Didascalies
L'AVARE ET SON AMI
RADET, RABOTEAU (1801)
Ne sont présentées ci-dessous, uniquement les indications de scène insérées entre les répliques, scènes et actes ainsi que celles insérées dans les entêtes de répliques.
| Libellé | Type | Acte | Scène | Source | Personnage |
|---|---|---|---|---|---|
| La scène est à la campagne, à quelques lieues de Sedan. | location | Entête | (Initiale) | didascalie | (sans objet) |
| Le théâtre représente un salon. | decor | Acte 1 | (entête) | didascalie | (sans objet) |
| Air : Vaudeville des Visitandines. | title | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | ROBERT |
| Bis. | bis | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | ROBERT |
| Bis. | bis | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | ROBERT |
| Même air. | title | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | ROBERT |
| Bis. | bis | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | ROBERT |
| Bis. | bis | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | ROBERT |
| ROBERT, se touchant le front. | touch | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | ROBERT |
| Air : Vaudeville du Sauvage. | title | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | FINETTE |
| ROBERT, en riant. | laugh | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | ROBERT |
| Air : J'arrive à pied de province. | title | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | FINETTE |
| Air : De l'Opéra-comique. | title | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | FINETTE |
| À part. | aparte | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | ROBERT |
| Haut. | loud | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | ROBERT |
| SAINVILLE, entrant gaîment. | happy | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | SAINVILLE |
| Air : De Frosine. | title | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | ROBERT |
| Bis. | bis | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | ROBERT |
| ROBERT, continuant. | continue | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | ROBERT |
| ROBERT, reculant d'étonnement. | away/estonish | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | ROBERT |
| ROBERT, vivement. | stop | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | ROBERT |
| Air : *** | title | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | SAINVILLE |
| ROBERT, lisant. | read | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | ROBERT |
| Stupéfait. | estonish | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | ROBERT |
| ROBERT, très attentif. | watch | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | ROBERT |
| Air : Du vaudeville de Tom Jones. | title | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | SAINVILLE |
| Bis. | bis | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | SAINVILLE |
| Air : D'Arlequin journaliste. | title | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | ROBERT |
| Bis. | title | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | ROBERT |
| Bis. | title | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | ROBERT |
| Air : De la piété filiale. | title | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | AGATHINE |
| Bis. | title | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | AGATHINE |
| SAINVILLE père, gaiement. | happy | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | SAINVILLE |
| Ils sortent par le côté opposé à l'entrée de Dormel. | exit/location/entrance | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | SAINVILLE |
| SAINVILLE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | SAINVILLE |
| DORMEL, d'un air sombre. | sad | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | DORMEL |
| SAINVILLE, du même ton. | sad | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | SAINVILLE |
| Gaiement. | happy | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | SAINVILLE |
| Air : Quand la mer rouge. | title | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | SAINVILLE |
| Air : *** | title | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | SAINVILLE |
| Air : Du petit Matelot. | title | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | DORMEL |
| Bis. | bis | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | DORMEL |
| Bis. | bis | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | SAINVILLE |
| Air : *** | title | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | SAINVILLE |
| Bis. | bis | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | SAINVILLE |
| Bis. | bis | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | SAINVILLE |
| DORMEL, avec chaleur. | warm | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | DORMEL |
| SAINVILLE, malignement. | subtil | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | SAINVILLE |
| Air : De Molière à Lyon. | title | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | SAINVILLE |
| Air : Ah ! Rendez grâce à la nature. | title | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | DORMEL |
| Bis. | bis | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | DORMEL |
| À part. | aparte | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | SAINVILLE |
| Haut. | loud | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | SAINVILLE |
| DORMEL, seul. | alone | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | DORMEL |
| Air : Du vaudeville de Cruello. | title | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | DORMEL |
| Après une réflexion. | think | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | DORMEL |
| Bis. | bis | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | DORMEL |
| Bis. | bis | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | DORMEL |
| Tirant de son sein Un petit sac. | get | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | DORMEL |
| Se retournant avec précipitation. | turn/hurry | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | DORMEL |
| Air : Mes bons amis. | title | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | DORMEL |
| Considérant l'argent de son sac. | watch | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | DORMEL |
| Ensemble. | together | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | AGATHINE |
| DORMEL, serrant brusquement son argent. | get/strong | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | DORMEL |
| Air : Je suis heureuse. | title | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | AGATHINE |
| DORMEL, sortant. | exit | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | DORMEL |
| Air : Fuyant et la ville et la cour. | title | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | AGATHINE |
| Bis. | bis | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | AGATHINE |
| Même air. | title | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | SAINVILLE FILS |
| Bis. | bis | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | SAINVILLE FILS |
| Air : Qu'on soit jaloux, etc. | title | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | SAINVILLE |
| Bis. | bis | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | FINETTE |
| Bis. | bis | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | FINETTE |
| Il la parcourt. | read | Acte 1 | Scène 9 | didascalie | SAINVILLE |
| Il continue d'ouvrir ses lettres et lit. | open/read | Acte 1 | Scène 9 | didascalie | SAINVILLE |
| ROBERT, le tirant par l'habit. | pull | Acte 1 | Scène 9 | locuteur | ROBERT |
| ROBERT, en riant. | laugh | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | ROBERT |
| Robert sort. | exit | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | SAINVILLE |
| Air : Vaudeville des deux Veuves. | title | Acte 1 | Scène 11 | didascalie | DORMEL |
| Bis. | bis | Acte 1 | Scène 11 | didascalie | SAINVILLE |
| Air : Oui noir, etc. | title | Acte 1 | Scène 11 | didascalie | DORMEL |
| DORMEL, se récriant. | shout | Acte 1 | Scène 11 | locuteur | DORMEL |
| Bis. | bis | Acte 1 | Scène 11 | didascalie | SAINVILLE |
| En appuyant. | strong | Acte 1 | Scène 11 | didascalie | SAINVILLE |
| DORMEL, lisant. | read | Acte 1 | Scène 11 | locuteur | DORMEL |
| SAINVILLE. lui donnant le billet de la deuxième scène. | give | Acte 1 | Scène 11 | locuteur | SAINVILLE |
| DORMEL, voyant la signature. | watch | Acte 1 | Scène 11 | locuteur | DORMEL |
| Se jetant dans les bras de Sainville. | hugh | Acte 1 | Scène 11 | didascalie | DORMEL |
| Air : Des femmes et le secret. | title | Acte 1 | Scène 11 | didascalie | DORMEL |
| DORMEL, hors de lui. | happy | Acte 1 | Scène 11 | locuteur | DORMEL |
| S'arrêtant tout-à-coup. | stop | Acte 1 | Scène 11 | didascalie | DORMEL |
| DORMEL, honteux. | shame | Acte 1 | Scène 11 | locuteur | DORMEL |
| Air : De la boulangère. | title | Acte 1 | Scène 11 | didascalie | DORMEL |
| DORMEL, réfléchissant. | think | Acte 1 | Scène 11 | locuteur | DORMEL |
| On entend une ritournelle. | music | Acte 1 | Scène 11 | didascalie | DORMEL |
| SAINVILLE père, bas à Dormel. | low/toward | Acte 1 | Scène 12 | locuteur | SAINVILLE |
| Air : De Piron. | title | Acte 1 | Scène 12 | didascalie | JACQUES |
| SAINVILLE, bas à Dormel. | low/toward | Acte 1 | Scène 12 | locuteur | SAINVILLE |
| ROBERT, à Sainville père. | toward | Acte 1 | Scène 12 | locuteur | ROBERT |
| À part, enchanté. | aparte/happy | Acte 1 | Scène 12 | didascalie | DORMEL |
| SAINVILLE, père, bas. | low/toward | Acte 1 | Scène 12 | locuteur | SAINVILLE |
| DORMEL, de même. | low/toward | Acte 1 | Scène 12 | locuteur | DORMEL |
| SAINVILLE père, se tournant vers les paysans. | turn/toward | Acte 1 | Scène 12 | locuteur | SAINVILLE |
| DORMEL, le tirant par son habit. | pull | Acte 1 | Scène 12 | locuteur | DORMEL |
| SAINVILLE fils, à Finette. | toward | Acte 1 | Scène 12 | locuteur | SAINVILLE FILS |
| AGATHINE, à Dormel. | toward | Acte 1 | Scène 12 | locuteur | AGATHINE |
| SAINVILLE père, vivement. | quick | Acte 1 | Scène 12 | locuteur | SAINVILLE |
| SAINVILLE, père, bas à Dormel. | low/toward | Acte 1 | Scène 12 | locuteur | SAINVILLE |
| DORMEL, bas. | low | Acte 1 | Scène 12 | locuteur | DORMEL |
| Air : Mon père était pot. | title | Acte 1 | Scène 12 | didascalie | JACQUES |
| DORMEL, à lui-même. | aparte | Acte 1 | Scène 12 | locuteur | DORMEL |
| FINETTE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 12 | locuteur | FINETTE |
| SAINVILLE père, à part, en riant. | aparte/laugh | Acte 1 | Scène 12 | locuteur | SAINVILLE |
| À Dormel. | Acte 1 | Scène 12 | didascalie | JACQUES | |
| DORMEL, avec un sentiment concentré. | serious | Acte 1 | Scène 12 | locuteur | DORMEL |
| À part. | aparte | Acte 1 | Scène 12 | didascalie | DORMEL |
| LE NOTAIRE, à Sainville père. | toward | Acte 1 | Scène 12 | locuteur | LE NOTAIRE |
| SAINVILLE, père, les prenant. | get | Acte 1 | Scène 12 | locuteur | SAINVILLE |
| À son fils. | toward | Acte 1 | Scène 12 | didascalie | SAINVILLE |
| SAINVILLE père, aux villageois. | toward | Acte 1 | Scène 12 | locuteur | SAINVILLE |
| DORMEL, dans un bel enthousiasme. | enthousiasm | Acte 1 | Scène 12 | locuteur | DORMEL |
| FINETTE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 12 | locuteur | FINETTE |
| DORMEL, tirant secrètement son petit sac. | get | Acte 1 | Scène 12 | locuteur | DORMEL |
| FINETTE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 12 | locuteur | FINETTE |
| DORMEL, tout bas. | low | Acte 1 | Scène 12 | locuteur | DORMEL |
| SAINVILLE père, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 12 | locuteur | SAINVILLE |
| SAINVILLE père, vivement. | quick | Acte 1 | Scène 12 | locuteur | SAINVILLE |
| DORMEL, à ceux qui l'entourent. | turn | Acte 1 | Scène 12 | locuteur | DORMEL |
| Lui prenant la main. | get | Acte 1 | Scène 12 | didascalie | DORMEL |
| Air : De Wicht. | title | Acte 1 | Scène 13 | didascalie | SAINVILLE |
| Bis. | bis | Acte 1 | Scène 13 | didascalie | SAINVILLE |
| Bis. | bis | Acte 1 | Scène 13 | didascalie | SAINVILLE |
| Bis. | bis | Acte 1 | Scène 13 | didascalie | DORMEL |
| Bis. | bis | Acte 1 | Scène 13 | didascalie | DORMEL |
| Bis. | bis | Acte 1 | Scène 13 | didascalie | SAINVILLE FILS |
| Bis. | bis | Acte 1 | Scène 13 | didascalie | SAINVILLE FILS |
| Bis. | bis | Acte 1 | Scène 13 | didascalie | FINETTE |
| Bis. | bis | Acte 1 | Scène 13 | didascalie | FINETTE |
| Bis. | bis | Acte 1 | Scène 13 | didascalie | ROBERT |
| Bis. | bis | Acte 1 | Scène 13 | didascalie | ROBERT |
| Bis. | bis | Acte 1 | Scène 13 | didascalie | JACQUES |
| Bis. | bis | Acte 1 | Scène 13 | didascalie | JACQUES |
| AGATHINE, au public. | toward | Acte 1 | Scène 13 | locuteur | AGATHINE |
| Bis. | bis | Acte 1 | Scène 13 | didascalie | AGATHINE |
| Bis. | bis | Acte 1 | Scène 13 | didascalie | AGATHINE |
| On répète en choeur les deux derniers vers. | explicit | Acte 1 | Scène 13 | didascalie | AGATHINE |
