Didascalies
LA BELLE ALPHRÈDE
ROTROU, Jean (1639)
Ne sont présentées ci-dessous, uniquement les indications de scène insérées entre les répliques, scènes et actes ainsi que celles insérées dans les entêtes de répliques.
| Libellé | Type | Acte | Scène | Source | Personnage |
|---|---|---|---|---|---|
| [La scène est près d'Oran, puis près de Londres.] | location | Entête | (Initiale) | didascalie | (sans objet) |
| Rodolphe, et Ferrande paraissent poursuivis de quatre pirates l'ép1ée à la main. | entrance/run/follow | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | ALPHRÈDE |
| RODOLPHE, se battant; | fight | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | RODOLPHE |
| PREMIER ARABE, tombant mort. | die | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | PREMIER ARABE |
| Ils s'enfuient, et Rodolphe, Alphrède et Cléandre les poursuivent. | exit/run/follow | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | DEUXIÈME ARABE |
| FERRANDE, resté seul. | alone | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | FERRANDE |
| ALPHRÈDE, l'attaquant. | fight | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | ALPHRÈDE |
| Il jette son épée. | throw | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | RODOLPHE |
| ALPHRÈDE, laissant tomber son épée. | drop | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | ALPHRÈDE |
| PREMIER ARABE, se saisissant d'eux. | touch | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | PREMIER ARABE |
| AMYNTAS, assis. | sit | Acte 2 | Scène 1 | locuteur | AMYNTAS |
| À l'un des Arabes. | toward | Acte 2 | Scène 1 | didascalie | AMYNTAS |
| L'Arabe s'en va, après une profonde révérence. | wave/exit | Acte 2 | Scène 1 | didascalie | AMYNTAS |
| AMYNTAS, poursuit. | continue | Acte 2 | Scène 2 | locuteur | AMYNTAS |
| AMYNTAS, poursuit. | continue | Acte 2 | Scène 3 | locuteur | AMYNTAS |
| AMYNTAS, à Acaste. | toward | Acte 2 | Scène 3 | locuteur | AMYNTAS |
| À Ferrande. | toward | Acte 2 | Scène 3 | didascalie | AMYNTAS |
| ACASTE, s'en allant. | away | Acte 2 | Scène 3 | locuteur | ACASTE |
| Il s'en va. | away | Acte 2 | Scène 3 | didascalie | ACASTE |
| Il parle à l'oreille d'un des Arabes. | toward/low | Acte 2 | Scène 3 | didascalie | AMYNTAS |
| Il sort. | exit | Acte 2 | Scène 3 | didascalie | PREMIER ARABE |
| Il s'en va. | exit | Acte 2 | Scène 3 | didascalie | AMYNTAS |
| AMYNTAS, continue. | continue | Acte 2 | Scène 4 | locuteur | AMYNTAS |
| Il dit à un des Arabes. | toward | Acte 2 | Scène 5 | didascalie | AMYNTAS |
| L'Arabe sort. | exit | Acte 2 | Scène 5 | didascalie | AMYNTAS |
| Elle se met à genoux. | kneel | Acte 2 | Scène 5 | didascalie | ALPHRÈDE |
| ALPHRÈDE, l'embrassant. | kiss | Acte 2 | Scène 6 | locuteur | ALPHRÈDE |
| ALPHRÈDE, à genoux. | kneel | Acte 2 | Scène 6 | locuteur | ALPHRÈDE |
| RODOLPHE, continue. | continue | Acte 3 | Scène 2 | locuteur | RODOLPHE |
| FERRANDE, triste. | sad | Acte 3 | Scène 2 | locuteur | FERRANDE |
| Montrant son épée. | show | Acte 3 | Scène 2 | didascalie | RODOLPHE |
| RODOLPHE, continue. | continue | Acte 3 | Scène 3 | locuteur | RODOLPHE |
| On les détache. | break | Acte 3 | Scène 3 | didascalie | AMYNTAS |
| Il s'en va. | exit | Acte 3 | Scène 3 | didascalie | AMYNTAS |
| La scène [est] auprès de Londres. | location | Acte 3 | Scène 5 | didascalie | entête |
| ALPHRÈDE, l'épée à la main. | threat | Acte 3 | Scène 6 | locuteur | ALPHRÈDE |
| Là, ils se masquent, et prennent les casaques des morts. | dress | Acte 3 | Scène 6 | didascalie | ACASTE |
| Une tapisserie se tire. | decor | Acte 3 | Scène 7 | didascalie | entête |
| Eurylas fait de loin un signe de main. | wave | Acte 3 | Scène 8 | didascalie | entête |
| ISABELLE, à Eurylas. | toward | Acte 3 | Scène 8 | locuteur | ISABELLE |
| EURYLAS, ôtant le masque. | dress | Acte 3 | Scène 8 | locuteur | EURYLAS |
| Tous se démasquent. | dress | Acte 3 | Scène 8 | didascalie | EURYLAS |
| Elle dit seule. | alone | Acte 3 | Scène 8 | didascalie | ALPHRÈDE |
| ORANTE, seule. | alone | Acte 4 | Scène 2 | locuteur | ORANTE |
| Elle continue. | continue | Acte 4 | Scène 2 | didascalie | ORANTE |
| Elle se regarde en une fontaine. Alphrède vient et l'écoute. | watch/closer/listen | Acte 4 | Scène 2 | didascalie | ORANTE |
| Elle prend les fleurs d'un bouquet qu'elle a au côté. | get | Acte 4 | Scène 2 | didascalie | ORANTE |
| ALPHRÈDE, cachée. | hide | Acte 4 | Scène 3 | locuteur | ALPHRÈDE |
| ORANTE, continue. | continue | Acte 4 | Scène 3 | locuteur | ORANTE |
| Les jetant dans l'eau. | throw | Acte 4 | Scène 3 | didascalie | ORANTE |
| ALPHRÈDE, la surprenant. | surprise | Acte 4 | Scène 3 | locuteur | ALPHRÈDE |
| ORANTE, surprise. | surprise | Acte 4 | Scène 3 | locuteur | ORANTE |
| ORANTE, bas. | low | Acte 4 | Scène 3 | locuteur | ORANTE |
| ORANTE, bas. | low | Acte 4 | Scène 3 | locuteur | ORANTE |
| Elle dit seule. | alone | Acte 4 | Scène 3 | didascalie | ALPHRÈDE |
| FERRANDE, ayant rêvé longtemps. | dream | Acte 5 | Scène 1 | locuteur | FERRANDE |
| ACASTE, continue. | continue | Acte 5 | Scène 3 | locuteur | ACASTE |
| ISABELLE, à Acaste. | toward | Acte 5 | Scène 4 | locuteur | ISABELLE |
| La chambre s'ouvre, et une pantalonnade déjà commencée se danse devant le Père, Orante, l'Oncle, et autres parents. | decor/danse | Acte 5 | Scène 5 | didascalie | entête |
| LE PÈRE nommé EURYLAS. | explicit | Acte 5 | Scène 6 | locuteur | LE PÈRE |
| Là le ballet se danse, et la première entrée est de Ferrande qui après avoir un peu dansé distribue les vers, et parlant à l'oreille à Acaste, lui dit lui donnant le cartel. | danse/toward/give | Acte 5 | Scène 6 | didascalie | LE PÈRE |
| Là Ferrande sort, et Acaste continue. | exit/continue | Acte 5 | Scène 6 | didascalie | ACASTE |
| Là le ballet se danse, et le sujet est de deux Espagnols qui font les braves, et sont enfin déconfits par deux Français. Le ballet étant dansé les baladins sortent et les autres se lèvent. | danse | Acte 5 | Scène 6 | didascalie | ACASTE |
| LE PÈRE, rentrant avec la compagnie. | exit | Acte 5 | Scène 6 | locuteur | LE PÈRE |
| ACASTE, se dérobant d'eux. | exit | Acte 5 | Scène 6 | locuteur | ACASTE |
| La toile se tire. | decor | Acte 5 | Scène 6 | didascalie | ACASTE |
| Ferrande et Cléandre sortent pour quelque temps. | exit | Acte 5 | Scène 8 | didascalie | RODOLPHE |
| RODOLPHE, tirant l'épée. | threat | Acte 5 | Scène 9 | locuteur | RODOLPHE |
| Il lui parle à l'oreille. | low/toward | Acte 5 | Scène 9 | didascalie | ACASTE |
| [Le Page sort.] | exit | Acte 5 | Scène 9 | didascalie | ACASTE |
| Il la veut mettre entre les mains de Rodolphe. | give | Acte 5 | Scène 10 | didascalie | ACASTE |
| ISABELLE, à Acaste. | toward | Acte 5 | Scène 10 | locuteur | ISABELLE |
| Cléandre et Ferrande reviennent. | back | Acte 5 | Scène 10 | didascalie | RODOLPHE |
| ISABELLE, au Page. | toward | Acte 5 | Scène 10 | locuteur | ISABELLE |
| ACASTE, retenant le Page. | get | Acte 5 | Scène 10 | locuteur | ACASTE |
| Il dit à Isabelle. | toward | Acte 5 | Scène 10 | didascalie | ACASTE |
| Il parle à Rodolphe. | toward | Acte 5 | Scène 10 | didascalie | ACASTE |
| Il parle à l'oreille du page. | low/toward | Acte 5 | Scène 10 | didascalie | ACASTE |
| Là il laisse tomber son épée. | drop | Acte 5 | Scène 11 | didascalie | ALPHRÈDE |
| Rodolphe demeure interdit. | estonish/stop | Acte 5 | Scène 11 | didascalie | ALPHRÈDE |
| Le Page va quérir les parents. | away | Acte 5 | Scène 11 | didascalie | ALPHRÈDE |
| Il se met à genoux. | kneel | Acte 5 | Scène 11 | didascalie | RODOLPHE |
| ALPHRÈDE, le relevant. | stand | Acte 5 | Scène 11 | locuteur | ALPHRÈDE |
| Là ils se baisent. | kiss | Acte 5 | Scène 11 | didascalie | ALPHRÈDE |
