Didascalies
ARLEQUIN DEUCALION
PIRON, Alexis (1722)
Ne sont présentées ci-dessous, uniquement les indications de scène insérées entre les répliques, scènes et actes ainsi que celles insérées dans les entêtes de répliques.
| Libellé | Type | Acte | Scène | Source | Personnage |
|---|---|---|---|---|---|
| La scène est sur le parnasse où la fable nous dit qu'aborda Deucalion après le déluge. | location | Entête | (Initiale) | didascalie | (sans objet) |
| Le théâtre représente le double coupeau sur les deux ailes et le temple de Thémis, avec une mer immense qui occupe le fond. L'orchestre joue une tempête effroyable. éclairs, tonnerre, grêle et pluie convenables à un déluge. On voit venir de loin sur les ondes Arlequin, jambe deçà, jambe delà sur un tonneau. Le fracas cesse. | decor | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | entête |
| ARLEQUIN-DEUCALION, sur le haut ton de la tragédie. | emphasis | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | ARLEQUIN |
| Il fait un saut périlleux qui le présente sur ses pieds au devant du théâtre. | lazzi | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | ARLEQUIN |
| Se retournant du côté de la mer. | watch | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | ARLEQUIN |
| Il ouvre son bissac. | open | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | ARLEQUIN |
| Il mange goulûment. | eat | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | ARLEQUIN |
| Il regarde à droite et à gauche. | watch | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | ARLEQUIN |
| Il l'avale. | eat | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | ARLEQUIN |
| LA VOIX d'un invisible. | hidden | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | LA VOIX |
| ARLEQUIN, surpris. | surprise | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | ARLEQUIN |
| Il remet tout dans son bissac, et le jetant précipitamment sur l'épaule gauche, s'en donne par-dessus la droite un grand coup à travers le nez. | lazzi | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | ARLEQUIN |
| Plusieurs fois. | reapeat | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | LA VOIX |
| Il mange. | eat | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | ARLEQUIN |
| Il va aux fontaines et boit. | drink | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | ARLEQUIN |
| Il en reboit. | drink | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | ARLEQUIN |
| Melpomène entre à pas graves et se promène comme quelqu'un qui rêve profondément. Elle est vêtue en actrice à la romaine ; tient le poignard d'une main, attribut de la tragédie, et la trompette de l'autre, attribut du poème épique. Elle serpente majestueusement sur la scène, sans prendre garde à Deucalion, faisant des mines passionnées, poussant des ah ! Des hélas ! Des dieux ! Des qu'entends-je ! Et gesticulant à grand tour de bras. | entrance/action | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | entête |
| ARLEQUIN, après avoir tourné longtemps autour d'elle, et l'avoir fixée comiquement. | walk/closer/watch | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | ARLEQUIN |
| Il se présente comiquement. | action | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | ARLEQUIN |
| En se montrant. | show | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | ARLEQUIN |
| Melpomène le regarde dédaigneusement et s'en va : Arlequin l'arrête. | watch/exit/stop | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | ARLEQUIN |
| Il crie de toutes ses forces. | loud | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | ARLEQUIN |
| À part. | aparte | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | ARLEQUIN |
| Il tire un sifflet, et lui en donne un grand coup dans le tuyau de l'oreille. Melpomène fait un saut et lui lance un regard de fureur. | whistle | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | ARLEQUIN |
| Il reprend le ton héroïque. | expression | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | ARLEQUIN |
| Elle redouble d'indignation, et lui, reprend le ton comique. | expression | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | ARLEQUIN |
| Sur le ton fier. | expression | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | ARLEQUIN |
| Il la retient encore par le bras, et, perdant tout respect. | pull | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | ARLEQUIN |
| Il l'ôte et lit : | read | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | ARLEQUIN |
| Thalie entre en jouant des castagnettes, dansant, chantant, solfiant des airs légers, faisant des entrechats, etc. | entrance/danse/sing | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | entête |
| Elle approche d'Arlequin, la bouche ouverte : il met la main dessus, crie au secours, et dit tout ce qui suit avec une volubilité qui lui coupe continuellement la parole. | action/shout | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | ARLEQUIN |
| Elle s'enfuit de rage, en se bouchant les oreilles. | expression/exit | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | ARLEQUIN |
| Il est interrompu par les sauts périlleux de cinq ou six de ses camarades. | lazzi | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | ARLEQUIN |
| Exercices des sauteurs. | lazzi | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | ARLEQUIN |
| Elle descend du haut du cintre, assise sur Pégase, qui se renvole et disparaît, dès qu'elle a sauté sur terre ; et, comme quelqu'un qui vient d'échapper du plus affreux danger par une voie extraordinaire autant qu'inespérée, elle va, vient et s'agite avec les émotions d'une femme hors d'elle-même. Après s'être enfin remise un peu de cette altération, elle pleure et se lamente en malheureuse qui se croit seule au monde, et tombe accablée enfin de douleur et de lassitude, sur un gazon, où elle s'endort. | entrance/cry | Acte 2 | Scène 1 | didascalie | entête |
| Apollon, une flûte allemande à la main, au lieu de lyre, entre en fredonnant des airs d'opéra, et tout_à_coup apercevant Pyrrha endormie, tombe en admiration, la considère, se passionne pour elle, s'en approche à pas lents, de peur de l'éveiller, embouche sa flûte, et joue le "Sommeil d'Issé". | music/closer/walk/estonish | Acte 2 | Scène 2 | didascalie | entête |
| ARLEQUIN abîmé dans ses pensées, ne voyant ni n'entendant rien. | think | Acte 2 | Scène 3 | locuteur | ARLEQUIN |
| À part. | aparte | Acte 2 | Scène 3 | didascalie | ARLEQUIN |
| Il entend ici la flûte d'Apollon, se tourne et le voit. | music/turn/watch | Acte 2 | Scène 3 | didascalie | ARLEQUIN |
| Il s'avance, regarde par-dessus l'épaule d'Apollon, et reconnaît Pyrrha. Il revient épouvanté. | closer/watch/recognize/frighten | Acte 2 | Scène 3 | didascalie | ARLEQUIN |
| Apollon en est à l'endroit de l'air fait sur ces paroles : coulez si lentement, etc. | location | Acte 2 | Scène 3 | didascalie | ARLEQUIN |
| La flûte passe à l'air de ces paroles du "Sommeil d'Issé" : que d'attraits ! Que d'appas ! contentez-vous, mes yeux ! Parcourez tous ses charmes ! | music | Acte 2 | Scène 3 | didascalie | ARLEQUIN |
| Apollon se courbe sur sa belle dormeuse. | kneel | Acte 2 | Scène 3 | didascalie | ARLEQUIN |
| Il fait tomber une grêle de coups sur le dos d'Apollon, qui s'enfuit. | fight | Acte 2 | Scène 3 | didascalie | ARLEQUIN |
| Pyrrha, éveillée aux cris d'Apollon, se lève brusquement et voit son mari. Le mari regarde sa femme, comme un homme en extase. L'étonnement de la femme n'est pas moindre. La surprise réciproque donne lieu à une scène muette et comique. | action | Acte 2 | Scène 4 | didascalie | entête |
| Pyrrha met le doigt sur sa bouche, et fait signe qu'elle est muette. | silent | Acte 2 | Scène 4 | didascalie | ARLEQUIN |
| Pyrrha désigne encore ici, plus fort que la première fois, qu'elle ne saurait parler. | silence | Acte 2 | Scène 4 | didascalie | ARLEQUIN |
| À Pyrrha. | toward | Acte 2 | Scène 4 | didascalie | ARLEQUIN |
| Pyrrha fait les démonstrations qu'elle imagine, faisant claquer sa langue contre le palais, et remuant ses bras comme deux ailes, pour faire entendre qu'elle est venue, montée sur le cheval Pégase. | mime | Acte 2 | Scène 4 | didascalie | ARLEQUIN |
| À part. | aparte | Acte 2 | Scène 4 | didascalie | ARLEQUIN |
| Haut. | loud | Acte 2 | Scène 4 | didascalie | ARLEQUIN |
| Pyrrha lui montre l'endroit où il a disparu, en la posant à terre. Il y court ; et Pyrrha, restée seule, fait un monologue-pantomime qui tend à exprimer sa joie et son étonnement. Arlequin rentre, monté sur Pégase, qui a des oreilles d'âne et des ailes de dindon. Il est caparaçonné d'affiches des pièces nouvelles jouées cette année. "Romulus" est sur le poitrail, et la "Mort d'Annibal" au cul ; le cavalier, dans son style polisson, plaisante sur cette "Mort au cul". Puis, reprenant son style de théâtre . | mime | Acte 2 | Scène 4 | didascalie | ARLEQUIN |
| Il pique, repique ; Pégase fait des haut-le-corps, des voltes, etc. Arlequin se tient aux crins et s'écrie : | ride/lazzi | Acte 2 | Scène 4 | didascalie | ARLEQUIN |
| Là, il culbute sur le dos, se relève pesamment, la main sur le bas de l'échine, qu'il se frotte douloureusement, répétant : " après sa mort... après sa mort... " | fall/hurt/stand | Acte 2 | Scène 4 | didascalie | ARLEQUIN |
| Il se rapproche de Pégase, qui continue ses courbettes ; il le flatte et fait si bien, qu'il se remet en selle. | closer/ride | Acte 2 | Scène 4 | didascalie | ARLEQUIN |
| Il rentre en enthousiasme, et prononce avec emphase : | enthousiasm/emphasis | Acte 2 | Scène 4 | didascalie | ARLEQUIN |
| À Pégase. | toward | Acte 2 | Scène 4 | didascalie | ARLEQUIN |
| Elle prend le chapeau, en creuse la forme, et va puiser. | keep/action | Acte 2 | Scène 4 | didascalie | ARLEQUIN |
| PYRRHA revient, le chapeau plein : Arlequin le vide, se le renfonce dans la tête, broche son destrier, lâche la bride et s'envole en criant : | back/dress/fly | Acte 2 | Scène 4 | locuteur | PYRRHA |
| Les deux derniers vers se perdent dans les nues, où l'emporte Pégase. | noise | Acte 2 | Scène 4 | didascalie | PYRRHA |
| Pyrrha, qui le croit perdu, fait tous les gestes d'une femme au désespoir, et qui pense de nouveau être seule au monde. | desparate | Acte 2 | Scène 4 | didascalie | PYRRHA |
| ARLEQUIN, à la faveur d'un beau saut périlleux, dont Francisque se tirait en maître de l'art, retombe des nues sur le théâtre. | jump/fall/location | Acte 2 | Scène 4 | locuteur | ARLEQUIN |
| L'Amour et une jeune Grâce exécutèrent un pas de deux, qui fut fort applaudi : c'était le début de Melle Sallé et de son frère, devenus depuis célèbres. | danse/explicit | Acte 2 | Scène 4 | didascalie | ARLEQUIN |
| ARLEQUIN, à Pyrrha. | toward | Acte 3 | Scène 1 | locuteur | ARLEQUIN |
| Pyrrha fait signe que non. | mime | Acte 3 | Scène 1 | didascalie | ARLEQUIN |
| Apollon, voyant Arlequin, veut fuir. | watch/away | Acte 3 | Scène 2 | didascalie | entête |
| Apollon chante l'air qui a pour refrain : "Ne m'entendez-vous pas ?" et finit par prononcer le refrain : Ne m'entendez-vous pas ? | sing | Acte 3 | Scène 2 | didascalie | ARLEQUIN |
| Apollon gesticule agréablement, en chantant l'air de : "Vous m'entendez bien", jusqu'aux trois premiers vers. | lazzi/sing | Acte 3 | Scène 2 | didascalie | ARLEQUIN |
| Apollon continue l'air et finit par dire le refrain : "Vous m'entendez bien ? " | sing | Acte 3 | Scène 2 | didascalie | ARLEQUIN |
| Apollon entonne lugubrement l'Air des Pendus : "Or, écoutez, petits et grands...". | sing | Acte 3 | Scène 2 | didascalie | ARLEQUIN |
| Il tire sa batte, Apollon s'enfuit. | fight/exit | Acte 3 | Scène 2 | didascalie | ARLEQUIN |
| Étiquette : pour le sieur Mathanaze, admirateur des anciens ; contre dame Philantie, admiratrice des modernes. | explicit | Acte 3 | Scène 3 | didascalie | ARLEQUIN |
| Il avient une paire de pistolets. | fight | Acte 3 | Scène 3 | didascalie | ARLEQUIN |
| Il les examine, les bande, les tourne et les vire. | lazzi | Acte 3 | Scène 3 | didascalie | ARLEQUIN |
| En disant cela, il lâche le pistolet, qui part ; il le laisse choir et lui-même tombe à terre de frayeur. Pyrrha, qui est tombée aussi, se relève la première et lui prend la main pour le relever à son tour. | put/fall/frighten/touch/stand | Acte 3 | Scène 3 | didascalie | ARLEQUIN |
| Arlequin, d'une voix faible. | low | Acte 3 | Scène 3 | didascalie | ARLEQUIN |
| Il ramasse les pistolets. | get | Acte 3 | Scène 3 | didascalie | ARLEQUIN |
| Il tire un polichinelle, qui, sur-le-champ, parle son baragouin. Il le laisse retomber, de frayeur, au fond du tonneau, posé sur une trappe, d'où le compère a ses aises pour faire parler polichinelle, dont l'organe n'était pas compris parmi les voix proscrites par l'arrêt du parlement ; ce que n'avaient pas prévu les comédiens dans leur requête et que le commissaire n'eut pas droit d'empêcher. | fall/frighten/explicit | Acte 3 | Scène 3 | didascalie | ARLEQUIN |
| Après s'être rassuré, il repêche la figure, et la relève de façon que le buste et les bras entiers paraissent et restent en dehors. | get/built | Acte 3 | Scène 4 | didascalie | ARLEQUIN |
| POLICHINELLE, en son baragouin. | galimatia | Acte 3 | Scène 4 | locuteur | POLICHINELLE |
| ARLEQUIN, s'agenouillant. | kneel | Acte 3 | Scène 4 | locuteur | ARLEQUIN |
| Il jette à la mer la marionnette, qui baragouine un cri de joie en l'air. | throw | Acte 3 | Scène 4 | didascalie | ARLEQUIN |
| Ils se mettent à l'opposite l'un de l'autre, chacun au devant d'une coulisse dans laquelle ils jettent leurs pierres. Il sort des garçons du côté d'Arlequin, et des filles du côté de Pyrrha. Les hommes se battent dès qu'ils se voient ; Arlequin les sépare et range ceux-ci à sa droite et celles-là à sa gauche. | fight/throw/location | Acte 3 | Scène 5 | didascalie | ARLEQUIN |
| ARLEQUIN, séparant encore les hommes prêts à se rebattre. | fight | Acte 3 | Scène 6 | locuteur | ARLEQUIN |
| Les cinq hommes veulent courir à elles. | run | Acte 3 | Scène 6 | didascalie | ARLEQUIN |
| Au laboureur. | toward | Acte 3 | Scène 6 | didascalie | ARLEQUIN |
| À l'artisan. | toward | Acte 3 | Scène 6 | didascalie | ARLEQUIN |
| À l'homme d'épée, qui tranche du capitan, en lui jetant bas, d'un revers de main, son chapeau à plumet, qu'il a insolemment sur la tête. | toward/fight | Acte 3 | Scène 6 | didascalie | ARLEQUIN |
| Au robin. | toward | Acte 3 | Scène 6 | didascalie | ARLEQUIN |
| Au cinquième garçon, qui a une large calotte sur la tête, une perruque à la cavalière en bourse, une longue barbe de capucin, un petit collet, un habit de couleur, une épée au côté, un paquet de plumes à la main, un bas blanc, un bas noir, une culotte rouge d'un côté, noire de l'autre, etc., etc., etc. | toward/costume | Acte 3 | Scène 6 | didascalie | ARLEQUIN |
| Aux filles et aux garçons. | toward | Acte 3 | Scène 6 | didascalie | ARLEQUIN |
| Le coucou chante. | noise | Acte 3 | Scène 6 | didascalie | ARLEQUIN |
| Divertissement. | title | Acte 3 | Scène 6 | didascalie | ARLEQUIN |
| Les amours, les sylphes et une grâce forment une danse et terminent la pièce. | danse | Acte 3 | Scène 6 | didascalie | ARLEQUIN |
