Didascalies
MADAME GRÉGOIRE OU LE CABARET DE LA POMME DU PIN
ROCHEFORT, DUPEUTY, LIVRY (1838)
Ne sont présentées ci-dessous, uniquement les indications de scène insérées entre les répliques, scènes et actes ainsi que celles insérées dans les entêtes de répliques.
| Libellé | Type | Acte | Scène | Source | Personnage |
|---|---|---|---|---|---|
| La scène est à Paris, en 1760. | location | Entête | (Initiale) | didascalie | (sans objet) |
| Le théâtre représente la jardin d'une guinguette ; des tables dans le fond, à droite et à gauche. Près de la coulisse de droite, une petite séparation à claire-voie, qui ferme à clef. Une maison à gauche. | decor | Acte 1 | (entête) | didascalie | (sans objet) |
| CHOEUR GÉNÉRAL, à deux parties. | toward | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | CHOEUR GÉNÉRAL |
| AIR du Temps. | title | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | CHOEUR GÉNÉRAL |
| Ter. | ter | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | CHOEUR GÉNÉRAL |
| Il frappe sur la table. | hit | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | GIROUX |
| REPRISE. | explicit | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | GIROUX |
| etc. | continue | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | TOUS |
| Frappant. | hit | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | UN SOLDAT |
| etc. | continue | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | TOUS |
| Ils font du bruit. | noise | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | TOUS |
| AIR. J'arrive de la guerre. | title | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | BELROSE |
| AIR : du vaudeville des Cris de Paris. | title | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | CHOEUR |
| Les gens du peuple s'en vont à droite avec Mariotte ; les militaires sortent par le fond. | exit/location | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | CHOEUR |
| Regardant. | watch | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | BELROSE |
| MADAME GRÉGOIRE, sortant de chez elle, et saluant Belrose de la main. | exit | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | MADAME GRÉGOIRE |
| AIR : C'est le gros Thomas. | title | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | MADAME GRÉGOIRE |
| BELROSE, étonné. | estonish | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | BELROSE |
| À part. | aparte | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | BELROSE |
| LUQUET, une grosse rose à la main. | carry | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | LUQUET |
| AIR. C'est une ruse (fragment de l'ouverture du Jeune Henri ). | title | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | LUQUET |
| BELROSE, prenant la rose de Luquet. | get | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | BELROSE |
| LUQUET, après avoir jeté un regard sur Belrose. | watch | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | LUQUET |
| À part. | aparte | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | LUQUET |
| BELROSE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | BELROSE |
| Haut. | loud | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | BELROSE |
| AIR. J'avais mis mon petit chapeau. | title | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | LUQUET |
| Bis. | bis | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | LUQUET |
| MADAME GRÉGOIRE, rentrant. | exit | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | MADAME GRÉGOIRE |
| LUQUET, la suivant. | exit/follow | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | LUQUET |
| BELROSE, lui prenant la main. | get | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | BELROSE |
| À part. | aparte | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | LUQUET |
| BELROSE, le tirant par le bras. | get | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | BELROSE |
| À part. | aparte | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | BELROSE |
| Haut. | loud | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | BELROSE |
| BELROSE, en colère. | anger | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | BELROSE |
| BELROSE, le secouant. | stress | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | BELROSE |
| LUQUET, criant très fort. | shout | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | LUQUET |
| AIR. du vaudeville de l'Ecu de six francs. | title | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | MADAME GRÉGOIRE |
| Bas, lui remettant le papier. | low/give | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | LUQUET |
| MADAME GRÉGOIRE, prenant le papier. | get | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | MADAME GRÉGOIRE |
| LUQUET, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | LUQUET |
| Il se sauve à toutes jambes. | escape | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | LUQUET |
| BELROSE, regardant. | watch | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | BELROSE |
| À part. | aparte | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | BELROSE |
| D'ESPARVILLE, en dehors. | location | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | D'ESPARVILLE |
| D'ESPARVILLE, entrant. | entrance | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | D'ESPARVILLE |
| AIR. du Menuet d'Exaudet. | title | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | D'ESPARVILLE |
| D'AUBERVAL, du dehors. | location | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | D'AUBERVAL |
| D'Aubervalentre du fond en dansant. | danse | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | BELROSE |
| Il serre la main à d'Esparville. | touch | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | D'AUBERVAL |
| D'AUBERVAL, regardant Belrose. | watch | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | D'AUBERVAL |
| Les saluant. | wave | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | BELROSE |
| Il sort majestueusement. | exit | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | BELROSE |
| D'ESPARVILLE, riant. | laugh | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | D'ESPARVILLE |
| AIR. Qu'est-qu' t'as donc, mon petit Uypolite. | title | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | D'AUBERVAL |
| À part. | aparte | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | D'ESPARVILLE |
| D'AUBERVALs'éloignant.. | away | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | D'AUBERVAL |
| D'Esparville parle bas à Madame Grégoire. | low/toward | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | D'AUBERVAL |
| Riant. | laugh | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | MADAME GRÉGOIRE |
| D'ESPARVILLE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | D'ESPARVILLE |
| Remontant la scène. | location | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | D'ESPARVILLE |
| D'AUBERVAL, bas à madame Grégoire. | low/toward | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | D'AUBERVAL |
| Il lui parle à l'oreille. | toward/closer | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | D'AUBERVAL |
| MADAME GRÉGOIRE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | MADAME GRÉGOIRE |
| D'AUBERVAL, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | D'AUBERVAL |
| Haut. | loud | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | D'AUBERVAL |
| D'ESPARVILLE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | D'ESPARVILLE |
| ENSEMBLE, en sortant. | exit | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | ENSEMBLE |
| AIR. | title | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | ENSEMBLE |
| Ils entrent dans la maison. | exit | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | ENSEMBLE |
| MADAME GRÉGOIRE, seule. | alone | Acte 1 | Scène 9 | locuteur | MADAME GRÉGOIRE |
| AIR. Autrefois je pleurais ( le Mari et l'Amant). | title | Acte 1 | Scène 9 | didascalie | MADAME GRÉGOIRE |
| Bis. | bis | Acte 1 | Scène 9 | didascalie | MADAME GRÉGOIRE |
| Prenant un ton maniéré. | face | Acte 1 | Scène 9 | didascalie | MADAME GRÉGOIRE |
| Bis. | bis | Acte 1 | Scène 9 | didascalie | MADAME GRÉGOIRE |
| etc. | etc | Acte 1 | Scène 9 | didascalie | MADAME GRÉGOIRE |
| Elle paraît d'abord embarrassée, et répond vivement. | embarrassed/quick | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | FANCHETTE |
| BENOÎT, attendri. | tender | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | BENOÎT |
| FANCHETTE, l'interrompant vivement. | interrupt | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | FANCHETTE |
| MADAME GRÉGOIRE, brusquement. | abrupt | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | MADAME GRÉGOIRE |
| BENOÎT, tendant la main. | show | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | BENOÎT |
| FANCHETTE, à Benoît qui est passé près d'elle. | toward/closer | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | FANCHETTE |
| Changeant de voix. | voice | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | FANCHETTE |
| Madame Grégoire le met à la porte. | push | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | FANCHETTE |
| BENOÎT, en s'en allant. | away | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | BENOÎT |
| Il sort. | exit | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | BENOÎT |
| Apercevant Fanchette, qui est restée timidement dans le fond. | watch/location | Acte 1 | Scène 11 | didascalie | MADAME GRÉGOIRE |
| MADAME GRÉGOIRE, lui remettant le papier de Luquet. | give | Acte 1 | Scène 11 | locuteur | MADAME GRÉGOIRE |
| FANCHETTE, s'asseyant. | sit | Acte 1 | Scène 11 | locuteur | FANCHETTE |
| À part, quittant l'accent auvergnat. | aparte/voice | Acte 1 | Scène 11 | didascalie | FANCHETTE |
| Elle s'occupe à compter. | count | Acte 1 | Scène 11 | didascalie | FANCHETTE |
| MADAME GRÉGOIRE, à part, regardant Fanchette. | aparte/watch | Acte 1 | Scène 11 | locuteur | MADAME GRÉGOIRE |
| FANCHETTE, riant. | laugh | Acte 1 | Scène 11 | locuteur | FANCHETTE |
| Lisant. | read | Acte 1 | Scène 11 | didascalie | MADAME GRÉGOIRE |
| Enigme amoureuse et en vers. | title | Acte 1 | Scène 11 | didascalie | MADAME GRÉGOIRE |
| À part. | aparte | Acte 1 | Scène 11 | didascalie | MADAME GRÉGOIRE |
| Haut. | loud | Acte 1 | Scène 11 | didascalie | MADAME GRÉGOIRE |
| FANCHETTE, à part, en sortant. | aparte/exit | Acte 1 | Scène 11 | locuteur | FANCHETTE |
| Haut. | loud | Acte 1 | Scène 11 | didascalie | FANCHETTE |
| Elle sort. | exit | Acte 1 | Scène 11 | didascalie | FANCHETTE |
| LUQUET, qui est entré au milieu de ce qui précède. | entrance | Acte 1 | Scène 12 | locuteur | LUQUET |
| MADAME GRÉGOIRE, feignant d'être émue. | stress | Acte 1 | Scène 12 | locuteur | MADAME GRÉGOIRE |
| MADAME GRÉGOIRE, baissant les yeux. | watch | Acte 1 | Scène 12 | locuteur | MADAME GRÉGOIRE |
| À madame Grégoire, qui lui fait signe de se taire. | toward/wave | Acte 1 | Scène 12 | didascalie | LUQUET |
| AIR. de Monsieur Doche. | title | Acte 1 | Scène 12 | didascalie | ENSEMBLE |
| Remontant la scène. | location | Acte 1 | Scène 12 | didascalie | LUQUET |
| SUITE DU MORCEAU D'ENSEMBLE. | title | Acte 1 | Scène 13 | didascalie | entête |
| D'ESPARVILLE, bas à Madame Grégoire. | low/toward | Acte 1 | Scène 13 | locuteur | D'ESPARVILLE |
| MADAME GRÉGOIRE, de même. | low/toward | Acte 1 | Scène 13 | locuteur | MADAME GRÉGOIRE |
| Elle lui fait signe que D'Auberval vient d'entrer. - Il s'éloigne en se rengorgeant. | wave | Acte 1 | Scène 13 | didascalie | MADAME GRÉGOIRE |
| D'AUBERVAL, bas à madame Grégoire. | low/toward | Acte 1 | Scène 13 | locuteur | D'AUBERVAL |
| MADAME GRÉGOIRE, de même. | low/toward | Acte 1 | Scène 13 | locuteur | MADAME GRÉGOIRE |
| Bis. | bis | Acte 1 | Scène 13 | didascalie | MADAME GRÉGOIRE |
| TOUS, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 13 | locuteur | TOUS |
| D'ESPARVILLE, saluant. | wave | Acte 1 | Scène 13 | locuteur | D'ESPARVILLE |
| LUQUET, bas à Madame Grégoire. | low/toward | Acte 1 | Scène 13 | locuteur | LUQUET |
| Du bruit en dehors. | noise | Acte 1 | Scène 13 | didascalie | LUQUET |
| Ils reviennent tous trois. | back | Acte 1 | Scène 13 | didascalie | LUQUET |
| Air : C'est la rage. | title | Acte 1 | Scène 14 | didascalie | CHOEUR |
| Bis. | bis | Acte 1 | Scène 14 | didascalie | CHOEUR |
| Bis. | bis | Acte 1 | Scène 14 | didascalie | CHOEUR |
| MANON GIROUX, à Madame Grégoire. | toward | Acte 1 | Scène 14 | locuteur | MANON GIROUX |
| REPRISE DU CHOEUR. | title | Acte 1 | Scène 15 | didascalie | entête |
| ENSEMBLE. | title | Acte 1 | Scène 15 | didascalie | entête |
| Bis. | bis | Acte 1 | Scène 15 | didascalie | LES HOMMES |
| Bis. | bis | Acte 1 | Scène 15 | didascalie | LES FEMMES |
| D'AUBERVAL, D'ESPARVILLE, LUQUET. | together | Acte 1 | Scène 15 | locuteur | LUQUET, D'AUBERVAL, D'ESPARVILLE |
| Bis. | bis | Acte 1 | Scène 15 | didascalie | LUQUET, D'AUBERVAL, D'ESPARVILLE |
| Bis. | bis | Acte 1 | Scène 15 | didascalie | LUQUET, D'AUBERVAL, D'ESPARVILLE |
| D'AUBERVAL, vivement. | quick | Acte 1 | Scène 15 | locuteur | D'AUBERVAL |
| Mettant le poing sur la hanche. | wave | Acte 1 | Scène 15 | didascalie | MADAME GRÉGOIRE |
| Elle fait un mouvement. | wave | Acte 1 | Scène 15 | didascalie | MANON GIROUX |
| Ils se menacent. | threat | Acte 1 | Scène 15 | didascalie | GIROUX |
| AIR. Garde à vous ! | title | Acte 1 | Scène 15 | didascalie | TOUS |
| Bis. | bis | Acte 1 | Scène 15 | didascalie | TOUS |
| Bis. | bis | Acte 1 | Scène 15 | didascalie | TOUS |
| D'Auberval, d'Esparville et Luquet se retirent à l'écart, derrière les gens du peuple, sur un signe de Madame Grégoire. | location/wave | Acte 1 | Scène 16 | didascalie | entête |
| Il entre avec les soldats ; Madame Grégoire ferme brusquement la porte. | entrance | Acte 1 | Scène 16 | didascalie | BELROSE |
| TOUS, riant. | laugh | Acte 1 | Scène 16 | locuteur | TOUS |
| LUQUET, D'AUBERVAL, D'ESPARVILLE. | together | Acte 1 | Scène 16 | locuteur | LUQUET, D'AUBERVAL, D'ESPARVILLE |
| AIR. Amis, il nous faut faire pause. | title | Acte 1 | Scène 16 | didascalie | LUQUET, D'AUBERVAL, D'ESPARVILLE |
| etc. | repeat | Acte 1 | Scène 16 | didascalie | TOUS |
| BELROSE et LA GARDE, reparaissant dans la claire-voie. | entrance/location | Acte 1 | Scène 16 | locuteur | BELROSE, LA GARDE |
| Essayant d'ouvrir. | open | Acte 1 | Scène 16 | didascalie | BELROSE, LA GARDE |
| Avec colère. | anger | Acte 1 | Scène 16 | didascalie | BELROSE, LA GARDE |
| BELROSE, parlant. | talk | Acte 1 | Scène 16 | locuteur | BELROSE |
| D'ESPARVILLE, un verre à la main. | carry | Acte 1 | Scène 16 | locuteur | D'ESPARVILLE |
| TOUS, chantant et trinquant. | sing/drink | Acte 1 | Scène 16 | locuteur | TOUS |
| Pendant ces couplets, Fanchette est restée en observation sur le pas de la porte de la maison ; Belrose frappa à coups redoublés pour sortir. - Tous les personnages rient et boivent sur la théâtre. | watch/knock/hit/laugh/drink/location | Acte 1 | Scène 16 | didascalie | TOUS |
| Le théâtre représente un intérieur de chambre à coucher fort simple. Au fond, un lit à rideaux entièrement fermés et à baldaquin ; à gauche, une fenêtre ; à côté, une porte donnant sur la rue ; à droite, sur un des côtés de la scène, une table avec des lumières dessus, et deux couverts au fond ; à côté du lit, une autre porte d'entrée donnant sur la rue; au troisième plan, un cabinet. | decor | Acte 2 | (entête) | didascalie | (sans objet) |
| MADAME GRÉGOIRE, entrant. | entrance | Acte 2 | Scène 1 | locuteur | MADAME GRÉGOIRE |
| Prenant une petite boîte sur une chaire à droite. | get | Acte 2 | Scène 1 | didascalie | FANCHETTE |
| Ouvrant la lettre. | open | Acte 2 | Scène 1 | didascalie | MADAME GRÉGOIRE |
| Avec émotion. | stress | Acte 2 | Scène 1 | didascalie | MADAME GRÉGOIRE |
| Elle l'ouvre. | open | Acte 2 | Scène 1 | didascalie | MADAME GRÉGOIRE |
| Elle rentre dans le cabinet à droite. - En ce moment Belrose ouvre la fenêtre à gauche, et se fait voir. | exit/open/show | Acte 2 | Scène 1 | didascalie | MADAME GRÉGOIRE |
| BELROSE, seul. | alone | Acte 2 | Scène 2 | locuteur | BELROSE |
| Il s'approche de la table. | closer | Acte 2 | Scène 2 | didascalie | BELROSE |
| Tyrolienne de Guillaume Tell. | title | Acte 2 | Scène 2 | didascalie | BELROSE |
| etc. | repeat | Acte 2 | Scène 2 | didascalie | BELROSE |
| LUQUET, une bouteille sous chaque bras. | carry | Acte 2 | Scène 3 | locuteur | LUQUET |
| Il descend dans la chambre. | location/decor | Acte 2 | Scène 3 | didascalie | LUQUET |
| BELROSE, le voyant aussi. | watch | Acte 2 | Scène 3 | locuteur | BELROSE |
| Chantant. | sing | Acte 2 | Scène 3 | didascalie | BELROSE |
| LUQUET, monte et descend le théâtre en fredonnant. | away/back/sing | Acte 2 | Scène 3 | locuteur | LUQUET |
| À part. | aparte | Acte 2 | Scène 3 | didascalie | LUQUET |
| BELROSE, à part. | aparte | Acte 2 | Scène 3 | locuteur | BELROSE |
| Haut. | loud | Acte 2 | Scène 3 | didascalie | BELROSE |
| LUQUET, embarrassé. | embarrassed | Acte 2 | Scène 3 | locuteur | LUQUET |
| À part. | aparte | Acte 2 | Scène 3 | didascalie | LUQUET |
| BELROSE, prenant les deux bouteilles. | get | Acte 2 | Scène 3 | locuteur | BELROSE |
| BELROSE, débouchant une bouteille et vidant un verre. | open | Acte 2 | Scène 3 | locuteur | BELROSE |
| BELROSE, après avoir bu. | drink | Acte 2 | Scène 3 | locuteur | BELROSE |
| LUQUET, à part. | aparte | Acte 2 | Scène 3 | locuteur | LUQUET |
| Haut. | loud | Acte 2 | Scène 3 | didascalie | LUQUET |
| BELROSE, avec intention. | stress | Acte 2 | Scène 3 | locuteur | BELROSE |
| LUQUET, à part. | aparte | Acte 2 | Scène 3 | locuteur | LUQUET |
| Haut. | loud | Acte 2 | Scène 3 | didascalie | LUQUET |
| BELROSE, ouvrant. | open | Acte 2 | Scène 3 | locuteur | BELROSE |
| Luquet sort le premier. - Belrose ferme la porte sur lui. | exit/close | Acte 2 | Scène 3 | didascalie | BELROSE |
| LUQUET, frappant. | knock | Acte 2 | Scène 3 | locuteur | LUQUET |
| Il se dirige d'un pas chancelant vers le lit, et disparaît dans la ruelle. | location/furniture/hesitate | Acte 2 | Scène 3 | didascalie | BELROSE |
| Elle ouvre. | open | Acte 2 | Scène 4 | didascalie | MADAME GRÉGOIRE |
| Indiquant la fenêtre. | show | Acte 2 | Scène 4 | didascalie | LUQUET |
| LUQUET, timidement. | shy | Acte 2 | Scène 4 | locuteur | LUQUET |
| MADAME GRÉGOIRE, à part. | aparte | Acte 2 | Scène 4 | locuteur | MADAME GRÉGOIRE |
| AIR. Lisez-vous bien ? | title | Acte 2 | Scène 4 | didascalie | MADAME GRÉGOIRE |
| À part. | aparte | Acte 2 | Scène 4 | didascalie | MADAME GRÉGOIRE |
| Haut. | loud | Acte 2 | Scène 4 | didascalie | MADAME GRÉGOIRE |
| À part. | aparte | Acte 2 | Scène 4 | didascalie | LUQUET |
| Il s'avance. | closer | Acte 2 | Scène 4 | didascalie | LUQUET |
| Il lui prend la main. - Madame Grégoire le regarde. - Il la quitte aussitôt. | get | Acte 2 | Scène 4 | didascalie | LUQUET |
| ENSEMBLE. | together | Acte 2 | Scène 4 | didascalie | LUQUET |
| etc. | repeat | Acte 2 | Scène 4 | didascalie | MADAME GRÉGOIRE |
| Même air. | title | Acte 2 | Scène 4 | didascalie | LUQUET |
| MADAME GRÉGOIRE, à part. | aparte | Acte 2 | Scène 4 | locuteur | MADAME GRÉGOIRE |
| Il lui dérobe un baiser. | kiss | Acte 2 | Scène 4 | didascalie | LUQUET |
| Parlé. | speak | Acte 2 | Scène 4 | didascalie | MADAME GRÉGOIRE |
| ENSEMBLE. | together | Acte 2 | Scène 4 | didascalie | MADAME GRÉGOIRE |
| LUQUET, triomphant. | proud | Acte 2 | Scène 4 | locuteur | LUQUET |
| Luquet veut encore l'embrasser. - On frappe. | kiss/knock | Acte 2 | Scène 4 | didascalie | MADAME GRÉGOIRE |
| À part. | aparte | Acte 2 | Scène 4 | didascalie | MADAME GRÉGOIRE |
| LUQUET, à part. | aparte | Acte 2 | Scène 4 | locuteur | LUQUET |
| D'ESPARVILLE, sans voir Luquet. | watch | Acte 2 | Scène 5 | locuteur | D'ESPARVILLE |
| AIR. Me voilà ! | title | Acte 2 | Scène 5 | didascalie | D'ESPARVILLE |
| Ter. | bis | Acte 2 | Scène 5 | didascalie | D'ESPARVILLE |
| Ter. | bis | Acte 2 | Scène 5 | didascalie | D'ESPARVILLE |
| Il regarde la table. | watch | Acte 2 | Scène 5 | didascalie | D'ESPARVILLE |
| LUQUET, à part. | aparte | Acte 2 | Scène 5 | locuteur | LUQUET |
| D'ESPARVILLE, l'apercevant. | watch | Acte 2 | Scène 5 | locuteur | D'ESPARVILLE |
| D'ESPARVILLE, bas. | low | Acte 2 | Scène 5 | locuteur | D'ESPARVILLE |
| Appelant. | call | Acte 2 | Scène 5 | didascalie | MADAME GRÉGOIRE |
| FANCHETTE, entrant. | entrance | Acte 2 | Scène 5 | locuteur | FANCHETTE |
| À part. | aparte | Acte 2 | Scène 5 | didascalie | FANCHETTE |
| LUQUET, l'interrompant. | interrupt | Acte 2 | Scène 5 | locuteur | LUQUET |
| MADAME GRÉGOIRE, à part. | aparte | Acte 2 | Scène 5 | locuteur | MADAME GRÉGOIRE |
| À part. | aparte | Acte 2 | Scène 5 | didascalie | D'ESPARVILLE |
| Ils vont pour s'asseoir, on entend frapper. | sit/knock | Acte 2 | Scène 5 | didascalie | D'ESPARVILLE |
| LUQUET, sans regarder. | watch | Acte 2 | Scène 5 | locuteur | LUQUET |
| D'AUBERVAL, entrant. | watch | Acte 2 | Scène 6 | locuteur | D'AUBERVAL |
| MADAME GRÉGOIRE, à part. | aparte | Acte 2 | Scène 6 | locuteur | MADAME GRÉGOIRE |
| LUQUET, regardant d'Auberval. | watch/toward | Acte 2 | Scène 6 | locuteur | LUQUET |
| D'ESPARVILLE, même jeu. | watch | Acte 2 | Scène 6 | locuteur | D'ESPARVILLE |
| D'ESPARVILLE, aux autres. | toward | Acte 2 | Scène 6 | locuteur | D'ESPARVILLE |
| D'AUBERVAL, à part. | aparte | Acte 2 | Scène 6 | locuteur | D'AUBERVAL |
| Haut. | loud | Acte 2 | Scène 6 | didascalie | D'AUBERVAL |
| À part. | aparte | Acte 2 | Scène 6 | didascalie | D'ESPARVILLE |
| LUQUET, saluant ridiculement. | wave | Acte 2 | Scène 6 | locuteur | LUQUET |
| Il leur serre la main. | touch | Acte 2 | Scène 6 | didascalie | LUQUET |
| À part. | aparte | Acte 2 | Scène 6 | didascalie | LUQUET |
| Il jette son manteau et parait vêtu en Triton. | throw | Acte 2 | Scène 6 | didascalie | D'AUBERVAL |
| On se met à table. | sit/furniture | Acte 2 | Scène 6 | didascalie | MADAME GRÉGOIRE |
| AIR. Vive l'Italie. | title | Acte 2 | Scène 6 | didascalie | CHOEUR |
| À part. | aparte | Acte 2 | Scène 6 | didascalie | D'ESPARVILLE |
| LUQUET, à part. | aparte | Acte 2 | Scène 6 | locuteur | LUQUET |
| Tout le monde s'est assis. - Fanchette, debout près de la table, est occupée à servir. - D Auberval découpe. | sit/work/location | Acte 2 | Scène 6 | didascalie | LUQUET |
| D'AUBERVAL, remettant à Fanchette une assiette servie. | give | Acte 2 | Scène 6 | locuteur | D'AUBERVAL |
| Il s'interrompt tout-à-coup en la regardant. | interrupt/watch | Acte 2 | Scène 6 | didascalie | D'AUBERVAL |
| D'AUBERVAL, à lui-même. | toward | Acte 2 | Scène 6 | locuteur | D'AUBERVAL |
| Portant vivement la main sous la table. | touch/furniture | Acte 2 | Scène 6 | didascalie | D'AUBERVAL |
| Luquet baisse la tête sur son assiette, et dévore. | watch/furniture/eat | Acte 2 | Scène 6 | didascalie | D'AUBERVAL |
| Faisant un mouvement sur sa chaise. | wave/chair | Acte 2 | Scène 6 | didascalie | D'ESPARVILLE |
| LUQUET, à demi-voix, à Madame Grégoire. | low/toward | Acte 2 | Scène 6 | locuteur | LUQUET |
| À part. | aparte | Acte 2 | Scène 6 | didascalie | LUQUET |
| Fanchette entre dans le cabinet. | entrance | Acte 2 | Scène 6 | didascalie | MADAME GRÉGOIRE |
| D'AUBERVAL, à part. | aparte | Acte 2 | Scène 6 | locuteur | D'AUBERVAL |
| Luquet se met à rire ridiculement. | laugh | Acte 2 | Scène 6 | didascalie | D'AUBERVAL |
| Avec intention, et regardant d_Esparville. | stress/watch | Acte 2 | Scène 6 | didascalie | MADAME GRÉGOIRE |
| Montrant Fanchette, qui rentre tenant à la main une roue de loterie, et une boîte de l'autre. | show/get | Acte 2 | Scène 6 | didascalie | MADAME GRÉGOIRE |
| LUQUET, à part. | aparte | Acte 2 | Scène 6 | locuteur | LUQUET |
| Mettant l'argent sur la table. | drop | Acte 2 | Scène 6 | didascalie | LUQUET |
| À part. | aparte | Acte 2 | Scène 6 | didascalie | LUQUET |
| AIR. Change-moi Brama. | title | Acte 2 | Scène 6 | didascalie | LUQUET |
| MADAME GRÉGOIRE, lui donnant un petit livre. | give | Acte 2 | Scène 6 | locuteur | MADAME GRÉGOIRE |
| Il l'ouvre et lit. | open/read | Acte 2 | Scène 6 | didascalie | LUQUET |
| D'AUBERVAL et D'ESPARVILLE. | together | Acte 2 | Scène 6 | locuteur | D'AUBERVAL, D'ESPARVILLE |
| ENSEMBLE. | together | Acte 2 | Scène 6 | didascalie | LUQUET |
| D'ESPARVILLE, reprenant. | interrupt | Acte 2 | Scène 6 | locuteur | D'ESPARVILLE |
| À part. | aparte | Acte 2 | Scène 6 | didascalie | D'ESPARVILLE |
| Il regarde le portrait. | watch | Acte 2 | Scène 6 | didascalie | D'ESPARVILLE |
| LUQUET, à part. | aparte | Acte 2 | Scène 6 | locuteur | LUQUET |
| D'ESPARVILLE, en colère. | anger | Acte 2 | Scène 6 | locuteur | D'ESPARVILLE |
| Parlé | speak | Acte 2 | Scène 6 | didascalie | D'ESPARVILLE |
| ENSEMBLE. | together | Acte 2 | Scène 6 | didascalie | D'ESPARVILLE |
| D'AUBERVAL, l'ouvrant. | open | Acte 2 | Scène 6 | locuteur | D'AUBERVAL |
| D'ESPARVILLE, lisant par-dessus son épaule. | read | Acte 2 | Scène 6 | locuteur | D'ESPARVILLE |
| REPRISE. | repeat | Acte 2 | Scène 6 | didascalie | TOUS TROIS |
| MADAME GRÉGOIRE, prenant l'argent. | get | Acte 2 | Scène 6 | locuteur | MADAME GRÉGOIRE |
| Elle le lui donne. | give | Acte 2 | Scène 6 | didascalie | MADAME GRÉGOIRE |
| Elle sort précipitamment, en riant aux éclats, par la porte qui conduit au-dehors. | exit/hurry/laugh/location | Acte 2 | Scène 6 | didascalie | FANCHETTE |
| D'AUBERVAL, la regardant sortir. | watch/exit | Acte 2 | Scène 6 | locuteur | D'AUBERVAL |
| En ce moment on frappe très fort à la porte du fond. | knock/location | Acte 2 | Scène 6 | didascalie | D'ESPARVILLE |
| UNE VOIX, en dehors. | location | Acte 2 | Scène 6 | locuteur | UNE VOIX |
| AIR. Entendez-vous ? | title | Acte 2 | Scène 6 | didascalie | MADAME GRÉGOIRE |
| Bis. | bis | Acte 2 | Scène 6 | didascalie | MADAME GRÉGOIRE |
| LE CAPORAL, en dehors. | location | Acte 2 | Scène 6 | locuteur | LE CAPORAL |
| Montrant son lit. | show/furniture | Acte 2 | Scène 6 | didascalie | MADAME GRÉGOIRE |
| Suite de l'air. | title | Acte 2 | Scène 6 | didascalie | MADAME GRÉGOIRE |
| À part. | title | Acte 2 | Scène 6 | didascalie | MADAME GRÉGOIRE |
| On frappe de nouveau. | knock | Acte 2 | Scène 6 | didascalie | MADAME GRÉGOIRE |
| Bis. | bis | Acte 2 | Scène 6 | didascalie | TOUS |
| Ils passent tous les trois derrière le lit. | location | Acte 2 | Scène 6 | didascalie | TOUS |
| MADAME GRÉGOIRE, au caporal, qui frappe toujours. | toward/konck | Acte 2 | Scène 6 | locuteur | MADAME GRÉGOIRE |
| Regardant du côté du lit. | watch/furniture | Acte 2 | Scène 6 | didascalie | MADAME GRÉGOIRE |
| Elle ouvre la porte. | open | Acte 2 | Scène 6 | didascalie | MADAME GRÉGOIRE |
| MADAME GRÉGOIRE, à part, avec crainte. | aparte/frighten | Acte 2 | Scène 7 | locuteur | MADAME GRÉGOIRE |
| LE CAPORAL, en entrant. | entrance | Acte 2 | Scène 7 | locuteur | LE CAPORAL |
| MADAME GRÉGOIRE, avec impatience. | impatient | Acte 2 | Scène 7 | locuteur | MADAME GRÉGOIRE |
| Elle ouvre la porte du cabinet. | open/location | Acte 2 | Scène 7 | didascalie | MADAME GRÉGOIRE |
| Il regarde dans le cabinet, dont Madame Grégoire a ouvert la porte. | watch | Acte 2 | Scène 7 | didascalie | LE CAPORAL |
| Regardant la table. | watch/furniture | Acte 2 | Scène 7 | didascalie | LE CAPORAL |
| Aux soldats. | toward | Acte 2 | Scène 7 | didascalie | LE CAPORAL |
| Au moment où ils veulent sortir, on entend un ronflement très fort qui part du lit. | exit/snore | Acte 2 | Scène 7 | didascalie | LE CAPORAL |
| Nouveau ronflement. | snore | Acte 2 | Scène 7 | didascalie | LE CAPORAL |
| MADAME GRÉGOIRE, à part. | aparte | Acte 2 | Scène 7 | locuteur | MADAME GRÉGOIRE |
| LE CAPORAL, rentrant. | entrance | Acte 2 | Scène 7 | locuteur | LE CAPORAL |
| Il se dirige vers le lit, ouvre le rideau, et laisse voir Belrose dans l'attitude d'un homme réveillé en sursaut. - D'Esparville, au fond, dans la ruelle. - D'Auberval, dessous, laisse voir sa tête ; - et Luquet paraît au-dessus du lit, sur le baldaquin. - Tableau. | show/furniture | Acte 2 | Scène 7 | didascalie | LE CAPORAL |
| AIR. Je vous rends votre parole (Fausse Agnès). | title | Acte 2 | Scène 7 | didascalie | CHOEUR GÉNÉRAL |
| Pendant ce choeur, Belrose et d'Esparville, d'Auberval et Luquet, ont quitté l'endroit où ils étaient cachés, et ont redescendu la scène. | location | Acte 2 | Scène 8 | didascalie | LE CHOEUR |
| LE CAPORAL, sa main à son chapeau. | touch | Acte 2 | Scène 8 | locuteur | LE CAPORAL |
| D'ESPARVILLE, à part. | aparte | Acte 2 | Scène 8 | locuteur | D'ESPARVILLE |
| LUQUET, même jeu. | aparte | Acte 2 | Scène 8 | locuteur | LUQUET |
| D'AUBERVAL, même jeu. | aparte | Acte 2 | Scène 8 | locuteur | D'AUBERVAL |
| LE FALOT, en entrant. | entrance | Acte 2 | Scène 9 | locuteur | LE FALOT |
| LUQUET, vivement. | quick | Acte 2 | Scène 10 | locuteur | LUQUET |
| MADAME GRÉGOIRE, vivement. | quick | Acte 2 | Scène 10 | locuteur | MADAME GRÉGOIRE |
| Il montre Belrose. | show | Acte 2 | Scène 10 | didascalie | D'ESPARVILLE |
| BELROSE, à part. | aparte | Acte 2 | Scène 10 | locuteur | BELROSE |
| MADAME GRÉGOIRE, avec embarras. | embarrassed | Acte 2 | Scène 10 | locuteur | MADAME GRÉGOIRE |
| MADAME GRÉGOIRE, à part. | aparte | Acte 2 | Scène 10 | locuteur | MADAME GRÉGOIRE |
| BELROSE, bas à Madame Grégoire. | low/toward | Acte 2 | Scène 10 | locuteur | BELROSE |
| MADAME GRÉGOIRE, étonnée, à part. | aparte/estonish | Acte 2 | Scène 10 | locuteur | MADAME GRÉGOIRE |
| BELROSE, bas à Madame Grégoire. | low/toward | Acte 2 | Scène 10 | locuteur | BELROSE |
| MADAME GRÉGOIRE, à part. | aparte | Acte 2 | Scène 10 | locuteur | MADAME GRÉGOIRE |
| Haut. | loud | Acte 2 | Scène 10 | didascalie | MADAME GRÉGOIRE |
| Donnant la main à Belrose. | touch | Acte 2 | Scène 10 | didascalie | MADAME GRÉGOIRE |
| À part. | aparte | Acte 2 | Scène 10 | didascalie | BELROSE |
| MADEMOISELLE DUBOIS, à d'Esparville. | toward | Acte 2 | Scène 10 | locuteur | MADEMOISELLE DUBOIS |
| LUQUET, riant. | laugh | Acte 2 | Scène 10 | locuteur | LUQUET |
| D'AUBERVAL, lui baisant la main. | kiss | Acte 2 | Scène 10 | locuteur | D'AUBERVAL |
| VAUDEVILLE. | title | Acte 2 | Scène 10 | didascalie | D'ESPARVILLE |
| AIR. Le gros Thomas. | title | Acte 2 | Scène 10 | didascalie | D'ESPARVILLE |
| MADAME GRÉGOIRE, au public. | toward | Acte 2 | Scène 10 | locuteur | MADAME GRÉGOIRE |
