupes, et ajoute, relevée de la position qu'elle a prise pour la plus grande jouissance du comte : | kiss/dress/stand | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | LA MARQUISE |
| Là, [la] Marquise qui se jette avec emportement sur Mademoiselle de Lesbosie, la baise longuement sur la bouche, lui darde cinq ou six fois sa langue entre les lèvres ; elle s'enflamme, n'y tient plus, renverse de nouveau Mademoiselle de Lesbosie sur l'ottomane, jette ses jupes par dessus sa tête. Elle se trouve nue jusqu'au dessus du nombril ; et la Marquise , après l'avoir couverte de baisers sur toutes les parties de son corps ; car elle la tourne et retourne, finit par la gamahucher, en se pâmant d'aise à son tour. | narration | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | LA MARQUISE |
| (1) Le mari de la Marquise a été Ambassadeur à Vienne. | explicit | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | MADEMOISELLE DE LESBOSIE |
| Justine vient avertir que la Marquise est servie, et entre dans la salle à manger. | loud/exit | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | LA MARQUISE |
| Elle rétablit le désordre de sa parure, que vrai semblablement l'abbé s'est permis de chiffonner ; ce qu'on peut conjecturer, d'après les reproches qu'elle lui fait, et l'air courroucé qu'elle a. Il est vrai de dire qu'elle peut avoir quelque sujet d'étre fâchée. Au troisième sacrifice, le couteau n'a pu pénétrer la victime : la lame a plié. | dress/explicit | Acte 2 | Scène 1 | didascalie | entête |
| D'un ton ironique. | itonique | Acte 2 | Scène 1 | didascalie | LA MARQUISE |
| LA MARQUISE, d'un ton froid et amer. | cold/sad | Acte 2 | Scène 1 | locuteur | LA MARQUISE |
| LA MARQUISE avec dépit. | despite | Acte 2 | Scène 1 | locuteur | LA MARQUISE |
| L'ABBÉ ricanant. | ironic | Acte 2 | Scène 1 | locuteur | L'ABBÉ |
| LA MARQUISE, avec une fierté tout-à-fait digne. | proud | Acte 2 | Scène 1 | locuteur | LA MARQUISE |
| L'ABBÉ, à demi-voix. | low | Acte 2 | Scène 1 | locuteur | L'ABBÉ |
| Il sort. | exit | Acte 2 | Scène 1 | didascalie | L'ABBÉ |
| LE CHEVALIER, surpris grandement en apercevant la Marquise. | suprose/watch | Acte 2 | Scène 2 | locuteur | LE CHEVALIER |
| Elle sonne. | ring | Acte 2 | Scène 2 | didascalie | LA MARQUISE |
| LA MARQUISE, avec étonnement. | estonish | Acte 2 | Scène 3 | locuteur | LA MARQUISE |
| Elle sort. | exit | Acte 2 | Scène 3 | didascalie | LA MARQUISE |
| LA MARQUISE, à Brochure. | toward | Acte 2 | Scène 4 | locuteur | LA MARQUISE |
| Elle lit. | read | Acte 2 | Scène 4 | didascalie | LA MARQUISE |
| Se penchant près de son oreille. | closer | Acte 2 | Scène 5 | didascalie | LE CHEVALIER |
| Haut. | loud | Acte 2 | Scène 5 | didascalie | LE CHEVALIER |
| Elle regarde à sa montre. | watch | Acte 2 | Scène 5 | didascalie | LA MARQUISE |
| Les trois dernies mots de ce ton fin et malicieux , qui fait entendre tout ce que l'auditeur veut imaginer. | explicit | Acte 2 | Scène 5 | didascalie | BROCHURE |
| LA MARQUISE, effrayée. | frighten | Acte 2 | Scène 6 | locuteur | LA MARQUISE |
| On entend un bruit de voiture. | noise | Acte 2 | Scène 6 | didascalie | LE CHEVALIER |
| Le Chevalier prononce ce dernier mot, qu'il est presque déjà sur l'escalier ; ce qui fait que la Marquise ne peut lui arracher les yeux comme il le méritait. | escape/explicit | Acte 2 | Scène 6 | didascalie | LE CHEVALIER |
| LA MARQUISE, seule. | alone | Acte 2 | Scène 7 | locuteur | LA MARQUISE |
| Un connaisseur habitué à voir les femmes d'un certain genre dans les occasions difficiles de la vie, peut apercevoir, sans beaucoup de peine, sous l'air à moitié agréable, et à moitié sérieux de la Marquise, sa fureur contre le président, qui s'en doute bien, comme on doit le croire ; mais qui, malicieusement, feint de ne s'en pas douter. | explicit | Acte 2 | Scène 8 | didascalie | entête |
| LE CHEVALIER, en s'adressant à la Marquise. | toward | Acte 2 | Scène 8 | locuteur | LE CHEVALIER |
| À Necelle et Églante. | toward | Acte 2 | Scène 8 | didascalie | LE CHEVALIER |
| À ce mot de protection, on aperçoit sur la figure de la Marquise des signes non équivoques de l'amour-propre révolté. Le Chevalier ne s'en est pas servi sans malice. | offended/explicit | Acte 2 | Scène 8 | didascalie | LE CHEVALIER |
| Tout le monde s'embrasse ; les baisers des hommes aux femmes sont un peu plus prononcés, comme on l'imagine bien, que ceux des femmes aux femmes ; et l'on voit fort aisément la répugnance de la Marquise à se prêter à cette embrassade générale. Aussi le fait-elle d'une manière froide, digne, et même un peu impertinente, qui lui est parfaitement parodiée par Églante et Necelle. Ensuite, le tempérament l'emporte, et petit-à-petit la Marquise devient aussi folle qu'une fille de l'Opéra comique : ce qui n'est pas peu dire. | kiss | Acte 2 | Scène 8 | didascalie | LE CHEVALIER |
| LA MARQUISE, sous le nom de Pamène. | explicit | Acte 2 | Scène 8 | locuteur | LA MARQUISE |
| LE PRÉSIDENT, à la Marquise, d'un ton uni à la Marquise, peu persifleur. | toward | Acte 2 | Scène 8 | locuteur | LE PRÉSIDENT |
| Comme le salon est fort grand, et que chacun est assis à une certaine distance les uns des autres : la Marquise , sans parler bas tout-à-fait, mais assez pour ne pas être entendue d'Eglante et de Vecelle, fait connaître au Président qu'elle est vivement piquée contre lui. | explicit | Acte 2 | Scène 8 | didascalie | LA MARQUISE |
| Sans attendre la réponse de la Marquise, il fait une pirouette sur le talon, et va folâtrer tantôt avec Vecelle, tantôt avec Églante, et retourne à la Marquise dès qu'elle est devenue raisonnable. On peut entendre par là tout ce qu'on veut. On croirait faire tort à la sagacité du lecteur, de commenter ce mot raisonnable, qui est très significatif aujourd'hui parmi les amateurs. | L | Acte 2 | Scène 8 | didascalie | LE PRÉSIDENT |
| Les hommes ôtent les mantelets, et se payent de leurs attentious. C'est en ce moment que la Marquise se détermina à oublier ses titres, prévoyant bien qu'on ne s'en tiendrait pas à ne se défaire que de ses mantelets ; et qu'en pareil cas il est du dernier ridicule d'étre à cheval sur son honneur. | dress | Acte 2 | Scène 8 | didascalie | LE PRÉSIDENT |
| On sonne. | ring | Acte 2 | Scène 8 | didascalie | LE PRÉSIDENT |
| GERMON, apporte la table, tout le monde s'en approche. | closer | Acte 2 | Scène 8 | locuteur | GERMON |
| Germon sort. | exit | Acte 2 | Scène 8 | didascalie | LE PRÉSIDENT |
| Cependant on défait les jeux : on les mêle ; et sans tirer à qui donnera la main, on fait les honneurs à la Marquise. La partie va son train et la conversation aussi. | play | Acte 2 | Scène 8 | didascalie | NECELLE |
| Il prononce ce dernier mot en deux temps : il appuie beaucoup sur la première moitié. | explicit | Acte 2 | Scène 8 | didascalie | LE PRÉSIDENT |
| Elle dit ces dernières paroles en souriant. | smile | Acte 2 | Scène 8 | didascalie | LA MARQUISE |
| Il n'est pas nécessaire d'avertir que de temps en temps les hommes prennent de petites libertés avec les dames, qui leur donnent de petits coups d'éventail sur les doigts ; ce qui ne les corrige pas. Ceci est une fois dit pour toutes, parce qu'il faudrait y revenir trop souvent ; ce qui deviendrait ennuyeux ; car il n'en est pas de ces répétitions comme de celles... on m'entend. | explicit | Acte 2 | Scène 8 | didascalie | LA MARQUISE |
| Le chevalier sonne, Germon entre. | ring/entrance | Acte 2 | Scène 8 | didascalie | LE CHEVALIER |
| ÉGLANTE, à Necelle. | toward | Acte 2 | Scène 8 | locuteur | ÉGLANTE |
| Le président offre la main à la Marquise, et tout le monde le suit. | touch/away/follow | Acte 2 | Scène 8 | didascalie | NECELLE |
| Ils mettent le couvert, tout en jasant. | work | Acte 3 | Scène 1 | didascalie | entête |
| La Verdure sort. Germon achève seul de mettre le couvert. | exit/wark | Acte 3 | Scène 1 | didascalie | GERMON |
| Le souper est un ambigu : tout est servi en même temps ; les plats sont apportés de la cuisine par l'aide de cuisine jusqu'à la porte du salon, où Germon les va prendre. Il y a quatre servantes aux quatre coins de la table, pour dispenser les valets de servir : ce qui donne toute la liberté dont on a besoin en soupant dans une petite maison. La Verdure allume les bougies : elles sont en grand nombre, comme dans une fête. | narration | Acte 3 | Scène 2 | didascalie | entête |
| On place la Marquise entre le Chevalier et le Président , avec qui elle a fait la paix dans le jardin ; et de suite pour les autres convives. | narration | Acte 3 | Scène 2 | didascalie | LE CHEVALIER |
| LE BARON, s'armant d'une bouteille. | gat | Acte 3 | Scène 2 | locuteur | LE BARON |
| LE CHEVALIER, LE PRÉSIDENT, LE VICOMTE. | together | Acte 3 | Scène 2 | locuteur | LE CHEVALIER, LE PRÉSIDENT, LE VICOMTE |
| Ils avalent une ample rasade de champagne. | drink | Acte 3 | Scène 2 | didascalie | LE CHEVALIER, LE PRÉSIDENT, LE VICOMTE |
| Aux gens. | toward | Acte 3 | Scène 2 | didascalie | LE PRÉSIDENT |
| Les valets sortent et ne rentrent plus pour le service de la table : tout ce dont on peut avoir besoin est sur les buffets. | exit/explicit | Acte 3 | Scène 2 | didascalie | LE PRÉSIDENT |
| On boit. | drink | Acte 3 | Scène 2 | didascalie | LE PRÉSIDENT |
| ÉGLANTE, à Necelle. | toward | Acte 3 | Scène 2 | locuteur | ÉGLANTE |
| À Pamène. | toward | Acte 3 | Scène 2 | didascalie | NECELLE |
| On boit. | drink | Acte 3 | Scène 2 | didascalie | LE BARON |
| À chaque énumération des charmes de Bélize, les convives vérifient que leurs voisines ont tous ces charmes : ils leur rendent hommage par des baisers. | watxh/kiss | Acte 3 | Scène 2 | didascalie | LE BARON |
| On boit. | drink | Acte 3 | Scène 2 | didascalie | LE BARON |
| On boit. | drink | Acte 3 | Scène 2 | didascalie | LE BARON |
| Cette première phrase d'un ton digne. | proud | Acte 3 | Scène 2 | didascalie | NECELLE |
| LE BARON, à la marquise. | toward | Acte 3 | Scène 2 | locuteur | LE BARON |
| Le rouge lui monte au visage. Heureusement pour elle qu'elle en a beaucoup, et qu'on boit ; ce qui fait qu'on ne s'aperçoit point de sa situation embarrassante. | shame/explicit | Acte 3 | Scène 2 | didascalie | LA MARQUISE |
| Avec volubilité. | quick | Acte 3 | Scène 2 | didascalie | LE CHEVALIER |
| NECELLE, étend les bras, comme quelqu'un qui va dormir. | tired | Acte 3 | Scène 2 | locuteur | NECELLE |
| On boit. | drink | Acte 3 | Scène 2 | didascalie | LA MARQUISE |
| GERMON, en remettant un billet au Président. | entrance/give | Acte 3 | Scène 2 | locuteur | GERMON |
| LE PRÉSIDENT, ouvre le billet, et lit haut. | open/read | Acte 3 | Scène 2 | locuteur | LE PRÉSIDENT |
| La bouteille d'Aï achevée, la Marquise, le Chevalier, le Président, Eglante, le Baron se lèvent pour aller voir le cabinet. Ils prennent plusieurs bourgeois qui sont sur les encoignures. | narration | Acte 3 | Scène 2 | didascalie | LE PRÉSIDENT |
| Le Vicomte devient plus entreprenant, mais avec assez de modestie. | closer | Acte 3 | Scène 2 | didascalie | LE VICOMTE |
| NECELLE, avec ironie. | ironic | Acte 3 | Scène 2 | locuteur | NECELLE |
| Il commence à perdre un peu le respect. | closer | Acte 3 | Scène 2 | didascalie | LE VICOMTE |
| NECELLE, d'un ton minaudier, qui n'en impose jamais ; et qui au contraire fait devenir entreprenant. | hesitate | Acte 3 | Scène 2 | locuteur | NECELLE |
| Il lui serre la main. | touch | Acte 3 | Scène 2 | didascalie | LE VICOMTE |
| Il profite librement de la permission. | touch | Acte 3 | Scène 2 | didascalie | LE VICOMTE |
| Elle lui donne la main. | give | Acte 3 | Scène 2 | didascalie | LE VICOMTE |
| Il les baise de manière a laisser voir clairement que le champagne agit. | kiss | Acte 3 | Scène 2 | didascalie | LE VICOMTE |
| Il la baise sur la bouche. Machinalement ils vont tous deux sur le canapé. | kiss/sit | Acte 3 | Scène 2 | didascalie | LE VICOMTE |
| Elle se met sur les genoux du Vicomte, dont les mains s'émancipent. Necelle fait semblant de vouloir les réprimer, pour augmenter encore les désirs du Vicomte, qui la presse dans ses bras. Elle se défend avec mollesse. | sit/closer/touch | Acte 3 | Scène 2 | didascalie | LE VICOMTE |
| On doit juger que Necelle ne parle ainsi que par crainte. Le Vicomte la fait évanouir ; cette crainte, non par une longue dissertation, mais par un signe auquel la femme la plus incrédule ne peut se refuser. Les baisers de part et d'autre se multiplient à l'infini ; et le tableau de leur situation est des plus pittoresques. Necelle sourit tendrement au Vicomte. | kiss/touch/smile | Acte 3 | Scène 2 | didascalie | NECELLE |
| Elle le fait comme elle de dis. | get | Acte 3 | Scène 2 | didascalie | NECELLE |
| Le Vicomte place Vecelle sur l'autel, c'est-à-dire qu'il l'étend sur l'otomane de la manière la plus commode pour être sacrifiée. Elle joint les mains sur sa tête, mais sans la presser. Ses yeux sont fermés, pour ne pas voir le coup qui doit lui être porté ; et cependant sa bouche est un peu entrouverte, comme pour demander quelqu'offrande. Elle est dans une position voluptueuse et de voluptueuse. Le Vicomte lui met le poignard dans le sein, et elle perd toute connaissance, excepté celle du plaisir. Il faut ici une pause. | narration | Acte 3 | Scène 2 | didascalie | LE VICOMTE |
| Encore sous le charme, et qui par conséquent n'est point de ceux dont il est écrit : Post coitum animale triste. | happy | Acte 3 | Scène 2 | didascalie | LE VICOMTE |
| Cette scène, comme on l'imagine bien, n'a pas laissé que de durer un certain temps ; et il est d'autant plus aisé de le croire, qu'un mois avant, le Vicomte a été surnommé le serrurier, par la demoiselle Durancy, le plus infatigable fourreau de l'Opéra. | explicit | Acte 3 | Scène 2 | didascalie | LE VICOMTE |
| Éclatant de rire, après avoir fixé quelques secondes ces amants heureux, sinon honteux, au moins embarrassés de leur bonheur. | laugh | Acte 3 | Scène 4 | didascalie | ÉGLANTE |
| Elle regarde l'ottomane, et après l'avoir examinée avec soin, elle dit : | watch | Acte 3 | Scène 4 | didascalie | ÉGLANTE |
| Qui a un besoin urgent de passer l'éponge sur ce qui vient d'arriver, profite avec une sorte d'empressement du conseil de sa bonne amie. | wipe | Acte 3 | Scène 4 | didascalie | NECELLE |
| Qui connait le prix des moments, va fermer la porte avec un doigt de verrous, fait un petit saut de caractère ; et sans autre préambule, dit au Vicomte. | narration | Acte 3 | Scène 5 | didascalie | ÉGLANTE |
| Elle dit, et embrasse le vicomte avec vivacité. | kiss | Acte 3 | Scène 5 | didascalie | ÉGLANTE |
| Il est un peu embarrassé, et l'on se doute pourquoi. Aussi sa réponse n'est elle pas d'un homme qui a l'esprit du moment. | embarrassed | Acte 3 | Scène 5 | didascalie | LE VICOMTE |
| Ce qui veut dire : vous me prenez au dépourvu ; je ne puis vous aimer encore, attendez un moment. Eglante accoutumée, à interpréter de pareils discours, pour hâter l'instant décisif, lui fait les plus irritantes caresses. | explicit | Acte 3 | Scène 5 | didascalie | LE VICOMTE |
| Ses yeux deviennent plus brillants : ce qui fait concevoir des espérances à Eglante. | excited | Acte 3 | Scène 5 | didascalie | LE VICOMTE |
| ÉGLANTE, avec transport, s'apercevant que le vicomte donne des signes de joie. | enthousiasm | Acte 3 | Scène 5 | locuteur | ÉGLANTE |
| Il paraît tout-à-fait sensible au reproche qui est à bout pourtant ; et après un petit moment qu'il reste sans répondre, il repart avec fierté, et même avec cette audace d'un homme insolent qui manque aux femmes, mais qui ne les manque point. | ofendded/enthousiasm | Acte 3 | Scène 5 | didascalie | LE VICOMTE |
| ÉGLANTE, avec une certaine langueur voluptueuse. | sweet | Acte 3 | Scène 5 | locuteur | ÉGLANTE |
| Avec emportement. | enthousiasm | Acte 3 | Scène 5 | didascalie | ÉGLANTE |
| ÉGLANTE, le baise sur la bouche. | kiss | Acte 3 | Scène 5 | locuteur | ÉGLANTE |
| Le vicomte ne se le fait pas dire deux fois. | hugh | Acte 3 | Scène 5 | didascalie | ÉGLANTE |
| Arrive l'instant définitif. | happy | Acte 3 | Scène 5 | didascalie | ÉGLANTE |
| Ensemble. | together | Acte 3 | Scène 5 | didascalie | ÉGLANTE |
| Une pause. | stop | Acte 3 | Scène 5 | didascalie | LE VICOMTE |
| LE VICOMTE, va ôter le verrou, et revient s'asseoir auprès d'Églante. | open/sit/closer | Acte 3 | Scène 5 | locuteur | LE VICOMTE |
| NECELLE, regardant malicieusement le Vicomte et Eglante. | watch/toward | Acte 3 | Scène 6 | locuteur | NECELLE |
| Avec ironie. | ironic | Acte 3 | Scène 6 | didascalie | NECELLE |
| Elle prononce ce mot de sommeil avec une sorte de malignité, qui dit tout ce qu'on voudra imaginer. | ironic | Acte 3 | Scène 7 | didascalie | NECELLE |
| On se remet a table. La conservation devient générale. On parle de modes, d'étoffes, et l'on finit par la satire de toutes les filles célèbres, et des femmes faisant les filles. Il n'est peut-être pas hors de propos d'avertir que dans cette scène, et la suivante, on parle, on boit, et on se caresse alternativement. Les caressses deviennent d'autant plus vives qu'ont boit d'avantage. Ainsi il ne tiendra qu'aux acteurs et aux actrices de donner à cette scène toute la chaleur dont elle peut être susceptible. | eat | Acte 3 | Scène 7 | didascalie | NECELLE |
| S'adressant à la Marquise. | toward | Acte 3 | Scène 7 | didascalie | NECELLE |
| Ici l'on boit, et l'on prend quelques libertés, chacun selon son goût. | drink | Acte 3 | Scène 7 | didascalie | LE PRÉSIDENT |
| Elle fait le tour de la table, et donne à tous les convives un baiser sur le front, avec un certain petit bruit des lèvres qui est ordinairement l'écho du plaisir ; elle prend place à table. | kiss | Acte 3 | Scène 8 | didascalie | ADELINE |
| On boit force punch, on badine, on redemande du vin de champagne ; on fait sauter les bouchons ; on casse les verres, et quelques porcelaines. Le baron tire une flute de sa poche, Eglante s'en saisit : elle prélude par des roulades, et joue des airs polissons. | drink/break | Acte 3 | Scène 8 | didascalie | NECELLE |
| Elle indique la marquise. | show | Acte 3 | Scène 8 | didascalie | ADELINE |
| NECELLE, ADELINE, ÉGLANTE, ensemble. | together | Acte 3 | Scène 8 | locuteur | NECELLE, ADELINE, ÉGLANTE |
| Les archers s'emparent des portes. | stop | Acte 3 | Scène 9 | didascalie | entête |
| LE MARQUIS, en colère ; on peut l'être à moins. | anger | Acte 3 | Scène 9 | locuteur | LE MARQUIS |
| À l'exempt. | toward | Acte 3 | Scène 9 | didascalie | LE MARQUIS |
| À ces mots, De la part du Roi, tous les assistants restent dans un étonnement qu'il est plus facile d'indiquer que de décrire. Pour la Marquise, elle n'est pas seulement étonnée, elle est anéantie, pétrifiée, et finit par s'évanouir. Il est aisé de juger que la présence de son mari, dans le lieu, et la compagnie où elle se trouve, ne peut pas produire un moindre effet. | estonish/faint/explicit | Acte 3 | Scène 9 | didascalie | L'EXEMPT |
| LE PRÉSIDENT, au Marquis. | toward | Acte 3 | Scène 9 | locuteur | LE PRÉSIDENT |
| LE MARQUIS, furieux. | furious | Acte 3 | Scène 9 | locuteur | LE MARQUIS |
| On fait revenir la marquise, et aussitôt le marquis dit à l'Exempt : | awake/toward | Acte 3 | Scène 9 | didascalie | LE MARQUIS |
| Adeline, Eglante, Necelle, sont toutes tremblantes , craignant que l'ordre ne soit contre elles. Elles ne se rassurent un peu, que lorsqu'elles sont certaines que l'exempt n'en veut qu'à la Marquise, qu'elles ont cru jusqu'à ce moment une nouvelle débarquée de province, qui était venue, comme le chevalier le leur a dit, pour débuter à l'Opéra. | narration | Acte 3 | Scène 9 | didascalie | LE MARQUIS |
| Il montre la Marquise. | show | Acte 3 | Scène 9 | didascalie | LE MARQUIS |
| Comme le Vicomte, le Chevalier, le président, le baron, font signe de vouloir s'opposer à ce qu'on emmène la marquise, l'exempt leur dit : | location | Acte 3 | Scène 9 | didascalie | L'EXEMPT |
| Au milieu des débris des verres, des bouteilles, des porcelaines, des sièges renversés, le président, le vicomte, le chevalier et le baron sortent avec Necelle, Eglante et Adeline. | exxit | Acte 3 | Scène 9 | didascalie | L'EXEMPT |
| LA MARQUISE, à peine revenue à elle. | awake | Acte 3 | Scène 9 | locuteur | LA MARQUISE |
| LE MARQUIS, bouillant de rage. | furious | Acte 3 | Scène 9 | locuteur | LE MARQUIS |
| LE MARQUIS, tout-à-fait hors de lui-même. | furious | Acte 3 | Scène 9 | locuteur | LE MARQUIS |
| LA MARQUISE, avant de sortir de dessus la scène, revient sur ses pas, et s'adressant aux spectateurs, termine la pièce par les vers suivants, qui en font l'épilogue. | away/back/toward | Acte 3 | Scène 9 | locuteur | LA MARQUISE |
| Cantique pieux, en pot-pourri, avec prologue et épilogue, pour la Solennité de la Purification de la bienheureuse Marie, mère et toujours Vierge, par un vicaire de la paroisse S.-Cucufa, de Notre-Dame de Laurette. 1768. | explicit | Acte 3 | Scène 10 | didascalie | CHANTEURS DU CANTIQUE |
| CANTIQUE. | title | Acte 3 | Scène 10 | didascalie | CHANTEURS DU CANTIQUE |
| AIR : Chère Annette, reçois l'hommage. | title | Acte 3 | Scène 10 | didascalie | CHANTEURS DU CANTIQUE |
| AIR : Du Vaudeville de Figaro. | title | Acte 3 | Scène 10 | didascalie | CHANTEURS DU CANTIQUE |
| AIR : Du serin qui te fait envie. | title | Acte 3 | Scène 10 | didascalie | CHANTEURS DU CANTIQUE |
| AIR : Jusque dans la moindre chose. . | title | Acte 3 | Scène 10 | didascalie | CHANTEURS DU CANTIQUE |
| AIR : Roulant ma brouette. | title | Acte 3 | Scène 10 | didascalie | CHANTEURS DU CANTIQUE |
| AIR : Mon honneur dit, etc. | title | Acte 3 | Scène 10 | didascalie | CHANTEURS DU CANTIQUE |
| AIR : Avec une épouse chérie. | title | Acte 3 | Scène 10 | didascalie | CHANTEURS DU CANTIQUE |
| AIR : Vous me grondez, etc. | title | Acte 3 | Scène 10 | didascalie | CHANTEURS DU CANTIQUE |
| AIR : Tandis que tout sommeille. | title | Acte 3 | Scène 10 | didascalie | CHANTEURS DU CANTIQUE |
| AIR : Monsieur le Prévôt des Marchands. | title | Acte 3 | Scène 10 | didascalie | CHANTEURS DU CANTIQUE |
| AIR : Adieu , paniers, vendanges , etc. | title | Acte 3 | Scène 10 | didascalie | CHANTEURS DU CANTIQUE |
| Même air. | title | Acte 3 | Scène 10 | didascalie | CHANTEURS DU CANTIQUE |
| AIR : L'amitié seule te séduit. | title | Acte 3 | Scène 10 | didascalie | CHANTEURS DU CANTIQUE |
| Même air. | title | Acte 3 | Scène 10 | didascalie | CHANTEURS DU CANTIQUE |
| AIR : Je suis un pauvre maréchal. | title | Acte 3 | Scène 10 | didascalie | CHANTEURS DU CANTIQUE |
| AIR : Des Pendus. | title | Acte 3 | Scène 10 | didascalie | CHANTEURS DU CANTIQUE |
| AIR : Du Vaudeville de Figaro. | title | Acte 3 | Scène 10 | didascalie | CHANTEURS DU CANTIQUE |
| AIR : Ô Mahomet ! etc... | title | Acte 3 | Scène 10 | didascalie | CHANTEURS DU CANTIQUE |
| AIR : Du Vaudeville de Tome-Jones. | title | Acte 3 | Scène 10 | didascalie | CHANTEURS DU CANTIQUE |
| AIR : Du Vaudeville d'Epicure. | title | Acte 3 | Scène 10 | didascalie | CHANTEURS DU CANTIQUE |
| AIR : J'aime bien mieux, etc. | title | Acte 3 | Scène 10 | didascalie | CHANTEURS DU CANTIQUE |
| AIR : Faut attendre avec patience | title | Acte 3 | Scène 10 | didascalie | CHANTEURS DU CANTIQUE |
| AIR : De tous les capucins du monde. | title | Acte 3 | Scène 10 | didascalie | CHANTEURS DU CANTIQUE |
| AIR : Je suis né natif de Ferrare. | title | Acte 3 | Scène 10 | didascalie | CHANTEURS DU CANTIQUE |
| AIR : Ah ! que je fus bien inspirée, etc. | title | Acte 3 | Scène 10 | didascalie | CHANTEURS DU CANTIQUE |
| AIR : La foi que vous m'avez promise. | title | Acte 3 | Scène 10 | didascalie | CHANTEURS DU CANTIQUE |
