Didascalies
LE VÉRITABLE SAINT GENEST
ROTROU, Jean (1648)
Ne sont présentées ci-dessous, uniquement les indications de scène insérées entre les répliques, scènes et actes ainsi que celles insérées dans les entêtes de répliques.
| Libellé | Type | Acte | Scène | Source | Personnage |
|---|---|---|---|---|---|
| Il s'en va. | exit | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | LE-PAGE |
| Voyant Maximin. | watch | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | VALÉRIE |
| Il se fait un bruit de tambours et de trompettes. Maximin baise les mains de Valérie. | music/kiss | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | entête |
| À Valérie. | toward | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | DIOCLÉTIAN |
| Se tournant vers Camille. | turn/toward | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | VALÉRIE |
| MAXIMIN, lui baisant la main. | kiss | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | MAXIMIN |
| Il sort. | exit | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | LE PAGE |
| CAMILLE, à Valérie. | toward | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | CAMILLE |
| Le théâtre s'ouvre. | decor | Acte 2 | Scène 1 | didascalie | entête |
| GENEST, s'habillant, et tenant son rôle, considère le théâtre, et dit au décorateur. | dress/watch/decor | Acte 2 | Scène 1 | locuteur | GENEST |
| Il répète encore ces quatre derniers vers. | repeat | Acte 2 | Scène 2 | didascalie | GENEST |
| MARCELE achevant de s'habiller, et tenant son rôle. | dress | Acte 2 | Scène 3 | locuteur | MARCELE |
| MARCELE, lui baillant son rôle. | give | Acte 2 | Scène 3 | locuteur | MARCELE |
| Elle répète. | repeat | Acte 2 | Scène 3 | didascalie | MARCELE |
| Elle rentre. | exit | Acte 2 | Scène 3 | didascalie | MARCELE |
| Il répète ces quatre vers. | repeat | Acte 2 | Scène 4 | didascalie | GENEST |
| Et puis ayant un peu rêvé, et ne regardant plus son rôle, il dit. | dream | Acte 2 | Scène 4 | didascalie | GENEST |
| Le ciel s'ouvre, avec des flammes, et une voix s'entend, qui dit. | decor | Acte 2 | Scène 4 | didascalie | GENEST |
| GENEST étonné, continue. | estonish | Acte 2 | Scène 4 | locuteur | GENEST |
| LE DÉCORATEUR s'en allant, ayant allumé. | away/light | Acte 2 | Scène 5 | locuteur | DECORATEUR |
| Une voix chante avec un Luth. | sing | Acte 2 | Scène 6 | didascalie | DIOCLÉTIAN |
| LA PIÈCE COMMENCE. | explicit | Acte 2 | Scène 6 | didascalie | DIOCLÉTIAN |
| GENEST, sous le nom d'ADRIAN. | play | Acte 2 | Scène 7 | locuteur | ADRIAN |
| ADRIAN présentant ses bras aux fers, que les gardes lui attachent. | jailed | Acte 2 | Scène 8 | locuteur | ADRIAN |
| Ils sortent tous. | exit/together | Acte 2 | Scène 8 | didascalie | ADRIAN |
| VALÉRIE, se levant. | stand | Acte 2 | Scène 9 | locuteur | VALÉRIE |
| VALÉRIE, descendant du théâtre. | down | Acte 3 | Scène 1 | locuteur | VALÉRIE |
| Flavie emmène Adrian avec des gardes. | pull/exit/together | Acte 3 | Scène 2 | didascalie | MAXIMIN |
| ADRIAN s'en allant. | exit | Acte 3 | Scène 2 | locuteur | ADRIAN |
| FLAVIE, au geôlier. | toward | Acte 3 | Scène 4 | locuteur | FLAVIE |
| Flavie s'en va avec les gardes et le geôlier se lève. | away/stand | Acte 3 | Scène 5 | didascalie | FLAVIE |
| L'embrassant. | kiss | Acte 3 | Scène 5 | didascalie | ADRIAN |
| NATALIE l'embrassant. | kiss | Acte 3 | Scène 5 | locuteur | NATALIE |
| FLAVIE, le livrant au geôlier, et s'en allant. | give/away | Acte 3 | Scène 6 | locuteur | FLAVIE |
| NATALIE, seule. | alone | Acte 3 | Scène 7 | locuteur | NATALIE |
| Elle rentre. | exit | Acte 3 | Scène 7 | didascalie | NATALIE |
| DIOCLÉTIAN se levant, avec toute la Cour. | stand/together | Acte 3 | Scène 8 | locuteur | DIOCLÉTIAN |
| VALÉRIE, à Dioclétian. | toward | Acte 4 | Scène 1 | locuteur | VALÉRIE |
| Ils s'en vont. | exit/together | Acte 4 | Scène 2 | didascalie | ADRIAN |
| ADRIAN, seul continue. | alone/continue | Acte 4 | Scène 3 | locuteur | ADRIAN |
| ADRIAN, la voulant embrasser. | kiss | Acte 4 | Scène 4 | locuteur | ADRIAN |
| NATALIE se retirant, et lui fermant la porte. | exit/close | Acte 4 | Scène 4 | locuteur | NATALIE |
| Elle sort furieuse, et dit en s'en allant. | exit/furious | Acte 4 | Scène 4 | didascalie | NATALIE |
| NATALIE, l'embrassant. | kiss | Acte 4 | Scène 4 | locuteur | NATALIE |
| ADRIAN regardant le Ciel, et rêvant un peu longtemps, dit enfin. | watch/dream | Acte 4 | Scène 5 | locuteur | ADRIAN |
| Regardant au ciel d'où l'on jette quelques flammes. | watch/fire | Acte 4 | Scène 5 | didascalie | ADRIAN |
| Il monte deux ou trois marches, et passe derrière la tapisserie. | up/exit/decor | Acte 4 | Scène 5 | didascalie | ADRIAN |
| MARCELE, qui représentait Natalie. | imitate | Acte 4 | Scène 5 | locuteur | MARCELE |
| LENTULE, qui faisait Anthyme. | imitate | Acte 4 | Scène 5 | locuteur | LENTULE |
| FLAVIE, qui est Sergeste. | imitate | Acte 4 | Scène 6 | locuteur | FLAVIE |
| CAMILLE, riant à Valérie. | laugh/toward | Acte 4 | Scène 6 | locuteur | CAMILLE |
| GENEST regardant le ciel, le chapeau à la main. | watch/carry/costume | Acte 4 | Scène 7 | locuteur | GENEST |
| LENTULE, regardant derrière la tapisserie. | watch/decor | Acte 4 | Scène 7 | locuteur | LENTULE |
| DIOCLÉTIAN, se levant. | stand | Acte 4 | Scène 7 | locuteur | DIOCLÉTIAN |
| Plancien se lève. | stage | Acte 4 | Scène 7 | didascalie | DIOCLÉTIAN |
| MARCELE, à genoux. | kneel | Acte 4 | Scène 7 | locuteur | MARCELE |
| Dioclétian, sort avec toute la Cour. | exit/together | Acte 4 | Scène 7 | didascalie | PLANCIEN |
| On le descend du théâtre. | down/location | Acte 4 | Scène 8 | didascalie | PLANCIEN |
| PLANCIEN, assis. | sit | Acte 4 | Scène 9 | locuteur | PLANCIEN |
| PLANCIEN, à Marcele. | stand | Acte 4 | Scène 9 | locuteur | PLANCIEN |
| PLANCIEN, à Octave. | toward | Acte 4 | Scène 9 | locuteur | PLANCIEN |
| PLANCIEN, à Sergeste. | toward | Acte 4 | Scène 9 | locuteur | PLANCIEN |
| PLANCIEN, à Lentule. | toward | Acte 4 | Scène 9 | locuteur | PLANCIEN |
| PLANCIEN, à Albin. | toward | Acte 4 | Scène 9 | locuteur | PLANCIEN |
| PLANCIEN se levant. | stand | Acte 4 | Scène 9 | locuteur | PLANCIEN |
| LE GEÔLIER, à Marcele. | toward | Acte 5 | Scène 2 | locuteur | GEOLIER |
| Il s'en va avec le geôlier. | exit | Acte 5 | Scène 4 | didascalie | GENEST |
| Tous les Comédiens se mettent à genoux. | kneel | Acte 5 | Scène 6 | didascalie | entête |
| VALÉRIE, à Dioclétian. | toward | Acte 5 | Scène 6 | locuteur | VALÉRIE |
| L'Empereur les fait lever. | stand | Acte 5 | Scène 6 | didascalie | VALÉRIE |
| MARCELE, pleurant. | cry | Acte 5 | Scène 7 | locuteur | MARCELE |
| DIOCLÉTIAN s'en allant. | exit | Acte 5 | Scène 7 | locuteur | DIOCLÉTIAN |
| VALÉRIE, à Marcelle. | toward | Acte 5 | Scène 7 | locuteur | VALÉRIE |
| Ils s'en vont tous pleurant. | exit/cry | Acte 5 | Scène 7 | didascalie | VALÉRIE |
| MAXIMIN, emmenant Valérie. | pull/exit | Acte 5 | Scène 7 | locuteur | MAXIMIN |
