Didascalies
AUX AVANT-POSTES
OHNET, Georges (1883)
Ne sont présentées ci-dessous, uniquement les indications de scène insérées entre les répliques, scènes et actes ainsi que celles insérées dans les entêtes de répliques.
| Libellé | Type | Acte | Scène | Source | Personnage |
|---|---|---|---|---|---|
| La scène se passe au chapitre noble des Dames de Sainte-Croix, à Anthoin, la veille de la bataille de Fontenoy, 10 mai 1745. | location | Entête | (Initiale) | didascalie | (sans objet) |
| Le théâtre représente un salon. Au fond, une porte. A droite, un cabinet. À gauche, en pendant, la fenêtre. Sur un guéridon, un souper préparé. | decor | Acte 1 | (entête) | didascalie | (sans objet) |
| DIANE, elle entre par ie fond en costume de voyage, et parle à la cantonade. | entrance | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | DIANE |
| En scène. | location | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | DIANE |
| Elle fait deux pas vers la porte et se trouve près du guéridon. | away/location | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | DIANE |
| Allant à une chiffonnière. | closer/decor | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | DIANE |
| Elle ouvre un tiroir. | open | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | DIANE |
| Elle ouvre un autre tiroir. | open | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | DIANE |
| Elle lit. | read | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | DIANE |
| Continuant à chercher, et à ouvrir ses lettres. | search/open | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | DIANE |
| Elle lit. | read | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | DIANE |
| Prenant des fleurs dans le tiroir. | get | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | DIANE |
| La lettre qu'elle vient de lire glisse à terre. | drop | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | DIANE |
| Elle lit. | read | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | DIANE |
| Elle va a la fenêtre. | location | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | DIANE |
| UNE VOIX, derrière la porte, avec l'accent de la terreur. | frighten | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | UNE VOIX |
| On entend un bruit confus qui se rapproche peu à peu. | noise | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | UNE VOIX |
| DIANE, inquiète. | anxious | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | DIANE |
| Elle va à la porte. | location | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | DIANE |
| Elle souffle vivement les lumières et se cache dans le cabinet à droite. | blow/light/hide/location | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | DIANE |
| GASTON, dans la coulisse. | location | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | GASTON |
| GASTON, seul. il entre, un large manteau sur les épaules, tenant de la main droite un pistolet, et de la gauche une lanterne de voiture avec laquelle il s'éclaire. Son sabre traîne. | alone | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | GASTON |
| Il ouvre la fenêtre et parle et la cantonade. | open/toward | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | GASTON |
| En scène. | entrance | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | GASTON |
| Il déboucle son ceinturon et pose son pistolet sur la cheminée, il voit la table préparée avec un en-cas. | dress/drop | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | GASTON |
| Il reprend ton pistolet, conrt au cabinet, en tire Diane par le bras sans la regarder. | get/pull | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | GASTON |
| DIANE, épouvantée. | frighten | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | DIANE |
| GASTON, étonné. | estonish | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | GASTON |
| DIANE, se remettant et avec dignité. | proud | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | DIANE |
| GASTON, avec beaucoup de respect. | respect | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | GASTON |
| DIANE, effrayée. | frighten | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | DIANE |
| DIANE, a part. | aparte | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | DIANE |
| Il fait uue fausse sortie. | away | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | GASTON |
| DIANE, l'arrêtant. | stop | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | DIANE |
| DIANE, souriant. | smile | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | DIANE |
| GASTON, étourdiment. | lost | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | GASTON |
| GASTON, souriant. | smile | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | GASTON |
| GASTON, gaiment. | happy | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | GASTON |
| GASTON, avec hésitation. | hesiatate | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | GASTON |
| Vivement. | quick | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | GASTON |
| DIANE, interdite. | estonish | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | DIANE |
| GASTON, gracieusement. | sweet | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | GASTON |
| GASTON, joyeusement. | happy | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | GASTON |
| DIANE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | DIANE |
| Haut. | loud | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | DIANE |
| À part. | aparte | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | DIANE |
| GASTON, doucement. | sweet | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | GASTON |
| DIANE, le menaçant du doigt en souriant. | show | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | DIANE |
| Regardant la table servie. | watch | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | GASTON |
| Il ouvre le pâté et en offre à Diane. | open/give | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | GASTON |
| DIANE, tendant son assiette. | give | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | DIANE |
| Il mange. | eat | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | GASTON |
| Il se lève, s'approche et lui enlève son chapeau. | stand/closer/dress | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | GASTON |
| DIANE, souriant. | smile | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | DIANE |
| GASTON, debout. | stand | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | GASTON |
| Il allume les candélabres. | light | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | GASTON |
| GASTON, très sérieusement. | serious | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | GASTON |
| DIANE, le menaçant da doigt. | threat | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | DIANE |
| Il se lève. | stand | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | GASTON |
| [Il] débouche. | open | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | GASTON |
| DIANE, étonnée. | estonish | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | DIANE |
| GASTON, avec calme. Ôtant un bouchon. | calm/open | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | GASTON |
| DIANE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | DIANE |
| GASTON, versant le vin. | pour | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | GASTON |
| Il goûte. | drink | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | GASTON |
| À Diane. | toward | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | GASTON |
| DIANE, levant son verre. | show | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | DIANE |
| DIANE et GASTON, se levant ensemble. | together | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | DIANE et GASTON |
| DIANE, riant. | laugh | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | DIANE |
| GASTON, avec inquiétude. | anxious | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | GASTON |
| DIANE, éclatant de rire. | laugh | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | DIANE |
| GASTON, étonné. | estonish | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | GASTON |
| DIANE, soucieuse. | anxious | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | DIANE |
| GASTON, gaiment. | happy | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | GASTON |
| DIANE, troublée. | embarrassed | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | DIANE |
| GASTON, étourdiment. | lost | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | GASTON |
| DIANE, avec effort. | stress | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | DIANE |
| DIANE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | DIANE |
| GASTON, doucement. | sweet | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | GASTON |
| DIANE, après un temps. | wait | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | DIANE |
| GASTON, riant. | laugh | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | GASTON |
| GASTON, surpris. | surprise | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | GASTON |
| DIANE, sérieuse. | serious | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | DIANE |
| GASTON, inquiet. | anxious | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | GASTON |
| GASTON, gaiement. | happy | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | GASTON |
| DIANE, baissant la tête pour rire. | hide/laugh | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | DIANE |
| GASTON, vivement. | quick | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | GASTON |
| DIANE, avec curiosité. | curious | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | DIANE |
| GASTON, avec une confusion feinte. | confuse | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | GASTON |
| DIANE, riant. | laugh | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | DIANE |
| GASTON, étourdiment. | think | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | GASTON |
| GASTON, plus sérieux. | serious | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | GASTON |
| Diane fait un geste, Gaston poursuit avec un ton tout à fait grave. | wave/serious | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | GASTON |
| Diane fait un geste de surprise. | suprise/wave | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | GASTON |
| GASTON, avec un sourire triste. | smile/sad | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | GASTON |
| DIANE, avec intérêt. | curious | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | DIANE |
| DIANE, avec un tressaillement. À part. | frighten/aparte | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | DIANE |
| DIANE, à part, avec une vive émotion. | aparte/stress | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | DIANE |
| Écoutant et allant à la fenêtre. | listen | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | DIANE |
| GASTON, étonné. | estonish | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | GASTON |
| DIANE, avec inquiétude. | anxious | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | DIANE |
| Elle remet son chapeau. | dress | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | DIANE |
| GASTON, avec surprise. | surpise | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | GASTON |
| DIANE, avec fermeté. | strong | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | DIANE |
| GASTON, s'inclinant. | wave | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | GASTON |
| DIANE, vivement. | quick | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | DIANE |
| À part. | aparte | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | DIANE |
| GASTON, ému lui tendant la main. | touch/touch | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | GASTON |
| DIANE, à part, s'arrêtant très émue. | aparte/stress | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | DIANE |
| GASTON, la voyant hésiter. | hesitate | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | GASTON |
| DIANE, avec force, à part. | strong/aparte | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | DIANE |
| Haut. | loud | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | DIANE |
| Elle sort vivement. | exit/quick | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | DIANE |
| GASTON, seul. Il reste un instant silencieux, puis avec tristesse. | alone/silence/sad | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | GASTON |
| Il marche avec agitation. | walk/agitate | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | GASTON |
| Il s'assied. | sit | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | GASTON |
| Il voit la lettre que Diane a laissé tomber à ta première scène, il la ramasse. | watch/get | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | GASTON |
| Il lit l'adresse. | read | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | GASTON |
| Étonné. | éstonish | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | GASTON |
| Il relit. | read | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | GASTON |
| Avec éclat. | shout | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | GASTON |
| Avec stupeur. | estonish | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | GASTON |
| Avec gaité. | happy | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | GASTON |
| Il éctate de rire. | laugh | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | GASTON |
| Tenant machinalement la lettre entre ses doigts. | carry | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | GASTON |
| Avec un air dégagé. | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | GASTON | |
| Avec une grande agitation. | agitated | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | GASTON |
| Agitant la lettre avec joie. | show | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | GASTON |
| Il s'arrête subitement. | stop/quick | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | GASTON |
| Il reste pensif, puis avec rage. | think/anger | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | GASTON |
| Il s'assied découragé, puis relevant la tête. | sit/dessparate | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | GASTON |
| Avec extase. | happy | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | GASTON |
| Fusillade dans la lointain. | noise/fight | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | GASTON |
| La fusillade redouble. | noise/fight | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | GASTON |
| Il prend son sabre et sort en courant. | get:run/exit | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | GASTON |
| DIANE, entrant par la porte de gauche ; elle tombe éperdue sur un siège. | entrance/fall/sit/furniture | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | DIANE |
| Écoutant. | listen | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | DIANE |
| Elle se lève. | stand | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | DIANE |
| On entend marcher. | noise/walk | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | DIANE |
| Portant le main à son coeur. | touch | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | DIANE |
| Il la voit, à part. | watch/aparte | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | GASTON |
| Haut. | loud | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | GASTON |
| DIANE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | DIANE |
| GASTON, la dévorant des yeux. - Doucement. | watch/sweet | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | GASTON |
| DIANE, pour se donner une contenance assurée, parlant vite. | frighten/quick | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | DIANE |
| Un temps. - Gaston s'avance lentement et silencieusement. | wait/slow/slience | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | DIANE |
| Diane interdite. | stop | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | DIANE |
| Diane fait un mouvement. | wave | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | GASTON |
| DIANE, gravement. | serious | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | DIANE |
| DIANE, très émue. | touch | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | DIANE |
| GASTON, se rapprochant. | closer | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | GASTON |
| Il s'agenouille devant elle. | kneel | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | GASTON |
| DIANE, lui abandonnant ses mains. | give | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | DIANE |
| Elle se détourne en rougissant. | turn/embarrassed | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | DIANE |
| GASTON, transporté. Doucement. | enthousiasm | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | GASTON |
| DIANE, lui tendant les fleurs fanées. | give | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | DIANE |
| On entend le canon au loin. | listen | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | GASTON |
| DIANE, avec effroi. | frighten | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | DIANE |
| GASTON, ouvrant la fenêtre, le jour paraît. | open/light | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | GASTON |
| Il a'étance an dehors, en lui faisant avec la main 'jn signe d'adieu. | wave/exit | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | GASTON |
