Didascalies
LE TACITURNE
POULHARIEZ, Pierre-Nicolas (1778)
Ne sont présentées ci-dessous, uniquement les indications de scène insérées entre les répliques, scènes et actes ainsi que celles insérées dans les entêtes de répliques.
| Libellé | Type | Acte | Scène | Source | Personnage |
|---|---|---|---|---|---|
| La scène est aux environs de Paris, dans un appartement du Château de Madame Argante. | location | Entête | (Initiale) | didascalie | (sans objet) |
| JEAN, avec confiance. | quiet | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | JEAN |
| JEAN, d'un ton goguenard. | happy | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | JEAN |
| MARTON, avec une feinte modestie. | modesty | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | MARTON |
| À part. | aparte | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | JEAN |
| Haut. | loud | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | JEAN |
| MARTON, lui riant au nez. | laugh | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | MARTON |
| JEAN, s'avançant pour l'embrasser. | closer/kiss | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | JEAN |
| MARTON, sérieusement. | serious | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | MARTON |
| JEAN, d'un ton ironique, et levant son chapeau. | ironic/dress | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | JEAN |
| D'un ton piqué, et se couvrant. | offended/dress | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | JEAN |
| Posément. | quiet | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | JEAN |
| Lui faisant signe de s'en aller. | wave | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | JEAN |
| Le commencement de cette scène doit être récité fort lentement, laissant toujours un intervalle entre les deux interlocuteurs. | decor/slow | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | entête |
| ARISTE, s'avance en rêvant et après un moment de silence, il dit : | dream/closer/wait | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | ARISTE |
| JEAN, l'interrompant. | interrupt | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | JEAN |
| JEAN, l'interrompant encore. | interrupt | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | JEAN |
| ARISTE, vite. | quick | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | ARISTE |
| ARISTE, souriant, et caressant le menton de Jean. | smile/touch | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | ARISTE |
| Ariste fait signe à Jean de lui apporter tout ce qu'il faut pour écrire. Jean le lui apporte, et Ariste écrit. | wave | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | JEAN |
| À part. | aparte | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | JEAN |
| Ariste le regarde pour le faite taire. | watch/silence | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | JEAN |
| À part. | aparte | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | JEAN |
| Ariste le regarde encore. | watch | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | JEAN |
| À part. | aparte | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | JEAN |
| La contrefaisant. | imitate | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | JEAN |
| ARISTE, s'impatientant. | impatient | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | ARISTE |
| JEAN, poursuivant toujours. | continue | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | JEAN |
| Ariste se lève et va le prendre au collet. | stand | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | JEAN |
| Il se remet à écrire et après un moment de silence, il fait signe à Jean de s'avancer ; et il lui dit en pliant sa lettre, et y mettant l'adresse. | write/silence/close | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | ARISTE |
| Se relevant, et ne s'asseyant qu'au moment que Jean lui répond. | stand/sit | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | ARISTE |
| ARISTE, d'un ton de colère, et sortant brusquement de sa place. | anger/abrupt/entrance | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | ARISTE |
| JEAN, d'un ton doucereux. | sweet | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | JEAN |
| ARISTE, vivement. | quick | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | ARISTE |
| MADAME ARGANTE, ayant une lettre d'Ariste à la main. | carry | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | MADAME ARGANTE |
| D'un air de confiance. | quiet | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | MADAME ARGANTE |
| Ariste baise la main de Madame Argante en signe de remerciement, puis il va se présenter sa lettre à Angélique. Elle la reçoit, et regarde sa mère pour savoir si elle doit la lire. Sa mère le lui permet. | kiss/give/watch | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | MADAME ARGANTE |
| ANGÉLIQUE, lit. | read | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | ANGÉLIQUE |
| Elle regarde Marton d'un air courroucé. | anger | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | ANGÉLIQUE |
| MARTON, à Ariste. | toward | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | MARTON |
| Avec impatience. | impatient | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | MARTON |
| MARTON, d'un air indifférent. | disdain | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | MARTON |
| À Madame Argante. | toward | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | JEAN |
| MARTON, en s'en allant, s'approche de Jean, et le menace par ces paroles. | away/closer/threat | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | MARTON |
| MADAME ARGANTE, à Angélique. | toward | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | MADAME ARGANTE |
| ANGÉLIQUE, lit. | read | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | ANGÉLIQUE |
| Elle pleure. | cry | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | ANGÉLIQUE |
| MADAME ARGANTE, à Ariste. | toward | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | MADAME ARGANTE |
| ANGÉLIQUE, seule. | alone | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | ANGÉLIQUE |
| VALÈRE, d'un ton de reproche. | serious | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | VALÈRE |
| ANGÉLIQUE, l'interrompant. | interrupt | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | ANGÉLIQUE |
| VALÈRE, poursuivant toujours. | continue | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | VALÈRE |
| ANGÉLIQUE, pensant. | think | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | ANGÉLIQUE |
| VALÈRE, avec transport. | enthoisiasm | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | VALÈRE |
| Il lui baise la main à plusieurs reprises. | kiss | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | VALÈRE |
| MONSIEUR ARGANTE, apercevant Valère. | watch | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | MONSIEUR ARGANTE |
| ANGÉLIQUE, avec effusion de coeur. | enthousiasm | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | ANGÉLIQUE |
| ANGÉLIQUE, avec douleur. | pain | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | ANGÉLIQUE |
| MONSIEUR ARGANTE, à tous deux. | toward | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | MONSIEUR ARGANTE |
| À Angélique. | toward | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | MONSIEUR ARGANTE |
| Posément. | slow | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | MONSIEUR ARGANTE |
| Plus vite. | quick | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | MONSIEUR ARGANTE |
| VALÈRE, seul. | alone | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | VALÈRE |
| VALÈRE, à Ariste. | toward | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | VALÈRE |
| JEAN, d'un ton décidé, mettant son chapeau sur l'oreille et passant fièrement devant Valère. | serious/dress/proud | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | JEAN |
| VALÈRE, à Jean. | toward | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | VALÈRE |
| À part. | aparte | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | VALÈRE |
| Haut. | loud | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | VALÈRE |
| Il met son chapeau, et tire son épée : Ariste en fait autant de son côté. | costume/threat | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | VALÈRE |
| JEAN, se mettant entre deux et retenant Valère. | pull/location | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | JEAN |
| Se jetant à ses genoux. | kneel | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | JEAN |
| À Ariste. | toward | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | JEAN |
| Ariste le fait relever en lui donnant un soufflet. | stand | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | JEAN |
| Ils se portent quelques bottes. | fight | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | JEAN |
| Au commencement de cette scène, Ariste et Valère entendant parler Madame Argante, ôtent leurs chapeaux, et baissent la pointe de leurs épées. | listen/dress/quiet | Acte 1 | Scène 9 | didascalie | entête |
| Toujours en s'avancant. | closer | Acte 1 | Scène 9 | didascalie | MADAME ARGANTE |
| Apercevant leurs épées nues. | watch | Acte 1 | Scène 9 | didascalie | MADAME ARGANTE |
| VALÈRE, s'approchant de Madame Argante. | closer | Acte 1 | Scène 9 | locuteur | VALÈRE |
| MADAME ARGANTE, d'un ton brusque. | aburpt | Acte 1 | Scène 9 | locuteur | MADAME ARGANTE |
| À Ariste en sortant. | toward/exit | Acte 1 | Scène 9 | didascalie | VALÈRE |
| JEAN, après un moment de silence dans lequel Madame Argante témoigne son impatience de ce qu'on ne lui répond rien. | silence/impatient | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | JEAN |
| Jean paraît étonné de ce qu'on l'interrompe. | interrupt/estonish | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | JEAN |
| JEAN, d'un ton important. | proud | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | JEAN |
| Il demande à son maître la clé de sa cassette. Il sort. | ask/exit | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | JEAN |
| MADAME ARGANTE, avec vivacité. | quick | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | MADAME ARGANTE |
| Ariste, pour toute réponse, s'avance d'une table qui doit être au fond du théâtre, et se met à écrire. | closer/write | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | MADAME ARGANTE |
| JEAN, rentrant tout essoufflé, avec le porte-feuille. | entrance/breathless | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | JEAN |
| À part, à Madame Argante. | aparte/toward | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | JEAN |
| Après avoir regardé de tous cotés. | watch | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | JEAN |
| En riant. | laugh | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | JEAN |
| MADAME ARGANTE, lit haut. | read/loud | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | MADAME ARGANTE |
| Jean fait un signe de remerciement à son maître. | WAVE | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | MADAME ARGANTE |
| Jean s'applaudit lui-même. | applause | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | MADAME ARGANTE |
| Ariste sort. | exit | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | ARISTE |
| Croyant être seule. | alone | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | ARISTE |
| Posément. | quiet | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | ARISTE |
| Apercevant Jean. | watch | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | ARISTE |
| MADAME ARGANTE, seule. | alone | Acte 1 | Scène 11 | locuteur | MADAME ARGANTE |
| MADAME ARGANTE, d'un ton railleur. | ironic | Acte 1 | Scène 12 | locuteur | MADAME ARGANTE |
| À part. | aparte | Acte 1 | Scène 12 | didascalie | MADAME ARGANTE |
| Haut. | loud | Acte 1 | Scène 12 | didascalie | MADAME ARGANTE |
| MONSIEUR ARGANTE, d'un ton piqué. | offended | Acte 1 | Scène 12 | locuteur | MONSIEUR ARGANTE |
| MADAME ARGANTE, le contrefaisant. | imitate | Acte 1 | Scène 12 | locuteur | MADAME ARGANTE |
| MADAME ARGANTE, avec un sourire forcé. | smile | Acte 1 | Scène 12 | locuteur | MADAME ARGANTE |
| À part. | aparte | Acte 1 | Scène 12 | didascalie | MONSIEUR ARGANTE |
| Haut. | loud | Acte 1 | Scène 12 | didascalie | MONSIEUR ARGANTE |
| MADAME ARGANTE, à part | aparte | Acte 1 | Scène 12 | locuteur | MADAME ARGANTE |
| Haut et d'un ton tragique. | loud/emphasis | Acte 1 | Scène 12 | didascalie | MADAME ARGANTE |
| Après une petite pause, qu'elle emploie à regarder Monsieur Argante, qui s'attendrit par degrés. | silence | Acte 1 | Scène 12 | didascalie | MADAME ARGANTE |
| MONSIEUR ARGANTE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 12 | locuteur | MONSIEUR ARGANTE |
| Haut. | loud | Acte 1 | Scène 12 | didascalie | MONSIEUR ARGANTE |
| MADAME ARGANTE, toujours aux genoux de son mari doit ici faire semblant de s'évanouir. | kneel/faint | Acte 1 | Scène 12 | locuteur | MADAME ARGANTE |
| ANGÉLIQUE, à sa mère. | toward | Acte 1 | Scène 13 | locuteur | ANGÉLIQUE |
| Monsieur et Madame Argante se relève précipitamment. | hurry/stand | Acte 1 | Scène 13 | didascalie | ANGÉLIQUE |
| MARTON, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 13 | locuteur | MARTON |
| MADAME ARGANTE, à Valère. | toward | Acte 1 | Scène 13 | locuteur | MADAME ARGANTE |
| Après avoir lu. | read | Acte 1 | Scène 13 | didascalie | MADAME ARGANTE |
| ANGÉLIQUE, à sa mère. | toward | Acte 1 | Scène 13 | locuteur | ANGÉLIQUE |
| MADAME ARGANTE, à Ariste. | toward | Acte 1 | Scène 13 | locuteur | MADAME ARGANTE |
| Jean reçoit le portefeuille. | get | Acte 1 | Scène 13 | didascalie | MADAME ARGANTE |
| JEAN, à Ariste à part. | toward/aparte | Acte 1 | Scène 13 | locuteur | JEAN |
| Ariste le regarde d'un air de colère. | watch | Acte 1 | Scène 13 | didascalie | JEAN |
| À Angélique et Valère. | toward | Acte 1 | Scène 13 | didascalie | MONSIEUR ARGANTE |
| Ils sortent tous, excepté Jean, et Ariste. | exit/stay | Acte 1 | Scène 13 | didascalie | MONSIEUR ARGANTE |
| JEAN, arrêtant Marton. | stop | Acte 1 | Scène 13 | locuteur | JEAN |
| Elle sort. | exit | Acte 1 | Scène 13 | didascalie | MARTON |
| JEAN, après une courte pause. | stop | Acte 1 | Scène 13 | locuteur | JEAN |
| ARISTE, après avoir rêvé quelque temps. | dream | Acte 1 | Scène 13 | locuteur | ARISTE |
